1. 엘머는 그렇게 여행을 한 뒤에 자신이 머무는 호텔 로비에서 약 20명의 사람들에게 공개 강연을 하였습니다.

埃尔默长途跋涉来到蓬塔戈尔达,在所住的旅馆大堂发表了一个公众演讲,有差不多20人在场聆听。

2. 그 책의 주인공은 거금을 따 내기 위해 80일 내에 지구를 완전히 한 바퀴 도는 여행을 해야 하였습니다.

小说里的主角菲莱亚斯·福格为了赢取一大笔奖金,得在80天内环游世界。

3. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

走上奇妙的回家旅程。

4. 새로 침례받은 한 증인은 휴가 여행을 마치고 돌아와 보니 농장에 있는 휴대용 장비가 모두 도난당한 적이 있었다고 이야기하였다.

一位新近受浸的见证人忆述他有一次度假回家,发现农场里所有可以拿走的工具都被人偷去。

5. 전도인들은 격주로 그러한 여행을 할 수 있었습니다.

传道员可以每隔一个星期参与这种传道安排一次。

6. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(汽车喇叭声) 现在,有谁愿意去这次旅行?

7. 이번 방문은 “‘요한 바오로’ 2세가 육년 전에 교황이 된 이래 해외 순례 여행을 한 24개 나라들 중에서 가장 긴 방문”으로 불리었다.

他的访问被称为“若望保禄在六年前就任教皇以来所作的24次访问外国中最长的一次旅程。”

8. 발견된 한 귀중한 파피루스 자료에서는 에스라와 느헤미야가 예루살렘에서 활동하던 무렵인 기원전 5세기에 그 유대인 거류지에 널리 퍼진 상태를 밝혀 준다.

在那里发现的纸莎草纸文献很有价值,助人了解公元前5世纪期间当地的主要情况。 大约在这段时间,以斯拉和尼希米回到耶路撒冷。

9. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

流行的见解是,人类之所以会衰老,关键在于每个遗传基因末端,叫端粒的部分。

10. 하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

以斯拉信赖上帝的支持,鼓起勇气踏上危险的旅途。

11. 노라는 여행을 위해 미리 몇 달 동안 저축을 했다.

她在多个月前已储了一笔钱作为这次旅费之用。

12. 동양에서 크리스마스를 그토록 널리 축하하는 이유가 무엇입니까?

为什么庆祝圣诞节在东方国家这么普遍呢?

13. 경구 피임약은 세계 곳곳에서 널리 사용되고 있습니다.

避孕丸在环球各地受到广泛采用。

14. 현대적인 형식의 구두법은 기원 9세기경에 비로소 널리 알려졌다.

许多圣经译本把逗号放在“今天”一词前面,令人以为这个罪犯当天就进入了乐园,但这是没有任何圣经根据的。

15. 은드자우쿠아 울림바는 여러 해 동안 매년 이런 여행을 해 왔습니다.

事实上,乌林巴多年来都作这个一年一度的旅程。

16. 우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.

我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

17. 많은 이스라엘 사람은 해마다 축제들에 참석하기 위해 어떤 여행을 해야 했습니까?

对许多以色列人来说,每年去过节为什么不容易?

18. 이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이 "폴드스코프"라고 부르는 것입니다.

我们从那时的工作和那段旅程中, 产生了我们现在称作 纸折显微镜的想法。

19. 그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.

海岸的风景十分宜人,但山路却崎岖不平,所以大部分路程都要步行。

20. 그의 손으로 하는 일을 축복하셔서, 그의 가축이 땅에 널리 퍼졌습니다.

他手所做的都蒙你赐福,他的牲畜也在地上增多。

21. 붉은등거미는 오스트레일리아 전역에서 발견되며, 널리 알려져 있는 검은과부거미와는 친척 관계입니다.

赤背蜘蛛的踪迹遍布澳大利亚,它跟有名的黑寡妇球腹蛛有亲缘关系。

22. 위험을 감수하고 여행을 하는 이민자는 없었을 겁니다. 자신과 아이들을 위한 충분한 음식이 있었다면요.

那些移民和他们的孩子, 如果吃得饱穿得暖, 那他们谁也不会踏上死亡之旅。

23. 장기간의 여행을 하고자 할 때 독수리는 바람이 비행 방향의 반대쪽에서 부는 날을 고른다.

在作长程飞行时,它会选择一个风向和飞行方向相反的日子。

24. 소녀 시절 아르헨티나에 살던 때에 에우헤니아는 동정녀 이타티 숭배를 위한 순례 여행을 하였다.

在阿根廷长大的欧亨莉雅,自小跟当地的人朝拜艾蒂忒的圣母。

25. 하지만 여행을 하는 동안 객차 지붕에 누워 있기도 하고 발판에 서 있기도 하였습니다.

可是在途中,我有时要躺在火车卡的车顶,有时要站在火车的踏脚板上。

26. 하지만 우루과이에서 여호와의 증인은 이제 견실하고 널리 알려진 명망 있는 종교 조직이 되었으며, 전도인 비율이 주민 287명당 한 명이나 되고 각 회중에는 평균 다섯 명의 장로가 있습니다.

时至今日,乌拉圭的耶和华见证人已成为一个广为人知、受人尊重的团体,当地每287人就有一个是传道员,每群会众平均有五位长老。

27. 마침내, 기원 835년에 교황 그레고리우스 4세는 이 축일을 널리 기념하게 하였습니다.

最后,在公元835年,教宗格列高利四世把这日定为教会的法定节日。

28. (이사야 43:10) 오직 그들만이 다윗 가계의 회복된 왕국을 널리 알려 왔습니다.

以赛亚书43:10)惟独他们才宣扬大卫家系那复兴了的王国。(

29. 바울은 여러 해 동안 가택 연금 상태에 있을 때 선교 여행을 계속할 수 없었습니다.

可是,无论谁到他那里,他都抓紧机会向对方谈论圣经,强化对方的信心。(

30. 그러한 대중의 관심이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 될 것이라고 생각했습니까?

或者认为可以利用知名度来推广好消息吗?

31. 「시대에 관한 하나님의 경륜」과 창조 사진극 각본은 멕시코에 꽤 널리 알려졌다.

其后《上帝的历代计划》和《创世影剧》的剧本都在墨西哥广为人知。

32. ‘간디’는 18세 때, 영국으로 법률 공부를 하러 가는 길에 ‘봄베이’까지 처음으로 기차 여행을 하게 된다.

在18岁时,甘地初次乘火车前往孟买,首途往伦敦学习法律。

33. 그래서 4년 남짓의 매우 힘든 군 생활을 하고 나서는, 여행을 하여 견문을 넓히기 위해 제대하였다.

结果,我在军队里度过了四年多的艰苦岁月后,便毅然离开军队,我要周游各国,看看外边的世界。

34. 하지만 오늘날에는 규모가 큰 해바라기 밭이 전 세계 여러 나라에 널리 퍼져 있습니다.

今天,在环球各国的土地上都看得到一片片巨大的向日葵园。

35. 측은지심을 연마하시고, 연민 헌장을 읽고, 이를 널리 알리고 여러분의 마음속에서 이를 계발하시기 바랍니다.

因此,让你自己开始实践慈悲,阅读章程,并在你的内心中传播它 并且让自己成为一个仁慈的人。

36. 예수의 어머니에 대한 널리 퍼져 있는 가르침 가운데 일부를 성경에 비추어 고려해 보겠습니다.

让我们考虑一些跟耶稣的母亲有关的普遍主张,然后看看圣经到底怎么说。

37. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

然后,在东非 一种没有前途的猿, 进化出了一种奇怪的用来感知事物的把戏。

38. 이사야서의 필자와 관련된 회의적인 견해는 언제 시작되었으며, 그러한 견해가 널리 퍼지게 된 경위는 무엇입니까?

人们从什么时候开始怀疑以赛亚书不是以赛亚本人写的? 这个见解怎样传开去?

39. 그중에 캐나다기러기가 널리 알려져 있는데, 목이 길고 검은색이며, 목둘레에 흰 부분이 있는 것이 특징입니다.

加拿大黑雁是最有名的品种之一,它有独特的黑色长脖子,喉咙部位有一圈白色的斑点。

40. 네타냐후의 당선 사실이 널리 알려지자 많은 사람들은 중동 평화가 과연 실현될 수 있을지 궁금해하였습니다.

传媒广泛报道内塔尼亚胡的当选。 许多人以为,这次中东和平大概可以梦想成真了。

41. 내륙으로 300킬로미터 정도 들어가 있는 이 지역까지 가기 위해서 존과 데이지는 나룻배, 기차, 트럭을 타고 여행을 하였습니다.

约翰和黛西所探访的地区,深入内陆300多公里,所以他们要搭乘渡轮、火车、货车才能抵达。

42. (누 4:31; 마 4:13-22) 이 네 제자들과 함께 예수께서는 대대적인 갈릴리 전파 여행을 시작하셨다.

路4:31;太4:13-22)在这四个门徒陪同下,耶稣在加利利开始了一个重要的传道旅程,教导民众并施行异能。

43. 여러 보도에 따르면, “강우량이 20세기 상반기보다 20에서 49퍼센트나 적어 기근과 죽음이 널리 퍼지게 되었”습니다.

报告指出,“降雨量比20世纪上半叶少百分之20-49,多人死于饥荒”。

44. 이 놀라운 책은 어떻게 그 오랜 시련을 이겨 내고 인류에게 가장 널리 알려질 수 있었습니까?

这部伟大的作品为什么经得起时间的考验,还成为世上最广为人知的著作呢?

45. 널리 공표된 이 사건으로 말미암아, 이전의 카리쿠 지구에 드리워져 있던 장막이 걷힐 수 있게 되었습니다.

这件举国欢腾的大事揭开了遮盖卡里科圈子的帷幕。

46. 게다가 페니키아의 주요 도시인 비블로스는 오늘날의 종이가 발명되기 전에 널리 사용되던 파피루스 유통의 중심지가 되었습니다.

此外,腓尼基一个重要城市比布鲁斯,成了运送纸莎草纸的中心。

47. “이를테면, 수요일 정오에 아부다비에 도착하고 거기서 금요일 저녁에 베이루트로 가는 항공 여행을 계획한다면, 4일간의 주말을 확보하게 될 것이다.

时报》指出,“假如一个旅客在星期三正午抵达阿布扎比,然后在星期五黄昏登机前往贝鲁特,那么,他就可以有四天周末。

48. 로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

49. 1900년대의 1·2차 세계 대전 중에도 독일, 미국, 영국, 프랑스 군대가 정찰 목적으로 기구를 널리 활용하였습니다.

除此之外,在上个世纪的两次世界大战中,美国、英国、法国和德国的军队普遍利用载人气球完成侦察任务。

50. 무연 휘발유를 사용해야 하는 촉매 변환 장치가 현재 해로운 오염 물질을 걸러 내는 데 널리 사용되고 있습니다.

为了滤除有害物质,目前一般汽车都配备催化转换器;这类车辆必需采用无铅汽油。

51. 연방정부에서는 동시에 이런 많은 개인정보를 수집하고 그것들을 수억개의 히트수를 가진 방대한 데이터베이스에 모아놓고 미국인들이 어디로 여행을 떠나는지 보여주고 있습니다.

与此同时,政府也在 将这数以亿计的各种个人信息, 都收录到一个 统一的数据库中, 跟踪美国人都去过哪里。

52. (계시 12:12) 따라서 악덕이 경종을 울릴 정도로 널리 퍼져 있는 것도 놀라운 일이 아닐 것입니다.

启示录12:12)因此,今天罪恶大行其道,我们自不应感到意外。

53. 끓는점이 78.4 °C인 가연성의 투명한 액체로, 산업용 용매, 자동차 연료, 화학 산업의 원료 등으로 널리 쓰인다.

乙醇是一种透明可燃的液体,其沸点为78.4°C,可用于工业溶剂,汽车燃料及工业原料。

54. 그 친척은 이 화폐를 깨끗한 천으로 싼 다음 여행을 시작하는데, 그 여행이 끝날 때까지는 아무 말도 해서는 안 되었습니다.

这个亲人会用干净毛巾将钱币包好,然后启程回家。

55. 오전 11시 반이 되면 원래 모였던 장소로 돌아와 아침을 먹고, 정오에는 널리 광고하였던 공개 강연을 시작하였습니다.

11时30分,他们回到原来的集合地点,吃过早点后,就在正午12时举行预先做好宣传的公众演讲。

56. 브라질에 여행을 갈 계획이 있다면, 사진이 잘 나오는 오루프레투의 거리를 거닐어 보는 일정을 여행 계획에 꼭 포함시켜 보기 바랍니다.

如果你打算到巴西旅游,定要到风光如画的欧鲁普雷图逛逛啊!

57. 또한 “인간 광우병에 감염된 혈액과 장기가 널리 유통”되면서 이 질병이 확산될 수도 있다는 보고를 받았다고 덧붙였습니다.

专家认为,如果很多人捐出的血液和器官都受了感染,这种病就可以传播开去。

58. 전화를 도청하고 편지를 가로채는 등 다양한 방법을 사용하여 염탐하는 것은 KGB가 여러 해 동안 널리 사용하던 관행이었습니다.

许多年来,国安会常常窃听见证人的电话、截取他们的邮件和用其他方法监视他们。

59. 우리가 ‘교엔’ 공원으로 들어가 널리 드리워진 푸른 잔디와 수백그루의 거목들과 관목들 그리고 장미 정원들을 볼 때 참으로 놀랍다!

我们到达御苑时多么惊异地看到伸展至远处的草坪,数以百计的大树、灌木和玫瑰园!

60. 그리고 2주 반동안 일본으로 첫 여행을 갔고 40장짜리 글을 써서 돌아왔습니다. 일본에 대한 모든 세부 사항들을요. 일본의 절부터 시작해서 패션, 야구경기 영혼까지요.

我去日本的第一次旅行持续了两周半, 回来的时候, 我写了一份40页的文章, 关于日本寺庙 时尚潮流,棒球比赛的每一个细节。 还有日本的民族魂。

61. 누가복음에 따르면 카이사르 아우구스투스가 로마 제국 전역에 인구 조사를 하도록 포고령을 내리자 “모든 사람이 등록을 하려고 각자 자기의 도시로 여행을 떠났습니다.”

路加福音记载,凯撒奥古斯都颁布法令,要在罗马帝国全境进行户口登记,所以“人人都回乡登记,各归各城”。(

62. 그런 태도를 나타내는 결과로 이혼율이 치솟고 있으며, 혼외 정사와 동성애가 널리 용인되고 있고, 해마다 수천만건의 낙태가 행해지고 있다.

由于这种心态大行其道,离婚率急剧上升,婚外性关系和同性恋普遍受人接纳,每年有过千万人堕胎。 圣经指出,不法的事跟假先知的影响有关。(

63. 하나님께 충실했기에, 그 결과로 다니엘은 그날 이후 왕의 신뢰를 받는 자문관이 되었으며, 그의 지혜는 바벨론 전역에 널리 알려졌습니다.

但以理对神忠信,最直接的结果就是从那天起,被拔擢为王所信任的臣子,在巴比伦境内以智慧著称。

64. 이러한 문제들을 어느 정도 간파해 보기 위하여, 가장 널리 만연된 형태의 편견인 인종적 선입관에 대하여 집중적으로 살펴보도록 하자.

为了洞察这些问题,我们且集中讨论一下一种广泛的偏见:种族偏见。

65. 그는 18미터 길이의 대양 경주용 배 서스데이스 차일드를 타고 기록을 경신해서 “포획된 고래들의 참상을 널리 알리”려고 하였다.

他想以18米长的赛艇“星期四之子号”创下纪录,“令大众关注鲸鱼面对的困境”。

66. * 꽃가루가 날리는 계절에 알레르기와 같은 증상으로 고생하는 사람들은 이런 식으로 꽃가루가 널리 퍼져 나가면 큰 불편을 겪게 됩니다.

*空中飘扬着这么多花粉粒,难怪有花粉热的人会大感不适。

67. 잘 알려진 바울의 길동무들 외에도 아가이고, 보르두나도, 스데바나가 있는데, 그들은 자기 회중의 영적 상태에 대해 바울과 상의하기 위해서 고린도에서 에베소까지 여행을 하였습니다.

除了几个较为人熟悉的伙伴之外,还有亚该古、福徒拿都和司提法拿。 司提法拿从哥林多前往以弗所跟保罗会面,把哥林多会众的属灵情况告诉他。

68. 여러분의 일부는 알제리아의 미술가인 바야 마헤디딘을 아실지 모르겠는데 그가 1930년대에 파리에 있는 피카소의 스튜디오에서 일했다는 사실은 널리 알려지지 않았지요.

你们也许听说过 阿尔及利亚艺术家Baya Mahieddine 但是只有少数人知道 在三十年代 她曾在毕加索的巴黎工作室工作过

69. 1960년 여름에는 미국과 캐나다의 모든 여행하는 감독자들을 위한 강습 과정에 참석하기 위해, 차를 타고 뉴욕에 있는 여호와의 증인의 세계 본부까지 긴 여행을 하였습니다.

1960年夏季,我乘车长途跋涉来到纽约市耶和华见证人的世界总部,参加一个为所有美国和加拿大的分区及区域监督主办的课程。

70. 심장은 생각을 하기 위해 앉고, 평범해지는 것을 피하기 위해 분투하고, 상처받지 않고 사랑하기를 노력하고, 태양을 숨쉬며 자신에게 용기를 불어넣고, 굴복하고, 이유를 찾기위해 여행을 떠난다.

心坐下来开始思考事情 斗争着避免平庸 试图去爱而避免伤害 呼吸阳光 给予自己勇气 投降 走向理性

71. 하지만 소음 공해는 전세계에 널리 퍼져 있는 문제이므로, 많은 사람은 참으로 평화롭고 조용한 곳을 찾는다는 것은 헛된 꿈에 불과하다고 생각합니다.

鉴于噪声污染蔓延全球,许多人觉得,要过完全平静、安宁的生活,简直是痴人说梦。

72. C. 에 있는 이 기념관은 1993년에 개관한 이후로 점점 더 널리 알려져서, 지금까지 약 1200만 명의 관람객이 이곳의 전시품을 관람하였습니다.

自1993年向公众开放以来,华盛顿这个名气日盛的纪念馆已经有大约一千二百万名访客了。

73. (마태 25:21) 따라서, 그는 자기에게 그 독특한 즐거움을 줄 수 있는 분에게 요청하기 위하여, 먼 곳으로 장기간에 걸친 여행을 하지 않으면 안 되었읍니다.

马太福音25:21)他必须长途跋涉,花一段相当长的时间才能向那能够将喜乐赐给他的人提出请求。

74. 흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

在欧洲各地,不论是咖啡室、会所、餐馆以至酒店,这些赌博机借着发出琅琅上口的旋律、闪烁生辉的灯光,以及硬币连串落下的卡塔声,叫人们知道它们是无处不在的。

75. 그 현상이 매우 널리 퍼져 있기 때문에 이탈리아의 의학 정기 간행물 「코리에레 메디코」지는 1984년 로스앤젤레스 경기를 “의약 올림픽”이라고 불렀다.

这种现象如此普遍,以至意大利的定期医药刊物——《医学邮报》——把1984年的洛杉矶运动会称为“药物奥运会”。

76. 그 건의가 회중들에 널리 알려졌으며, 「파수대」 주기사 연구에 사용하기 위한 “베뢰아 질문”이 1922년 5월 15일 호부터 잡지에 정기적으로 실리게 되었다.

社方接纳了这项建议,于是通知各群会众。 从1922年5月15日刊(英文)开始,供研读《守望台》主要文章之用的“庇哩亚问题”便成为杂志的一项固定特色。

77. 널리 존경받고 있는 종교적 인물인 예수 그리스도는, “썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺”는 것처럼 거짓 종교는 나쁜 행위를 하게 한다고 지적하셨습니다.

耶稣基督是一位广受尊重的宗教人物。 他说,错误的宗教促使人做坏事,就像坏树只能结出坏果实一样。(

78. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

79. 역사상 가장 널리 채택된 군축협정으로 190개 나라의 가맹국을 지닌 핵무기확산금지조약은 언제까지 핵무기 보유 국가들이 핵무기를 없앨 것인지 정확한 날짜를 정해놓지 않고 있습니다.

但是想想看, “核不扩散条约”, 历史上被最多国家共同认可的军备控制条约 共计190余国签字, 却没有一个明确的目标时间 来彻底消除核武器。

80. 폭력을 일삼는 거리의 폭력단 하면 한때는, 블러드즈(Bloods)나 크립스(Crips)라고 불리는 로스앤젤레스의 널리 알려진 폭력단이 생각났지만, 지금은 그러한 폭력단이 전세계로 퍼졌습니다.

凶暴的街头帮派,一度跟美国洛杉矶的有名帮派息息相关。 这两大黑帮就是“流血帮”和“跛子帮”。