1. 강 옆의 한 계곡에서 잠시 야영을 한 후, 주님께서는 어느 밤 리하이에게 광야로 여행을 계속하라고 말씀하셨습니다.

Un soir, après qu’ils ont eu dressé leurs tentes pendant un temps dans une vallée près d’une rivière, le Seigneur a dit à Léhi de reprendre son voyage dans le désert.

2. 그들은 “왕국의 좋은 소식”이 전에는 한 번도 이르지 못한 강촌에서 증거할 목적으로 그러한 여행을 계획하였다.

Ils avaient organisé ce déplacement avec l’objectif de prêcher dans les villages situés le long des cours d’eau et où la “bonne nouvelle du royaume” n’avait jamais pénétré (Matthieu 24:14).

3. 그 책의 주인공은 거금을 따 내기 위해 80일 내에 지구를 완전히 한 바퀴 도는 여행을 해야 하였습니다.

Afin de gagner une fabuleuse somme d’argent, le héros s’est engagé à faire le tour complet du monde en 80 jours.

4. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

5. 그들이 여행을 계속할 때에는 구름이 걷혔습니다.

La nuée disparaissait quand ils devaient continuer leur voyage.

6. 전도인들은 격주로 그러한 여행을 할 수 있었습니다.

Des proclamateurs faisaient de tels voyages un week-end sur deux.

7. 이것이 이 여행을 하는 사람들의 고달픈 생활입니다!

C’est ça, la tournée !

8. 저는 사랑하는 아내와 함께 감회 깊은 여행을 시작했습니다.

J’ai effectué ce pèlerinage accompagné de ma chère femme.

9. 25년 간 순례 여행을 조직한 후에 공로상을 받았습니다.

Après avoir organisé des pèlerinages pendant 25 ans, j’ai reçu le diplôme du mérite.

10. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(Klaxon) Et maintenant, qui est prêt à s'y rendre ?

11. 또한 비록 성서에 직접 근거하지는 않았지만, 널리 퍼진 신앙이 있었는데, 그것은 한 천사가 호위 천사로서 ‘이스라엘’ 각인을 돌보도록 임명되었다는 것이었다.

D’autre part, bien qu’elle ne fût pas basée directement sur la Bible, une croyance largement répandue voulait que chaque Israélite soit protégé par un ange, une sorte d’ange gardien.

12. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

Une théorie en vogue soutient que la clé du vieillissement réside à l’extrémité de chaque brin d’ADN, une partie appelée télomère.

13. 하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

Esdras se fortifie en se confiant en Jéhovah, puis il se met en route pour le périlleux voyage.

14. 노라는 여행을 위해 미리 몇 달 동안 저축을 했다.

Nora avait fait des économies pendant des mois pour pouvoir payer le voyage.

15. 로 시작하는 〈직녀에게〉가 널리 알려져 있다.

Il y en a pour tous les goûts, du débutant au professionnel.

16. 가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.

Nous achetons parfois un ticket en seconde classe pour voyager dans notre univers social.

17. 그곳에서 구조단은 드디어 고야에서 온 형제들을 만나, 함께 여행을 계속하였습니다.

Là, ils ont finalement rencontré les frères venus de Goya, avec qui ils ont poursuivi le voyage.

18. 인터넷 덕분에, 진실은 널리 퍼졌고, 모두가 진실을 알았습니다.

Grâce à Internet, la vérité a prévalu et tout le monde a connu la vérité.

19. 그들의 선박은 바다를 장악하였고 이익금을 정부들에게 널리 대부해 주었다.

Ses navires dominent les mers. Elle commerce avec des pays lointains.

20. “이들 바다 주변에서는 원주민들이 갑판 위에 타고 여행을 하는 것이 보통이다.

“Dans ces mers, les indigènes ont l’habitude de voyager sur le pont.

21. ‘호텔’ 숙박계원은 무시무시한 여행이 될터인데 그 여행을 그만두라고 ‘코우터릴’ 형제를 말렸다.

L’employé qui délivrait les billets de chemin de fer chercha à le dissuader d’entreprendre ce voyage qui allait être un véritable cauchemar.

22. 우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

23. 파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

Les ondes lumineuses bleues, parce que courtes, s’éparpillent largement dans l’atmosphère.

24. 그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.

La région était magnifique; en revanche, les routes de montagne n’étaient pas fameuses, aussi se déplaçait- il le plus souvent à pied.

25. 봄이 되면 예수는 가족과 함께 정기적으로 무슨 여행을 하며, 그 이유는 무엇입니까?

Quel voyage printanier Jésus et sa famille entreprennent- ils régulièrement, et pourquoi ?

26. 그들은 이전에 어린 자녀 네 명을 저세상으로 떠나 보냈다.3 27세의 선지자 조셉은 이미 여러 차례의 여행을 통해 복음 메시지를 전했으나, 그때까지 공식적으로 선교 사업을 한 적은 없었다.

Ils avaient déjà perdu quatre jeunes enfants3. Le prophète, alors âgé de vingt-sept ans, avait déjà fait plusieurs voyages pendant lesquels il avait prêché le message de l’Évangile, mais jusqu’à présent, il n’avait pas fait de mission de prosélytisme officielle.

27. 21 그러므로, 어디에서나 하나님에 관한 감미로운, 생명을 주는 향기를 널리 퍼뜨리십시오!

21 Répandez donc le doux et vivifiant parfum de la connaissance de Dieu en tout lieu!

28. 붉은등거미는 오스트레일리아 전역에서 발견되며, 널리 알려져 있는 검은과부거미와는 친척 관계입니다.

Latrodectus hasselti, parente de la célèbre veuve noire, vit partout en Australie.

29. 근무를 하지 않으려는 진짜 이유는 여행을 일찍 떠나거나 가족과 함께 바닷가에 가려는 것입니다.

La vraie raison de son absence est qu’il veut partir plus tôt en vacances ou emmener sa famille à la plage.

30. 하느님의 백성의 모든 회중은 장로들의 인도를 받아 고된 여행을 하여 그러한 수용소로 갔습니다.

Des congrégations entières, conduites par les anciens, ont rejoint ces camps.

31. 소녀 시절 아르헨티나에 살던 때에 에우헤니아는 동정녀 이타티 숭배를 위한 순례 여행을 하였다.

C’est le cas d’Eugenia, une Argentine, qui, dans sa jeunesse, se joignait aux pèlerins pour aller adorer la Vierge d’Itati.

32. 그 여행을 하기 위해 일부 형제들은 운전 교습을 받은 후 처음으로 자동차를 샀다.

Pour pouvoir faire la route, certains achetèrent leur première automobile, non sans avoir suivi au préalable des cours de conduite.

33. 그녀는 당시 주 상원 의원이었고, 우리는 그 공항에서 만났죠, 중국으로 여행을 떠나기 전이었고요.

À l'époque, elle était sénatrice et on s'est rencontré ici, à l'aéroport, avant un voyage en Chine.

34. 헤롯은 하나님의 천사가 쳐서 죽음을 당했고, 복음은 계속해서 널리 퍼져 가다

Hérode est frappé par un ange de Dieu et l’Évangile continue de se répandre

35. 하지만 우루과이에서 여호와의 증인은 이제 견실하고 널리 알려진 명망 있는 종교 조직이 되었으며, 전도인 비율이 주민 287명당 한 명이나 되고 각 회중에는 평균 다섯 명의 장로가 있습니다.

De nos jours, les Témoins de Jéhovah de l’Uruguay ont mis en place une solide organisation, connue et respectée. Leur proportion est de 1 proclamateur pour 287 habitants et chaque congrégation compte en moyenne cinq anciens.

36. 마침내, 기원 835년에 교황 그레고리우스 4세는 이 축일을 널리 기념하게 하였습니다.

” Finalement, en 835, le pape Grégoire IV universalisa cette fête.

37. 바울은 여러 해 동안 가택 연금 상태에 있을 때 선교 여행을 계속할 수 없었습니다.

Durant les années qu’il a passées en résidence surveillée, il ne pouvait pas poursuivre ses voyages missionnaires.

38. 그들은 불로소득의 맛을 알아가고 있으며, 합법적으로 도박을 할 수 있는 다른 주로 여행을 합니다.

Cela leur donne le goût d’obtenir quelque chose pour rien et puis ils se rendent à l’extérieur de l’État, où ils peuvent jouer légalement.

39. 우리 일행은 총부리의 위협 아래 다른 배를 타고 강제로 여행을 계속하지 않으면 안 되었다.

Sous la menace des armes, notre groupe a été obligé de continuer le voyage sur un autre bateau.

40. 마침내, ‘사무엘’과 ‘델마 길먼’이 거칠고 포장되지 않는 도로로 하루 종일 여행을 하여 저녁 6시경에 도착하였다.

Finalement, Samuel et Thelma Gilman entreprirent un long voyage sur des routes mauvaises et accidentées et arrivèrent à destination aux environs de six heures du soir.

41. 그 후 ‘테이프’는 12내지 15‘미터’에 이르는 건조 ‘터널’을 통과하는 긴 여행을 한 후, 감는 장치에 이른다. 여기서는 ‘테이프’를 ‘웨브’ 즉 감개에 감는데 각 층이 그 전층 위에 완전히 일치하게 한다.

Celle-ci suit ensuite un long circuit dans 12 à 15 mètres de conduits de séchage, jusqu’à une bobine d’enroulement où chaque couche vient régulièrement recouvrir la précédente.

42. 우리는 이 세상에서 자신만의 인생 여행을 하는 동안 가파른 절벽과 소용돌이치는 물길을 헤쳐 나가야 합니다.

Nous devons franchir des précipices abrupts et des torrents bouillonnants au cours de notre voyage ici-bas.

43. 여행을 떠나보고 싶은 사람들에게나 잠시 기분 전환을 원하는 사람들에게 관광 업자들은 훌륭한 것을 팔고 있다.

À ceux qui veulent partir ou qui désirent un changement de rythme, les agences de tourisme ont quelque chose à vendre dans les Antilles.

44. 7일 내지 8일 동안 약 220킬로미터를 걸어서 예루살렘에서 다마스쿠스까지 여행을 했기 때문에 몹시 고단하였을 것입니다.

Le voyage a été épuisant, car il faut sept à huit jours pour parcourir les 220 kilomètres séparant Jérusalem de Damas.

45. 그래서 4년 남짓의 매우 힘든 군 생활을 하고 나서는, 여행을 하여 견문을 넓히기 위해 제대하였다.

Aussi, après plus de quatre années très difficiles, j’ai quitté l’armée afin de voyager et de voir le monde.

46. 그토록 부유한 나라에서 어떤 종류이건 빈곤이 널리 퍼져 있다는 사실은 경종을 울리는 것입니다.

Le fait que la pauvreté sous toutes ses formes soit si courante dans un pays aussi riche que les États-Unis est alarmant.

47. 경찰관들이 노름꾼이나 암흑가의 인물들로부터 보호해 준다는 명목으로 돈을 뜯어내고 있다는 것이 널리 알려졌었다.

On savait que certains se rendaient dans les milieux louches où les gangsters leur versaient de l’argent pour assurer leur protection.

48. 그러나 대체로 널리 인정을 받고 있는 한 가지 견해는 지각은 경성체(硬性體)가 아니라, 지구 “외피(外皮)” 위를 이동하는 일련의 “평판(平板)”으로 형성되어 있다는 학설이다.

Cependant, les savants acceptent de plus en plus la théorie selon laquelle la croûte terrestre ne serait pas rigide, mais constituée d’une série de “plaques”, qui forment le “manteau” de notre planète.

49. ‘콜크’ 판자, ‘콜크 타일’, ‘콜크’ 벽돌 등은 마루나 벽을 만드는 재료로서 널리 쓰인다.

Des carreaux et des briques de liège ainsi que des tapis de liège sont de plus en plus utilisés comme revêtements de murs et de planchers.

50. 통감이 집약된 것이라 할 강용(江鎔)의 <통감절요>가 널리 애독되었다.

Les micro-noyaux « purs » semblaient condamnés à l’échec.

51. 작년 12월 28일에 제스 셜과 린다 셜은 캘리포니아주 페탈루마에서 결혼하고는 곧 이어 네바다주로 신혼 여행을 떠났다.

LE 28 décembre dernier, Jess et Linda Shull se sont mariés à Petaluma, en Californie. Peu après, ils sont partis en voyage de noces dans le Nevada.

52. 그들이 1,347‘킬로미터’의 기차 여행을 시작하였을 때, 너무나 신경이 곤두서서 문과 창문을 모두 꽁꽁 걸어 잠갔다.

Elles firent le trajet (1 350 kilomètres) en train ; elles étaient si inquiètes qu’elles s’étaient enfermées dans leur compartiment.

53. 그래서 9살 때부터 저는 1년에 몇 차례씩 항공편으로 단지 학교에 가기 위해 북극을 넘나드는 여행을 했습니다.

Donc, dès l'âge de neuf ans, je survolais, seul, plusieurs fois par an le Pôle Nord, juste pour aller à l'école.

54. 가나에 있는 32,211명의 ‘증인’은 그리스도의 죽음의 기념식을 널리 광고하였고, 그 결과 122,936명이 참석하였다.

Les 32 211 Témoins du Ghana ont beaucoup parlé autour d’eux du Mémorial de la mort de Jésus Christ et, en conséquence, 122 936 personnes y ont assisté.

55. 그 당시에는 남자친구였던 제 남편은 여행을 너무 많이 다녀서 배낭을 매거나 수염을 기르기 전에 고심해야 했습니다.

Mon mari, petit ami d'alors, réfléchissait à deux fois avant de mettre un sac à dos ou se faire pousser la barbe parce qu'il voyageait beaucoup.

56. 전야 횡단 여행을 하던 자동차 운전수는 ‘유타·트레몬턴’ 근처의 사막 상공을 배회하는 신비로운 흰 공들의 활동사진을 찍었다.

Un automobiliste photographia un groupe de mystérieuses taches blanches survolant le désert près de Tremonton, dans l’Utah.

57. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

Ces primates intelligents n'étaient pas spécialement rapides ou forts.

58. 이사야서의 필자와 관련된 회의적인 견해는 언제 시작되었으며, 그러한 견해가 널리 퍼지게 된 경위는 무엇입니까?

Quand le scepticisme à l’égard de l’authenticité d’Isaïe vit- il le jour, et comment s’est- il répandu ?

59. 널리 사용되는 한 의학 교과서에 따르면, 그러한 오용에는 소리 지르는 것, 부자연스러울 정도로 낮은 어조로 말하는 것, 담배 연기나 산업 시설에서 나오는 유해 가스 등 자극성 물질을 흡입하는 것이 포함될 수 있다.

C’est le cas, explique un célèbre manuel de médecine, lorsque nous crions, lorsque nous nous forçons à parler à voix basse ou lorsque nous inhalons des irritants comme la fumée de cigarette ou les fumées d’usines.

60. 그리고 대구의 간유는, 많은 연로한 사람들이 입증할 수 있는 것처럼, 오랫동안 널리 사용되어 왔습니다.

De même, l’huile de foie de morue était déjà en circulation il y a fort longtemps, comme peuvent en témoigner les personnes âgées.

61. 우리가 코스타리카에서 살고 있던 1976년, 선교부 회장님은 제 남편에게 선교부에서 성전으로의 첫 여행을 계획하는 것을 도와달라고 부탁하셨습니다.

En 1976, quand nous vivions au Costa Rica, le président de mission a demandé à mon mari de participer à l’organisation du premier voyage de la mission au temple.

62. 바울은 두 해 동안 두란노 서원에서 날마다 강론하였으며, “말씀”이 아시아 지역에 널리 퍼졌습니다.

Pendant deux ans, Paul prononça des discours chaque jour dans la salle de l’école de Tyrannus, et “la parole” se répandit dans le district d’Asie.

63. 동시에 ‘더존’ 여사는 조종사이기도 하며, 음악 전문가, 작가, 문화시찰 단원, 공보관의 다양한 직책을 가지고 해외 여행을 많이 하였다.

Elle a beaucoup voyagé en qualité de pilote d’avion, musicienne, écrivain, observatrice culturelle et agent de relations publiques.

64. 숨막힐 듯한 더위에 시달리고 제대로 먹지 못한 채로 여러 달 고역스러운 여행을 하는 동안, 건강은 점점 나빠지고 있었다.

Un voyage pénible de plusieurs mois ainsi que la chaleur oppressante et la mauvaise alimentation m’avaient affaibli.

65. 닭(Gallus domesticus)은 널리 가금화가 되었기 때문에, 수탉의 의기양양한 모습은 일반적으로 눈에 익은 모습이다.

En raison de la domestication répandue de la poule (Gallus domesticus), la silhouette fière du coq est généralement un spectacle familier.

66. 오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.

Aujourd’hui, ce chiffre a dépassé les cent millions, ce qui fait de la Traduction du monde nouveau l’une des versions les plus largement diffusées.

67. “교계 제도의 아버지 키프리아누스[기원 258년경에 사망] 시대부터, 교직자와 평신도의 구분이 뚜렷해졌으며, 곧바로 널리 받아들여졌다.

Voici une explication de la Cyclopedia de McClintock et Strong: “À partir de Cyprien [qui mourut vers 258], le père du système hiérarchique, la distinction entre clergé et laïcs prit de l’importance et, très vite, fut universellement admise.

68. 각 붉은 피톨은 모세 혈관을 일렬 측면 종대로 지나가면서 신속하게 산소라는 짐을 부리고 나서는 즉각 귀환 여행을 시작한다.

Comme les globules rouges passent à la file indienne dans un capillaire, ils livrent rapidement leur oxygène et se chargent de gaz carbonique pour le voyage de retour.

69. 만일 어떤 목적지로 여행을 하는데, 지도는 아예 무시하고 그저 자신의 충동대로 아름다운 경치만 뒤쫓아 가려고 한다면 어떻게 되겠습니까?

Vous débarrasseriez- vous de votre carte pour vous déplacer au gré de vos préférences, par exemple en suivant les routes qui semblent offrir de beaux panoramas ?

70. 새로운 약속의 땅을 찾아 서부를 향해 여행을 준비하면서 성도들은 가는 길에 거류지를 세우라는 브리검 영 회장의 권고를 따랐다.

En se préparant à faire le voyage vers l’Ouest, vers leur nouvelle terre promise, ils suivirent le conseil du président Young de créer des colonies en cours de route.

71. “자기 죄를 사제에게 고백하여 사죄받는 의식”이 널리 무시되어 왔다고 「뉴욕 타임스」지는 보도하면서 이렇게 지적한다.

Selon le New York Times, on constate un abandon quasi général du “rite consistant à faire confession de ses péchés à un prêtre pour recevoir l’absolution.

72. 1900년대의 1·2차 세계 대전 중에도 독일, 미국, 영국, 프랑스 군대가 정찰 목적으로 기구를 널리 활용하였습니다.

Puis, au siècle dernier, les troupes allemandes, américaines, britanniques et françaises les employèrent largement au cours des deux guerres mondiales à l’occasion de missions de reconnaissance.

73. 폭력이 승리하였고 강제적인 히잡 착용이 강요되었지만 자유로운 선택을 향한 여성들의 열망은 억압을 넘어 널리 퍼지고 있다.

La violence a triomphé, le voile obligatoire a été imposé, mais le désir des femmes pour la liberté de choix prévaut au-delà de la répression.

74. ‘게르마늄’(독일 화학자가 발견하였기 때문에 독일[Germany] 이름을 따서 명명하였다)과 ‘실리콘’이 가장 널리 알려진 반도체이다.

Les plus connus sont le germanium (découvert, comme son nom l’indique, par un chimiste allemand) et le silicium.

75. 그들은 마치 비행기를 타고 창공으로, 구름 너머로 날아오르면서도 간식으로 나눠 준 땅콩 봉지가 너무 작다고 투덜대느라 여행을 즐기지 못하는 사람들과 같습니다. 고대 왕들은 단 한 번이라도 하늘을 날아오를 수만 있다면 그들이 소유한 모든 것이라도 바쳤을 텐데 말입니다.

Elles sont comme les passagers d’un avion qui passent leur temps à se plaindre de la taille du paquet de cacahuètes tandis qu’elles s’élèvent dans les airs, bien au-dessus des nuages ; quelque chose pour lequel les rois d’autrefois auraient tout donné pour pouvoir le vivre juste une fois !

76. 몇 달 후 그는 가족을 남겨 두고 일단의 선교사들과 함께 손수레와 증기선, 그리고 기차로 임지를 향해 선교 여행을 떠났습니다.

Quelques mois plus tard, il a quitté sa famille et, en compagnie d’un contingent de missionnaires, il est parti avec des charrette à bras, en bateau à vapeur et en train jusqu’à son champ de mission.

77. 회관과 지부 건물을 건축하거나 확장할 필요가 있을 뿐만 아니라, 출판물이 인쇄되는 언어의 가짓수도 ‘널리 펼’ 필요가 있다.

Il s’avère nécessaire de construire ou d’agrandir des salles de réunion ou les locaux de certaines filiales, mais également d’‘étendre’ le nombre de langues dans lesquelles nos publications sont imprimées.

78. 인류의 오래된 적은 가라지를 멀리, 그리고 널리 퍼트리기 위해 그가 생각할 수 있는 최대한 많은 계책을 찾아냈습니다.

Ce vieil ennemi de toute l’humanité a trouvé tous les moyens possibles et imaginables pour disperser l’ivraie à tout vent.

79. (계시 12:12) 따라서 악덕이 경종을 울릴 정도로 널리 퍼져 있는 것도 놀라운 일이 아닐 것입니다.

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.

80. 성도(Saints)라는 용어는 거룩함의 고상한 경지나 심지어 완전의 경지에 이른 사람들을 일컬을 때 널리 사용됩니다.

Le terme saints est communément utilisé pour désigner les personnes qui ont atteint un état élevé de sainteté voire la perfection.