1. 모두들 냉장고 야채 서랍 있으시죠?

野菜室ってありますよね?

2. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

移動住宅は,冷蔵庫,料理用天火,暖炉,カーテン,家具などを完備して売るのが習慣になっている。

3. 결국 1957-1958년에 세계에서 가장 큰 “냉장고”의 거대한 문이 본격적으로 열리기 시작하였다.

こうして,ついに,世界最大の“冷蔵庫”の巨大なとびらが開かれ始めました。

4. [환풍기, 보일러, 냉장고 소리와 차량 소음을 들으실 수 있습니다]

(換気扇、ボイラー、冷蔵庫 外の通りの音が聞こえる)

5. ‘아델리’의 형님격인 황제 ‘펭귄’은 그 “냉장고”의 심한 추위를 잘 견디어 낸다.

アデリーペンギンの兄貴格にあたるコウテイペンギンは,“冷蔵庫内”の極限にまで下げられた寒気を味わっているかのようです。

6. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

7. 이 트레일러 집은 두개의 턴테이블, 믹서, 작은 바, 냉장고, 통합사운드 시스템이 있어요.

ターンテーブル2台 ミキサー 小さなバー 冷蔵庫に音響システム内臓のトレーラです

8. 진은 지난 토요일 저녁 식사용으로 사왔던 고깃덩어리를 냉장고 안쪽에서 발견하고는 속이 상했다.

冷蔵庫の奥に,先週土曜日の夕食用に買った肉があるのを見つけて,ジーンは慌てました。

9. 그리고 사람은 냉장고, 자동차 기타 현대적 발명품을 만드는 데 필요한 재료를 어디서 구하였는가?

冷蔵庫,自動車その他現代の発明品の原料はどこで手に入れたでしょうか。

10. 우리 부부는 승합차에서 생활했는데, 차에는 접이식 침대와 200리터 용량의 물통, 프로판가스 냉장고, 가스버너가 있었어요.

折り畳み式ベッドを積んだバンで寝泊まりしました。 水を入れる200リットルのたるとプロパンガス冷蔵庫とガスコンロも積んでいました。

11. 내부로 들어가 보면, 두껍고 폭신폭신한 양탄자와 전기 난로, 냉장고 및 현대식 기계 장치들이 있지.

家には,ふかぶかとしたじゅうたんや電気ストーブ,冷蔵庫やその他いろいろ近代的な道具がある。

12. 이 불쌍한 상추는 왼쪽, 오른쪽, 가운데에 던져지는데 냉장고 야채서랍은 상쾌함을 유지 하기 위해서 설계된게 아니기 때문입니다.

気の毒なレタスは捨てられて 左へ右へ中央へと 実は野菜室では 食品をパリッと保てないからです

13. 만일 휴가를 떠난다면, 출발 전에 냉장고 속의 모든 식품을 사용해서 그 동안 냉장고를 꺼두는 것이 좋을 것이다.

休暇で出かける場合には,留守の間冷蔵庫のスイッチを切っておけるよう,出かける前に冷蔵庫の中にあるものを全部使い終えておくほうが良いでしょう。

14. 가을에 이 여우는 다람쥐, 생쥐, 나그네 쥐 등을 잡아 지표 아래 즉 “아이스박스” 혹은 “냉장고”에 그것을 보관한다.

秋の間に,このキツネは,リス,ネズミ,またレミングなどを集めて殺し,地面のすぐ下にある正真正銘の“冷蔵庫”にその食糧をしまい込みます。

15. 각 방에는 침대, 책상, 의자, 냉장고, 에어컨, 램프, 이불(시트 포함), 전화, 모뎀(인터넷 사용 무료)이 있다.

各部屋にはベッド、机、椅子、冷蔵庫、エアコン、ランプ、布団(シーツ付)、電話、モデム(ネット使い放題)がある。

16. 그 “냉장고”의 얼음을 녹인다면 대양의 수면이 46 내지 61‘미터’ 정도 높아지고 전세계의 각 항구나 낮은 해안에는 물이 넘치게 될 것이다.

近年になって踏査されるようになったこの“冷蔵庫”の氷を全部解かすなら,海面は現在より46メートルから61メートル上昇し,世界中のすべての海港や低い沿岸地域は海中に没してしまうでしょう。

17. 특히 한번은 이런 일이 있었기 때문입니다. 새로 구운 ‘케이크’의 한복판을 빼놓고 ‘밀크’와 설탕을 쏟았읍니다. 그리고는 쏜살같이 냉장고 뒤로 가서 숨어서 사태가 가라앉기를 기다렸읍니다.

いろいろな物を,リッキーの手に届かぬ高い所に置くべきことを学んだのは,何度かつらい経験をしてからでした。 特にリッキーは焼き上がったケーキのまん中をほじり返し,追われて冷蔵庫の裏に隠れる前に,砂糖とミルクをひっくり返したのです。

18. 시간만 들이면 해결할 수 있는 간단한 일부터 시작하는 것이 좋다. 값비싼 기계장치는 (보일러, 냉장고, ‘에어콘’) 더욱 고장을 낼 위험성이 있다.

小さな仕事 ― 壊してしまうかもしれない高価な材料や設備(暖炉,冷蔵庫,エアコン)などにかかわらずに,ただ自分の時間だけを要求するような仕事から始めるのが最善です。

19. “연구 시간을 변경해야 하는 경우에는, 아빠가 냉장고 문에 새 시간표를 붙여 놓아서, 우리 모두가 언제 연구를 하게 되는지를 알게 해줍니다.” 딸 클래어의 말입니다.

家族研究の時間が変更になるときは,父がその都度新しい時間を冷蔵庫のドアに貼っておいてくれるので,その時間はみんなに分かります」と,娘のクレアは言います。

20. 서리를 제거하지 않고 그 결빙의 두께가 4 분의 1‘인치’ 이상이 되도록 놔두지 말며, 한 두달에 한번씩 진공 속제기나 ‘암모니아’수를 적신 헝겊 조각으로 냉장고 뒤의 ‘코일’을 소제하도록 하라.

霜の厚さが5ミリ以上になるまで霜取りをしないままにしておいてはなりません。 また,月毎あるいは2か月に1回冷蔵庫の裏側のコイルをアンモニアに浸したぞうきんか電気掃除機できれいにしてください。

21. 생각해보세요, 20세기에 들어서 국제 환경문제를 위한 가장 성공적인 노력이 있었습니다. 바로 '몬트리올 협약'이죠. 그 결과, 모든 나라들이 하나가 되어, 그 당시만해도 에어콘, 냉장고 등의 냉방장치에 쓰이던 오존층 파괴 유해물질로부터 지구를 보호하기로 한 것입니다.

20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです