1. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

Très souvent la maison transportable est vendue équipée du réfrigérateur, de la cuisinière, du chauffage, des tentures et des meubles.

2. ‘아델리’의 형님격인 황제 ‘펭귄’은 그 “냉장고”의 심한 추위를 잘 견디어 낸다.

Le manchot empereur, le grand frère du manchot d’Adélie, supporte les pires températures de ce “réfrigérateur” naturel.

3. 진은 지난 토요일 저녁 식사용으로 사왔던 고깃덩어리를 냉장고 안쪽에서 발견하고는 속이 상했다.

JEANNE est contrariée: elle vient de trouver au fond du réfrigérateur un morceau de viande qu’elle avait acheté pour le dîner du samedi précédent.

4. 이 면에서 도움이 되도록, 나는 매주 냉장고 문에 다음 주의 연구 시간과 고려할 자료를 표시해 놓았다.

Pour nous y aider, j’affichais chaque semaine, sur la porte du réfrigérateur, l’heure de l’étude suivante et les matières qui seraient examinées.

5. 가을에 이 여우는 다람쥐, 생쥐, 나그네 쥐 등을 잡아 지표 아래 즉 “아이스박스” 혹은 “냉장고”에 그것을 보관한다.

Pendant l’automne, ce renard fait provision de tamias, de souris et de lemmings qu’il entrepose juste sous la surface du sol, qui devient un véritable réfrigérateur !

6. 서리를 제거하지 않고 그 결빙의 두께가 4 분의 1‘인치’ 이상이 되도록 놔두지 말며, 한 두달에 한번씩 진공 속제기나 ‘암모니아’수를 적신 헝겊 조각으로 냉장고 뒤의 ‘코일’을 소제하도록 하라.

Dégivrez- le avant que la glace n’atteigne un demi-centimètre, et au moins tous les deux mois nettoyez les bobinages derrière l’appareil à l’aspirateur ou avec un chiffon imbibé d’ammoniaque.

7. 생각해보세요, 20세기에 들어서 국제 환경문제를 위한 가장 성공적인 노력이 있었습니다. 바로 '몬트리올 협약'이죠. 그 결과, 모든 나라들이 하나가 되어, 그 당시만해도 에어콘, 냉장고 등의 냉방장치에 쓰이던 오존층 파괴 유해물질로부터 지구를 보호하기로 한 것입니다.

Prenez le seul, et couronné de succès, effort environnemental international du 20ème siècle, le Protocole de Montréal, par lequel les nations de la Terre se sont unies pour protéger la planète des effets destructeurs causés par les produits chimiques destructeurs de la couche d'ozone utilisés à l'époque dans les climatiseurs, les frigos et les autres dispositifs de refroidissement.

8. 본 발명은 가전장치용 도어 및 이를 포함하는 냉장고(200) 에 관한 것으로서, 상세하게는 가전장치용 도어(210)의 일부를 곡면처리(221)하여 도어(210) 개폐시 사용자의 편의성을 도모하는 한편, 아울러 가전장치 자체에 대한 심미감을 제고할 목적으로 마련된 것이다.

La présente invention concerne une porte pour un appareil ménager et un réfrigérateur muni de celle-ci, et plus particulièrement, une porte pour un appareil ménager et un réfrigérateur muni de celle-ci, une partie de surface courbe étant formée sur une partie d'une porte d'un appareil ménager à des fins pratiques pour l'utilisateur au moment de l'ouverture de la porte et à des fins d'amélioration de l'état de l'appareil ménager.

9. 이러한 목적을 달성하기 위한 본 발명은 소정의 수용공간이 형성되는 본체에 회동가능하게 마련되는 도어몸체부와; 상기 도어몸체부 전면에 배치되되 일측에 곡면부가 형성되는 커버부재(220)와; 상기 곡면부(221)의 후방에 배치되며 파지부(231)가 형성되는 핸들부(230)를 포함하는 것을 특징으로 하는 가전장치용 도어(210) 및 이를 포함하는 냉장고(200)를 제공한다.

À cette fin, la présente invention concerne une porte pour un appareil ménager et un réfrigérateur muni de celle-ci, comportant une partie corps de porte montée de manière rotative sur un corps d'appareil ménager ayant un espace de rangement, un élément de revêtement sur une partie avant de la partie corps de porte, l'élément de revêtement ayant une partie courbe sur un côté de celui-ci, une partie poignée à l'arrière de la partie courbe, la partie poignée ayant une partie de préhension.