1. 따라서 「신세계역」에서 하느님의 이름인 여호와를 신약 성경에 복원한 데에는 확실한 근거가 있음이 분명합니다.

ですから確かに,「新世界訳」がクリスチャン・ギリシャ語聖書中に神の名エホバを復元していることには明白な根拠があるのです。

2. 그러나 “경험으로 보건대, 치료법이란 환자의 자각적 의지가 관련되는 경우에 보다 확실한 근거가 있는 것”이라고 프램프턴은 말한다.

しかし,フランプトンによれば,「経験から言えることだが,患者の意志がはっきりしているほうが,それだけしっかりした基盤に立って治療ができる」ということです。(「

3. 하지만 오늘날 팔레스타인에서 백조를 자주 볼 수 없다는 사실이 고대 팔레스타인에서도 백조를 흔히 볼 수 없었을 것이라고 추정할 확실한 근거가 될 수는 없다.

しかし,現代のパレスチナで白鳥をあまり見かけないということは,古代のパレスチナにそれがもっと多くいたことを否定する確かな証拠ではありません。

4. “궁창의 확실한 증인”

「空における忠実な証人」

5. 어려운 문제들로부터의 확실한 해방

重大な諸問題からの確かな解放

6. 그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

裏付けがなければ,理論は崩れます。

7. 그것은, 아주 확실한 지수 성장의 발현입니다.

明らかに急速な 指数的成長です

8. 인생의 의미와 목적에 대한 의혹도 근거가 없습니다.

人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

9. 꽤나 확실한 이유죠. 가격이 그 가운데 하나구요.

コストがそのうちの一つです

10. 절대 확실한 보안 수단이 지문에서 안구로 바뀌었다.

指紋に代わる極めて確実な保護手段として,視紋<アイ・プリント>が採用されている。「

11. 이 말에 해당하는 히브리어는 “확실한, 참된”을 의미하였다.

アーメン」に相当するヘブライ語の言葉には,「確かな,真実の」という意味があります。「

12. 사람이 하는 한마디 한마디가 고발당할 근거가 될 수 있었다.

自分の言ったどんなことがもとで告発されないともかぎらない。

13. 근거가 확실하지 않고 교회 내에 떠돌아다니는 이야기가 많이 있습니다. ......

この種の話は数多くあり,その出所も非常にあいまいであるにもかかわらず,教会内でよく耳にする。

14. 이전에는 구전 율법의 근거가 미드라시라는 성경 해석과 관련되어 있었습니다.

それまで,口伝律法の基盤は聖書解釈,つまりミドラシュと結び付けられていました。

15. 확실한 증거가 없다면 그러한 생각은 맹신에 해당하지 않습니까?

確かな証拠がないとしたら,そう信じるのは盲信ではないでしょうか。

16. 「다니엘」의 기록 시기와 필자를 의심하기에는 참으로 빈약한 근거가 아닌가!

ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

17. 판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

誰の決定で CMU 送りになるのか?

18. 옳고 그른 것에 대한 확실한 개념이 없는 십대 청소년.

善悪についてのはっきりとした考えを持たない若者。

19. 한 가지 확실한 방법은 ‘엑스’선 촬영을 해 보는 것이다.

確実な方法の一つはレントゲン検査をしてもらうことです。

20. 그러나 일반 대중의 생각이 진리를 위한 확실한 지침이 되어 왔읍니까?

しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。

21. 게임명의 「유커」에서 「조커」가 생겼다고 하는 설도 있지만, 근거가 부족하다.

ゲーム名の「ユーカー」から「ジョーカー」が生じたという説もあるが、根拠に乏しい。

22. 사랑의 하나님 아버지께서는 우리의 진로를 구상해 놓으셨고 순종이라는 확실한 지침을 주셨습니다.

愛に満ちた天の御父が道を計画してくださいました。 そして,常に変わることのない道案内を備えてくださいました。

23. 그러한 ‘아라랏’ 탐험대들은 그곳에 아직도 방주가 있다는 확실한 증거를 발견하였는가?

そうしたアララテ山探検によって,そこにまだ箱船があるという確実な証拠が得られたのでしょうか。

24. 또한 장신구로 십자가를 달고 다니는 것까지 반대할 만한 타당한 근거가 있는가?

また,それをアクセサリーとして身に着けることをもよくないとする,もっともな理由があるでしょうか。

25. “[다윗의 씨는] 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라.”

そして,「それ[ダビデの胤]は月のように定めのない時にわたって堅く立てられる。 空における忠実な証人のように」と言われました。(

26. 이렇게 확실한 증거가 부족하기 때문에, 여러 해 동안 여러가지 추측이 난무했습니다.

確たる証拠がないために 何年もの間 推測ばかりが なされてきました

27. * 선교사들은 왜 “회원들이 새로운 구도자들을 소개해 줄 때 가장 확실한 성공을 거두는가?”

* 「会員が中心になって新しい求道者を見つけるとき,宣教師は最大の成功を収めることができます。」

28. 하지만 그들이 원주민과 동화할 수 있었는지 여부에 대한 확실한 증거는 발견하지 못했다.

とはいえ彼らが先住民と同化できたかどうかについての確たる証拠はまだない。

29. ... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

......人々の目に触れることはありませんが,この堅固な土台によって,今日,神殿はしっかりと垂直に建っています。

30. 그러나 우리는 영광스러운 희망이 실현될 것을 기대할 만한 굳건한 근거가 있는 것을 희망하는 사람들입니다.

しかし,わたしたちは,実現を期待できる確実な根拠のある輝かしい希望を持つ者たちです。

31. “이것은 자살할 가능성이 있음을 보여 주는 단일 요소 중에서 가장 확실한 것이다.”

「これは自殺の可能性を示す最大のものである」。

32. 나쁜 소식은 간단히 말해서, 역사는 미래를 알려 주는 확실한 길잡이가 아니라는 것입니다.

しかし,悲観的な見方もあります。 一言で言うと,過去の記録は将来に向けての確たる指針とはなりません。

33. 6 부활에 대한 확실한 희망은 질병으로 인한 고민이나 죽음의 두려움을 제거해 줍니다.

6 復活の確実な希望は,病気の苦痛や死の恐怖を軽減します。

34. 성서적인 근거가 없는 사제직에서 벗어나려고 관면을 요청하는 것은 나에게 비논리적이었으며 용납하기 어려운 것이었다.

何ら聖書的な根拠のない司祭職からの免除を申請するのは,私には不合理で,受け入れ難いことだったのです。

35. 확실한 것을 알 수는 없지만, 독일 형제들에 의하면, 보야노브스키는 단기간만 투옥되었다고 한다.

わたしたちには分かりませんが,ドイツの兄弟たちによれば,ボヤノーウスキは短期間だけ刑務所にいました。

36. (2:1-12) 여호와의 아들께서 신세계에서 경이로운 치유를 베푸시리라는 얼마나 확실한 보증인가!

2:1‐12)エホバのみ子が新しい世で行なわれるすばらしいいやしに関する何と強力な保証なのでしょう。

37. 사실은 세계의 많은 회교인들은 회교 근본주의와 테러 둘다에 확고한 반대자이고 그럴만한 확실한 이유가 있습니다.

事実 世界中にいる イスラム教徒の多くは 断固として 原理主義とテロリズムの どちらに対しても反対しており 大抵正当な理由があります

38. 세계 강국이 이렇게 혹은 저렇게 변모하였다고 말하는 것은 시기상조일지 모르나 한가지는 확실한 것이 있다.

世界勢力の重心がどこに移ったかについて述べるのは時期尚早かもしれませんが,ひとつの事だけは確かです。

39. 확실한 증거의 출처는 믿을 수 있게 하는 특징을 지니고 있어야 한다는 점을 간과해서는 안된다.

確証的な証拠の源には,信憑性がなければならないということを見のがしてはなりません。「

40. 보너스 레슨의 발생에 확실한 조건은 없지만, 후술 하듯이 커뮤니케이션이 캔슬되었을 경우는 발생하지 않는다.

ボーナスレッスンの発生に確実な条件はないが、後述するようにコミュニケーションがキャンセルされた場合は発生しない。

41. 효과적인 공격이 되었다고 생각되는 「강하고, 확실한 메치기」가 있었을 경우 「효과」가 주어진다.

畳がなければ効果的な攻撃になったと思われる「強く、鮮やかな投げ」があった場合「効果」が与えられる。

42. 중추 연대란 인정할 만한 건전한 근거가 있고 성서에 기록된 특정한 사건에 부합되는 역사상의 달력 연대다.

要となる年代とは,受け入れるに足る確かな根拠があると共に,聖書に記されたある特定の出来事と符合する,歴史上の暦の年代のことです。

43. 그러나 한 가지 분명한 사실이 있다. 그것은 다른 인종을 열등하다고 할 만한 건전한 근거가 없다는 점이다.

しかし,一つのことは確かです。 それは,別の人種に属する人を劣った者とみなす確かな根拠はないということです。

44. 그에 반해서, 참된 믿음을 가진 사람은 자신이 믿는 바에 대한 확실한 증거를 갖고 있다.

それとは逆に,真の信仰を持つ人は,自分が信じている事柄に関するしっかりした証拠を持っています。

45. (마가 10:45) 하느님의 예언의 말씀에 대한 믿음을 가질 만한 참으로 확실한 이유가 됩니다!

マルコ 10:45)神の預言の言葉に信仰を持つべき,まさに正当な理由です。

46. (고린도 전 15:22; 전도 3:19, 20) 사후에 대한 어떤 확실한 희망이 있는가?

伝道 3:19,20,新)あの世の命に対する希望は本当に確かなものなのでしょうか。

47. 이제 ‘포르투갈’의 민법 1778조는 5년 이상 계속된 사실상의 별거는 어떠한 경우나 이혼의 근거가 된다고 규정하고 있다.

ポルトガルの民法1778条には,連続五年以上続いている事実上の別居は,離婚の根拠となる,とあります。

48. 지의 답변: 그 내용의 근거가 된 문헌에서 권장하는 일일 소금 섭취량은 100밀리그램 당량 즉 5.85그램 이하입니다.

から: この記述の基になっている資料は,1日の塩分の量が100mEq(ミリ当量),つまり5.85グラムより多くならないよう勧めています。

49. 때때로 광고주, 정치인 혹은 그 외의 다른 사람들의 이익을 위해 뉴스가 조작된다고 믿을 만한 근거가 있는가?

ニュースは時々,広告主,政治家,その他の人々の利益になるよう操作されることがある,と見てよい理由がありますか。

50. 하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”

神は存在しないと言うのは,何ら確証のない,きわめて大まかな言い方である。 一種の信仰に根ざした仮説のようなものである」。

51. (계시 12:10) 우리는 충실하게 인내함으로써 그의 고발이 전혀 근거가 없는 것임을 보여 줄 수 있습니다.

啓示 12:10)わたしたちが忠実に忍耐すれば,サタンの訴えに何の根拠もないことが明らかになります。

52. 하고 물을 것이다. 그러나 그러한 ‘선지자 노릇’은 그리스도의 참 제자라는 자격에 대한 확실한 신분이 되지 못한다.

しかし,そのように『預言すること』は,キリストの真の弟子であるという確かな証拠にはなりません。

53. 이런 예들 가운데 가장 확실한 것은 경기를 마친 후 올림픽 은메달리스트와 동메달리스트의 차이를 보면 분명하게 나타납니다.

その最も明らかな例の一つは オリンピック後の 銀メダリストと銅メダリストの 違いに現れています

54. “진화라는 사실은 (지구가 태양 주위를 공전하는 것이 확실한 만큼이나) 과학의 여느 사실처럼 충분히 확증된 것이다.”

進化の事実は,科学においては十分に確立されている(地球が太陽の周りを回っているのと同じほど確かである)」。

55. 과학적 “사실”에 비추어 볼 때, 종교적 주장은 갑자기 근거가 불충분하여 증명할 수 없는 것으로 보였다.

科学的“事実”の光に照らしてみると,宗教的な主張は,突然あやふやで証明不能なものに思われました。

56. (삼첫 22:9, 10) 십 사람들이 다윗의 거취를 사울 왕에게 고한 일이 시편 54편의 근거가 되었다.

サム一 22:9,10)詩編 54編が作られる基になったのは,ダビデの居所をサウル王に明らかにしたジフ人の行動です。(

57. 성서를 검토해 보면, 의사를 과도히 떠받들거나 의술을 건강의 궁극적 희망으로 바라볼 성경적 근거가 없음을 알게 된다.

聖書を調べてみても,医師を偶像視したり,医療技術を健康に関する究極の希望とみなしたりすることを支持する根拠は聖書の中にはありません。

58. 오늘날 사람들은 코뿔소의 뿔을 과학적으로 분석하여 보고 실제로 사람들의 주장에 근거가 있는지 판가름할 수 있게 되었다.

今日では人間はサイの角を化学分析し,それを媚薬と主張することに根拠があるかどうかを決めることができる立場にある。

59. 하지만 이스라엘에서 수금과 다른 현악기들이 두드러지게 사용되었다는 사실만 보아도 이러한 가정은 근거가 매우 박약한 것이 되어 버린다.

しかし,イスラエルでは特にたて琴や他の弦楽器がよく用いられたという点だけを考えても,そのような主張の根拠が非常に薄弱なものであることが分かります。

60. 공화당 전당 대회에서 후버의 매니저는 확실한 관리를 하며, 국가의 행방에 대한 우려 표명을 허락하지 않았다.

共和党全国大会におけるフーヴァーのマネジャーはしっかりとした管理を行い、国の行方に関する心配表明を許さなかった。

61. 전문가들은 에이즈 바이러스가 감염되지 않은 사람의 혈류 속에 들어가지 않는 한 그러한 두려움은 근거가 없는 것이라고 말한다.

専門家によれば,このような心配には根拠がありません。 この場合,ウイルスは非感染者の血流に入り込むことができないからです。

62. 그 회의에 관한 보도에 의하면, 측정의 근거가 되는 근본적인 가정들이 크고 작은 정도로 신빙성이 없었음이 밝혀졌다고 합니다.

そして,その会議の報告は,この測定方法のよりどころとなる幾つかの基本的な仮定が多かれ少なかれ信頼できないものであることを示しました。

63. 그러나 불확실하기는 하지만, 킵포드를 “해오라기”가 아니라 “호저”나 “고슴도치”로 일관성 있게 번역하는 데는 충분한 근거가 있다.

しかし不確かなところがあるとはいえ,キッポードを「さんかのごい」と訳すよりも,一貫して「やまあらし」か「はりねずみ」と訳すほうがよいと言える十分の根拠があります。

64. 물론, 아직 밝혀지지 않은 암의 원인이 부지기수이다. 그리고 영약이나 특효 식품도 없으며 “확실한 치료법”도 없다.

言うまでもなく,ガンの数多い原因はまだ不明であり,ガンを治す奇跡的な薬や食事療法,“必ず治る治療法”はありません。

65. 19세 때 시드 고잉은 뉴질랜드 럭비 국가 대표팀에게 확실한 승리의 보증수표였지만, 그는 선교사업을 먼저 하기로 선택했습니다.

19歳のシッド・ゴーイングは,ラグビーのニュージーランド代表入りが有力視されていましたが,まず宣教師になることを選択しました。

66. 까치의 울음소리와 웃는 물총새라고 불리는 쿠카부라의 울음소리는, 독자가 오스트레일리아에 와 있다는 한 가지 확실한 증거가 된다.

カササギやワライカワセミの鳴き声を聞くと,自分が確かにオーストラリアにいるということが分かります。

67. 여러분이나 저 아니면 누구든지 유럽에 확실한 연고가 있는데 프랑스 해안너머 실종이 되면 사람들이 바로 알 겁니다.

もしヨーロッパに しっかりしたコネがある人が フランスの海岸で失踪すれば すぐに身元がわかるはずです

68. 그 평론에 의하면, 도리어 “폭력은 더없이 정당하고 정상적이며 부득이한 수단으로—문제를 해결하는 가장 확실한 방법으로—그려졌다.”

むしろ,その論文によると,「暴力は,まさに正当かつ自然でやむを得ないもの,すなわち問題を解決するための最も確実な方法とされていた」のです。

69. 뱀에 물렸을 때 유일하고도 확실한 치료제는 네 마리의 독사의 독액으로 만든 항사독소(抗蛇毒素)입니다.

ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。

70. 그러나 저택의 밖으로 한 발짝도 나간 적이 없는 드롯셀은 그 어느 것에도 확실한 대답을 찾을 수 없다.

しかしお屋敷の外に一歩も出たことのないドロッセルはそのどれにもはっきりとした答えを見つけることができない。

71. 그러면 하느님이 주신 확실한 희망, 즉 하늘에서 그리스도와 함께 통치하리라는 희망을 가지고 현재를 살아가는 그리스도인들은 어떻게 됩니까?

では今の時代,キリストと共に天で支配するという希望を神から与えられたクリスチャンが死んだ場合は,どうでしょうか。「

72. 하지만 ··· 그것은 더 깊은 지식과 확실한 영적·도덕적 쇄신을 이루는 가치 있고 실속 있는 도구가 될 수 있다.”

しかし,......知識を深め,真正の霊的また道徳的再生をもたらす,貴重で効果的な道具となるだろう」と述べました。

73. 이러한 사실들과 많은 약속들은 ‘유대’인들에게 장차 오실 ‘메시야’ 혹은 ‘그리스도’에 관한 더 확실한 희망을 부풀어 오르게 해주었읍니다.

その他,多くの約束を与えられたユダヤ人は,きたるべきメシヤ,すなわちキリストに確かな希望を寄せるようになりました。

74. 러시아는 180,000명에 이르는 훈련된 병력을 보냈으나, 대치한 폴란드는 병력이 70,000명으로 그중 30%가 개전시에 고용된 확실한 신병들이었다.

ロシアは18万のよく訓練された兵隊を送り込んだ一方で、対峙するポーランドは兵力7万人で、その30%が開戦時に雇われたばかりの新兵だった、にもかかわらずである。

75. 「저널」지는 계속하여, 사망이 거의 확실한 질병인 “AIDS 확산의 주 요인은 바로 강박성 행위”라고 알려 준다.

ほぼ確実に死を招く病気である「エイズを蔓延させる要因は,衝動的行為である」と,同紙は続けている。

76. 이생에서는 이루지 못할지라도 “멀리서” 보이는 약속을 확신하는 영적 능력은 참되게 믿는 사람들을 가늠할 수 있는 확실한 척도입니다.

信仰とは,現世では実現する可能性が低い約束であっても,それを「はるかに」望み見て確信する霊的な能力であり,真に信じる人々の確かな尺度です。

77. 그렇습니다, 발랄한 건강과 영원한 생명을 즐길 수 있는 지상 낙원에 대한 확실한 소망을 당신도 가질 수 있읍니다.

そうです,輝かしい健康と永遠の命が与えられる楽園の地の確かな希望が,あなたのものとなり得るのです。

78. (창세 21:9-12) 하지만 빈정거리거나 모욕을 주거나 깎아내리지 않고도 그렇게 할 수 있습니다. 확실한 경계선을 정하십시오.

創世記 21:9‐12)しかし,その際には,相手を皮肉ったり,侮辱したり,こきおろしたりしないようにすることです。

79. 참으로, 아비가일에 관한 기록은 성서에서는 여자를 단지 종으로 묘사한다고 주장하는 사람들의 말이 옳지 않다는 확실한 논거를 제시합니다.

まさに,アビガイルに関する記述は,聖書は女性を単なる奴隷として描写していると主張する人たちへの確かな反論の根拠となっています。

80. 고고학적 증거와 성서 자체 그리고 그 밖의 고대 문헌들은 히브리 사람들이 사용한 다양한 도량형의 대략적인 값을 정하는 근거가 된다.

考古学上の証拠と聖書そのもの,および他の古代文書は,ヘブライ人が用いた種々の度量衡単位の概算値を定める根拠となります。