1. 하지만 흥미롭게도 정부가 우리더러 카시트를 쓰라고 하는 것에는 그리 확실한 근거가 없습니다.

But what's interesting is the government telling us to use them is not actually based on very much.

2. 이것은 AA이므로 확실한 A형이죠

This one definitely is, because it's AA.

3. 눈동자의 색과 머리털도 비교할 수 있는 근거가 된다.

Eye color and hair provide additional sources for comparison.

4. 회계조작 사기가 더욱 만연하고 있다는 확실한 것이었습니다.

They were obvious that what was going on was an epidemic of accounting control fraud building up.

5. 또한 그러한 견해들의 근거가 되는 전제인 진화론도 받아들이지 않습니다.

Nor do the Witnesses accept the premise upon which those statements are based —evolution.

6. 사람이 하는 한마디 한마디가 고발당할 근거가 될 수 있었다.

One’s every utterance could become grounds for accusation.

7. 확실한 증거가 없다면 그러한 생각은 맹신에 해당하지 않습니까?

Without solid proof, would not such a belief amount to blind faith?

8. 그렇다면 성서 기록을 역사적이 아니라고 배척할 근거가 어디에 있는가?

On what basis, then, can this Biblical account be set aside as nonhistorical?

9. 대홍수에 관한 성서 기록을 확증해 주는 확실한 증거가 있습니까?

Is there solid evidence that confirms the Bible account about the Flood?

10. 12 영성을 완전히 위태롭게 하는 일 역시 별거의 근거가 됩니다.

12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

11. 탈출기에 나오는 역사의 정확성과 전체 이야기를 받아들이는 데에는 강력한 근거가 있다.

There is strong ground for accepting the historical accuracy and the general narrative as given in Exodus.

12. 창세기 기록에 대한 회의적인 견해는 그 근거가 거의 없습니다. 그렇지 않습니까?

Would you not agree that the skepticism about the Genesis account has little real basis?

13. ▪ 과거에 회색질척수염 즉 소아마비라는 확실한 진단을 받은 적이 있다

▪ A confirmed diagnosis of paralytic poliomyelitis in the past

14. 사랑의 하나님 아버지께서는 우리의 진로를 구상해 놓으셨고 순종이라는 확실한 지침을 주셨습니다.

A loving Heavenly Father has plotted our course and provided an unfailing guide—even obedience.

15. 하지만 성서에서는 국경을 초월할 하늘 정부를 확실한 해결책으로 제시하고 있습니다.

The Bible, however, points to a heavenly government that will transcend national boundaries as the definitive solution.

16. 어떤 사람들은 성서가 역사적인 근거가 없는 전설을 모아 놓은 것에 불과하다고 생각합니다.

Some think that the Bible is only a compilation of legends, without historical basis.

17. 이렇게 확실한 증거가 부족하기 때문에, 여러 해 동안 여러가지 추측이 난무했습니다.

Because of this lack of hard evidence, there's been a surplus of speculation over the years.

18. 하지만 확실한 것은, 그 길을 통해 우리는 구원을 얻을 거란 사실입니다.

But I was certain that we were going to see this through to redemption.

19. 단기 기억, 장기기억을 구별해보도록 하겠습니다. 확실한 구별방법은 사실 저장의 차이에서 비롯됩니다.

Now, the obvious distinction is actually just in fact -- is storage differences.

20. 우리가 정말로 축적되고 공유된 지식을 장기적인 번영을 위해 쓰고 있다는 근거가 있나요?

Is there any evidence that we're actually using our accumulated, shared knowledge to guarantee our long-term prosperity?

21. 빙 캐피탈이 거대 소매상인 에드콘을 인수한 것은 남아공에 진출한다는 확실한 증거입니다

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony to the confidence they are starting to place in the economy.

22. 이것이야말로 자신이 하느님의 아들이라고 하신 예수의 말씀이 참이라는 가장 확실한 증거입니다.

This is by far the best proof that Jesus was who he said he was.

23. (2:1-12) 여호와의 아들께서 신세계에서 경이로운 치유를 베푸시리라는 얼마나 확실한 보증인가!

(2:1-12) What an assurance that Jehovah’s Son will perform marvelous cures in the new world!

24. ‘이스라엘’과 영원히 이혼할 근거가 있음을 강조하기 위해 여호와께서는 ‘예레미야’에게 영감을 주시어 이렇게 말하도록 하셨읍니다.

Stressing the fact that he had grounds for a permanent divorce from Israel, Jehovah inspired Jeremiah to say: “There is a saying: ‘If a man should send away his wife and she should actually go away from him and become another man’s, should he return to her anymore?’

25. (고린도 첫째 7:10, 11) 그에 더해서 성서는 음행의 근거가 있을 경우에는 이혼을 허용한다.

(1 Corinthians 7:10, 11) In addition, the Bible allows for divorce on the grounds of fornication.

26. 그러한 생각은 우리의 견해의 근거가 되며 결정을 내리게 해주는 기초를 넓히는 데 도움이 된다.

It helps us broaden the foundation upon which to base our views and make our decisions.

27. [그들에게는] 성경으로 확증되고 일목요연한 생활 철학으로 정리되어 있는 확실한 조언이 많이 갖추어져 있다.”

[They] have a great deal to offer by way of firm advice substantiated in Holy Writ and integrated into a coherent philosophy of life.”

28. 중추 연대란 인정할 만한 건전한 근거가 있고 성서에 기록된 특정한 사건에 부합되는 역사상의 달력 연대다.

A pivotal date is a calendar date in history that has a sound basis for acceptance and that corresponds to a specific event recorded in the Bible.

29. (ᄂ) 오늘날 그리스도인들은 어떻게 “많은 확실한 증거”에 기초를 둔 믿음을 가질 수 있습니까?

(b) How is the faith of Christians today based on “many positive proofs”?

30. 그 일련의 실험의 결과는 코뿔소의 뿔이 최음제라는 소문을 받아들일 과학적 근거가 없다는 사실을 결정적으로 확립하였다.

The results of the tests were conclusive in establishing that there is no scientific evidence for accepting the story that rhino horn is an aphrodisiac.

31. 왜냐하면 순수한 과학은 인간 생명의 확실한 혹은 절대적 한계를 알 수 없음을 시인하기 때문이다.

But they cannot do so on truly scientific grounds, for genuine science admittedly knows no certain or absolute limit to human life.

32. 하지만 구체적인 성경적 근거가 없다면, 어떤 인물이나 기록에 섣불리 모형과 실체의 의미를 부여하려고 하지 않습니다.

Otherwise, we ought to be reluctant to assign an antitypical application to a certain person or account if there is no specific Scriptural basis for doing so.

33. 하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”

In declaring that God does not exist, a person makes a sweeping unsubstantiated statement —a postulate based on faith.”

34. 갑자기 전세계의 여러 국가들이 인간 활동의 각 분야에서 비이기적으로 협조할 것을 기대할 만한 어떤 근거가 있읍니까?

Is there any basis for trusting the nations suddenly to cooperate world wide, unselfishly, in every sphere of human activity?

35. 그러나 침례, 즉 완전히 물 속에 잠기는 것을 올바른 임명식으로 여길 만한 확실한 이유가 있는가?

But is there sound reason for considering baptism, complete submersion in water, as an adequate ordination ceremony?

36. 행동에 옮기도록 우리를 움직여 줄 만한 더 강한 힘, 좀더 나은 것에 대한 확실한 희망이 필요하다.

There needs to be a greater force, a solid hope of something better that moves us to action.

37. □ 이전에는 마태 25:31의 성취 시기에 관하여 무엇이라고 말하였으며, 그러나 조정된 견해를 갖게 된 무슨 근거가 있습니까?

□ What did we formerly say as to the timing of Matthew 25:31, but what basis is there for an adjusted view?

38. ● 신원 보증인에 있어서는 자기와 자기의 일을 아는 확실한 세 사람의 이름(과 정확한 주소)을 말하라.

● For references, give the names (and complete addresses) of three reliable people who know you and your work.

39. 확실한 논리에 근거하여 설계된 최고의 성능을 지닌 컴퓨터라도 부정확한 데이터를 입력하면 매우 엉뚱한 결과물이 나오기 마련입니다.

Even the most powerful computer programs designed on solid principles of logic will come up with some very strange conclusions if they are fed inaccurate data.

40. 뱀에 물렸을 때 유일하고도 확실한 치료제는 네 마리의 독사의 독액으로 만든 항사독소(抗蛇毒素)입니다.

The only sure remedy for snakebite is antivenin prepared from the venom of four poisonous snakes.

41. 4 우리의 호별 방문 봉사에는 건전한 성경적 근거가 있을 뿐만 아니라, 그 봉사의 열매는 여호와께서 그 봉사를 축복하심을 알려 줍니다.

4 Not only is there sound Scriptural basis for our going from house to house but the fruits of that activity show that Jehovah’s blessing is upon it.

42. (호세아 2:15) 고대에 여호와의 아내 같은 조직은 “아골 저지 평야”가 포함된 고토로 돌아갈 확실한 희망이 있었습니다.

(Hosea 2:15) Jehovah’s ancient wifelike organization had the sure hope of being restored to her homeland, where “the low plain of Achor” was located.

43. 그 사람은 자기는 그것을 판매하고 싶지 않으나 고객들이 요구한다고 말할지 모른다. 아마 그 말은 어느 정도 근거가 있을 것이다.

He may say he would prefer not to stock it but that his customers demand it, and this may have some basis in fact.

44. 이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다. 노화는 기본적으로 차와 같은 생명이 없는 물체에 일어나는 과정으로

Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism.

45. “영혼이 죽는다는 가장 확실한 증거는 에스겔 [18장] 20절에 있는 하느님 자신의 이러한 말씀이다. 죄를 짓는 그 영혼은 죽으리라.”

After presenting an array of Bible texts showing that all of man dies, he added: “But the most convincing explanation I can adduce for the death of the soul is God’s own, Ezek[iel 18:]20: the soul which sins shall itself die.”

46. 헨리카 주르는 그렇게 하기를 거절하였기 때문에 숲 속으로 끌려가 총살을 당하였지만, 영원한 생명에 대한 그의 확실한 희망은 변하지 않았습니다!

Because she refused, she was dragged into the forest and shot, her assured hope of eternal life intact!

47. 충실한 종이 그처럼 더욱 슬기로워지면서, 분명한 성경적 근거가 없을 경우 어떤 성경 기록을 예언적 드라마라고 일컫는 데 더 신중을 기하게 되었습니다.

Discretion has led to greater caution when it comes to calling a Bible account a prophetic drama unless there is a clear Scriptural basis for doing so.

48. 사람들은 관심을 끄는 항공 사진과 타르가 칠해진 나뭇조각과 목격자들의 보고에 자극을 받아 더 확실한 증거를 찾기 위한 탐사에 박차를 가하게 되었습니다.

Intriguing aerial photos, recovered pieces of wood coated with tar, and reports of sightings have spurred the quest for proof that is more tangible.

49. (행 17:19, 20) 이에 대해 바울은 조심스럽게 확실한 사실들을 하나씩 제시하면서, 논리적이고 설득력 있으며 납득할 만한 논증을 전개하며 대답해 나갔다.

(Ac 17:19, 20) In reply Paul carefully laid one solid fact upon another, building up as he went along, a logical, persuasive, and convincing argument.

50. 자국에서의 박해에 대한 두려움의 근거가 충분한 사람들이 송환되어서는 안된다. 중국 지도부는 유엔난민고등판무관(UNHCR)이 국경 지역에 접근하는 것도 허용하지 않고 있다.

Chinese leaders also refuse to give the United Nations High Commissioner for Refugees access to the border area.

51. 또한 그 인공 혈액은 질병을 옮기지도 않는다. 인공 혈액은 그것을 아주 쾌히 받아들이는 종교 단체들이 제기했던 이의에 대한 확실한 대답인 것이다.”

The synthetic blood also carries no disease —it is certainly the answer to protests from religious groups who have accepted it quite readily.”

52. 이 기록은 좀처럼 “세계에서 가장 오랜 역사 기록을 지니고 있는 나무”의 나이를 추산할 근거가 되는 권위있는 기록으로는 들리지 않는다. 그렇지 않은가?

That hardly sounds like an authoritative account by which to date “the oldest historical tree in the world,” does it?

53. 현재로서는 확실한 발음을 알아낼 수 없으므로 한국어로 잘 알려진 “여호와”(영어로는 “Jehovah”)라는 형태를 버리고 달리 제안된 발음을 택해야 할 이유는 없어 보인다.

Since certainty of pronunciation is not now attainable, there seems to be no reason for abandoning in English the well-known form “Jehovah” in favor of some other suggested pronunciation.

54. 타방의 주장의 근거가 무엇인지 이해하지 못하면 효과적으로 주장을 개진할 수 없고, 그들이 우리 의견의 오류를 지적할 수 있는 기회를 주기 때문에 이 일은 중요합니다.

That's important because we can't present effective arguments if we don't understand where the other side is actually coming from and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

55. 수도 스코프(Skopje)에서 동성애 혐오에 반대하는 시위를 촉발했던 장기간의 힘들었던 재판 과정 이후, 2011년 3월, 담당판사는 이 건에는 명예훼손에 대한 근거가 없다고 최종 판결했다.

In March 2011, after a grueling court process, which incited protests against homophobia in Skopje, the judge finally decided that there were no grounds for libel in the case.

56. 여호와께서는 자신의 목적 성취가 절대적으로 확실한 일이므로 “없는 것을 있는 것처럼 부르”신다(아브람과 사라에게 자녀가 없을 때에 “무리의 아버지”를 의미하는 “아브라함”으로 이름 지으신 것처럼).

Because his purposes are absolutely certain of fulfillment, Jehovah “calls the things that are not as though they were” (as in naming Abram “Abraham,” meaning “Father of a Crowd (Multitude)” while he and Sarah were yet childless).

57. 그 연구에 의하면, “근친 결합에 의한 아이들에게서 뚜렷한 증거가 있었으며, 불구의 위험성이 놀랄 정도”였다. 그리고 “유아 사망, 선천적 불구 및 저능한 지성 등에 있어서 확실한 영향이 있었다.”

The study provided “dramatic evidence that among the offspring of incestuous unions, the risk of abnormality is appalling,” and showed the “unmistakable effect of inbreeding on infant mortality, congenital malformations and intelligence level.”

58. (행 2:38; 로 8:2-10; 갈 5:16-25) 여호와의 영은 확실한 안내자로서 정상적인 것을 초월하는 능력을 공급해 주어 그리스도인이 어떤 압력을 받는다 하더라도 하느님이 주신 임무를 완수하게 도와준다.

(Ac 2:38; Ro 8:2-10; Ga 5:16-25) Jehovah’s spirit is a sure guide and supplies power beyond that which is normal, helping the Christian to fulfill his God-given assignments regardless of the pressures brought against him.

59. 새천년개발목표(MDG)의 시행 시기였던 지난 15년간 세계은행그룹은 신뢰할 만한 교육 계획을 수립한 국가들에 확실한 재정지원을 약속하고 이를 이행해왔으며 그 결과, 여아를 포함한 수백만명의 빈곤층 아동이 학교에 다닐 수 있게 되었다.

During the MDGs period (2000-2015), the World Bank Group fulfilled its promise that no country with a credible education plan would go unfunded—with millions of children from poor families gaining access to school, including girls.

60. 실제로 왕이 이스라엘을 다스리기 오래전에, 한나와 이름이 알려지지 않은 “하느님의 사람”이 “왕”이나 “기름부음받은 자”라는 표현을 사용했다고 해서 이 구절들이 이 책에서 시사하는 때보다 후기의 것이라고 주장할 만한 근거가 생기는 것도 아니다.

The fact that Hannah and an unnamed “man of God” used the expressions “king” and “anointed one” years before a king actually ruled over Israel does not support the argument of some that these passages date from a period later than indicated in the book.

61. 또한 1762년에 ‘존 울만’이라는 사람은 사람들을 노예로 만들어 그들에게서 천부의 권리를 박탈하는 일을 정당화하려고 성서의 그러한 저주를 적용시키는 것은 “너무나 졸렬한 생각으로서 확실한 원칙에 따라 인도 받으려는 성실한 사람의 머리로는 도저히 받아들일 수 없는 것”이라고 주장하는 논문을 발표하였다.

Also, in 1762 a John Woolman published a treatise in which he argued that the application of this Biblical curse in such a way as to justify enslaving people and depriving them of their natural rights “is a supposition too gross to be admitted into the mind of any person who sincerely desires to be governed by solid principles.”

62. 본 발명은 광 다중화기, 광 필터, 집합형 광수신기 모니터 및, 파장가변 광전송기를 포함하여 이루어진 자동 파장 록킹을 위한 수동형 파장분할 다중화 장치 및 그 시스템에 관한 것으로, 온도 변화 등 외부 환경에 따라 변화하는 광신호의 파장을 최대의 광세기를 갖는 광신호의 파장으로 조정하는 파장 잠금(Wavelength Locking)을 통해, 안정적인 통신 채널을 보장하여 통신 품질의 극대화를 유발할 수 있고, 록킹하는데 걸리는 시간과 통신 채널 설정 시간 등을 단축시킬 수 있으며, 보다 확실한 록킹을 보장할 수 있는 효과가 있다.

The present invention relates to a passive wavelength division multiplexing device for automatic wavelength locking and a system thereof including an optical multiplexer, an optical filter, an integrated optical receiver monitor, and a tunable optical transmitter.