1. 따라서 「신세계역」에서 하느님의 이름인 여호와를 신약 성경에 복원한 데에는 확실한 근거가 있음이 분명합니다.

La Traduction du monde nouveau est donc fondée à restituer le nom divin, Jéhovah, dans les Écritures grecques chrétiennes.

2. 사람이 하는 한마디 한마디가 고발당할 근거가 될 수 있었다.

La moindre parole risquait d’être un motif d’accusation.

3. 경신은 신뢰할 만한 근거가 없으므로 기초가 튼튼한 믿음이 아닙니다.

N’ayant aucune base ferme, elle n’a rien à voir avec la foi solidement fondée.

4. 그때 우리는 유일하고 확실한 반석 위에서 안전할 것입니다.

Alors nous serons en sécurité sur le seul roc sûr.

5. 논쟁적인 사건에서 확실한 승소를 지나치게 약속하는 변호사를 경계해야 한다.

Méfiez- vous des avocats qui vous promettent monts et merveilles et qui vous garantissent que vous gagnerez votre procès.

6. 나, 나가 고것이 확실한 것인지 알기 전까지 기다릴라고 했지..

Je voulais attendre que ce soit sûr.

7. 그러나 일반 대중의 생각이 진리를 위한 확실한 지침이 되어 왔읍니까?

Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?

8. 하지만 그 목표치에는 과학적 근거가 충분치 않습니다. 또 많이 거론되는 것이

Mais il n'y a pas beaucoup de science derrière ce chiffre.

9. 3번: 「답」 14ᄅ 방언으로 말하는 것은 하느님의 은혜의 확실한 증거인가?

No 3 : td 16D Le don des langues est- il la preuve absolue de la faveur divine ?

10. ... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

[...] Sur ces fondements invisibles mais sûrs, le temple est aujourd’hui droit et stable.

11. 여호와의 영이 그분의 백성 중에서 작용하고 있다는 무슨 확실한 증거가 있습니까?

Qu’est- ce qui prouve à l’évidence que l’esprit de Jéhovah est à l’œuvre au sein de son peuple?

12. ... [그분은] 우리의 영원하신 아버지이신, 하나님의 실존에 대한 분명하고도 확실한 간증을 갖고 있었습니다.

[...] [Il] avait le témoignage sûr et certain que Dieu, notre Père éternel, existe.

13. 의로운 신세계에 관한 하나님의 약속을 확신할 만한 건전한 근거가 있음을 실제로 깨달을 수 있었다.

J’ai constaté qu’il y avait toutes les raisons d’avoir confiance dans la promesse faite par Dieu d’établir un monde nouveau de justice (2 Pierre 3:13; Révélation 21:3, 4).

14. 6 부활에 대한 확실한 희망은 질병으로 인한 고민이나 죽음의 두려움을 제거해 줍니다.

6 L’espérance certaine de la résurrection atténue les effets de la maladie et la crainte de la mort.

15. 성서적인 근거가 없는 사제직에서 벗어나려고 관면을 요청하는 것은 나에게 비논리적이었으며 용납하기 어려운 것이었다.

Il m’apparaissait à la fois illogique et inacceptable de demander à être relevé des vœux d’une prêtrise qui n’avait pas de fondement dans les Écritures.

16. 확실한 증거의 출처는 믿을 수 있게 하는 특징을 지니고 있어야 한다는 점을 간과해서는 안된다.

Il ne faut pas oublier que la source de preuves complémentaires doit offrir des marques de crédibilité.

17. 그러나 한 가지 분명한 사실이 있다. 그것은 다른 인종을 열등하다고 할 만한 건전한 근거가 없다는 점이다.

Cependant, une chose est certaine: on ne peut se fonder sur aucun argument solide pour considérer une autre race comme inférieure.

18. 이것을 뽕나무(「개역」에도 이렇게 번역되어 있음)와 관련시키는 랍비들의 견해는 아무런 명확한 근거가 없다.

L’opinion rabbinique qui l’associe au mûrier (également la traduction de KJ par exemple) est apparemment dénuée de fondement.

19. “진화라는 사실은 (지구가 태양 주위를 공전하는 것이 확실한 만큼이나) 과학의 여느 사실처럼 충분히 확증된 것이다.”

“L’évolution est un fait tout aussi sûrement établi que n’importe quelle autre vérité scientifique (aussi certain que la révolution de la terre autour du soleil).”

20. (삼첫 22:9, 10) 십 사람들이 다윗의 거취를 사울 왕에게 고한 일이 시편 54편의 근거가 되었다.

L’action des Ziphites, qui révélèrent au roi Saül où se trouvait David, fournit le sujet du Psaume 54 (1S 23:19).

21. 오늘날 사람들은 코뿔소의 뿔을 과학적으로 분석하여 보고 실제로 사람들의 주장에 근거가 있는지 판가름할 수 있게 되었다.

Aujourd’hui les hommes peuvent analyser scientifiquement les cornes de rhinocéros. Ils sont en mesure de déterminer si elles possèdent réellement les propriétés qu’on leur attribue.

22. 페이스북 사용자들은 시리아 공영 보도가 마치 조잡하게 편집된 시리아 드라마 같다고 말장난을 하며 정부의 주장은 근거가 없다고 말했다.

Les utilisateurs de Facebook ont ironisé que la séquence de la télévision d'Etat ressemblait à une dramatique mal mise en scène et que les affirmations du pouvoir ne tiennent pas la route.

23. 그러나 불확실하기는 하지만, 킵포드를 “해오라기”가 아니라 “호저”나 “고슴도치”로 일관성 있게 번역하는 데는 충분한 근거가 있다.

Malgré l’incertitude, cependant, on a de bonnes raisons de traduire qippodh uniformément par “ porc-épic ” ou par “ hérisson ” plutôt que par “ butor ”.

24. 「저널」지는 계속하여, 사망이 거의 확실한 질병인 “AIDS 확산의 주 요인은 바로 강박성 행위”라고 알려 준다.

Le journal précité poursuit en ces termes: “Le comportement obsessionnel joue un rôle majeur dans la propagation du SIDA”, synonyme d’une mort presque certaine.

25. 이생에서는 이루지 못할지라도 “멀리서” 보이는 약속을 확신하는 영적 능력은 참되게 믿는 사람들을 가늠할 수 있는 확실한 척도입니다.

La foi, la capacité spirituelle d’être persuadé de promesses qui sont vues « de loin » mais qu’on ne peut pas obtenir dans cette vie est la marque sûre des gens qui croient véritablement.

26. 차(茶) 수건과 목제 도구를 사용하여 제과공은 신속하면서도 확실한 동작으로 반죽 덩어리들을 가지고 인상적인 과일과 꽃등의 모양을 만든다.

En se servant d’une serviette et d’instruments en bois, le confiseur, avec des mouvements rapides et sûrs, façonne les boulettes pour les transformer en fruits et en fleurs aux formes impressionnistes.

27. 한 결혼한 여자는 그 점을 이렇게 말한다. “나는 구식인지 몰라도 결혼이라는 확실한 공약이 나로 더 안전감을 갖게 합니다.”

Une femme mariée a dit: “Je suis peut-être vieux jeu, mais l’engagement que constitue le mariage me rassure.”

28. 일부 사람들은 예수께서 “주”라는 칭호를 여호와로부터 양도받으셨으며 육체로 나타나셨던 예수는 실제로 여호와이셨다는 견해를 견지하지만, 이것은 성경적 근거가 없는 주장이다.

Certains prétendent que Jésus a succédé à Jéhovah comme “Seigneur” et que l’homme Jésus était en fait Jéhovah. Mais cette assertion ne trouve aucun fondement dans les Écritures.

29. 이 확실한 희망은 ‘미나스 게라이스’ 주의 ‘콜로니아 파드레 다미아오’라고 불리우는 수용소와 같은 나병 환자 수용소에 있는 많은 사람들의 마음에 침투하였다.

Cette espérance certaine a touché le cœur de nombreuses personnes qui vivent dans des léproseries, comme celle qui s’appelle Colônia Padre Damião.

30. 여호와의 증인들은 이러한 격변이 우리가 지금 이 사물의 제도의 마직막 날에 살고 있다는 더 확실한 증거라는 것을 알고 있다.

Les témoins de Jéhovah voient dans ces cataclysmes la preuve que nous vivons les derniers jours du présent ordre de choses.

31. 과식은 ··· 가장 흔한 음식물 과용이며, 광범위하게 그 문제를 조사해보면 더욱 많은 질병의 근거가 과음보다는 오히려 과식하는 습관에 있다는 사실이 명백해진다.”

L’abus de nourriture (...) est l’erreur alimentaire la plus courante, et en examinant cette question sous tous ses angles, il est presque certain que l’habitude de trop manger cause plus de maladies que celle de boire à l’excès.”

32. 이러한 하느님의 마련들을 이용함으로, 우리는 “마귀의 간계”에 맞서는 유일하고 확실한 보호책인 “하느님께서 주시는 온전한 갑주”를 입기 시작하는 것입니다.

En mettant à profit ces dispositions divines, vous commencez à revêtir “ l’armure complète de Dieu ”, la seule protection efficace contre “ les manœuvres du Diable ”.

33. 서부 아마존과 안데스 지역 아마존과 같은 특이하고 중요한 거점을 위한 자연 보존 계획을 설립하기 위해는 지리학적으로 확실한 계획을 가지고 시작해야 합니다.

Ainsi, pour mettre sur pied un plan de conservation pour ces corridors uniques et importants comme dans l'ouest de l'Amazonie et dans le corridor de l'Amazonie andine, nous devons commencer à faire des plans clairs au niveau géographique, dès maintenant.

34. 성서의 이야기가 문화나 습관, 관직, 법 또는 심지어 과학적인 것을 다룰 때라도 그것은 언제나 모든 세부점까지 역사적으로 정확하며, 결코 부인할 만한 근거가 없읍니다.

Chaque fois que la Bible fait allusion à la culture, aux coutumes, aux titres officiels de certains personnages, à la législation ou même à des questions scientifiques, elle se révèle exacte jusque dans les détails et ne peut être contredite avec succès.

35. 희한한 일이죠 세계의 연구자들은 아직도 원인을 규명하지 못하고 있지만 확실한 건, 꿀벌들이 줄어들면서 우리가 먹는 130종 이상의 과채류 가격이 오르고 있다는 사실입니다

Les chercheurs du monde entier ne savent toujours pas quelle en est la cause, mais ce que nous savons, c'est que, avec la diminution du nombre des abeilles, les coûts de plus de 130 fruits et légumes, dont nous dépendons pour nous nourrir augmentent.

36. 타방의 주장의 근거가 무엇인지 이해하지 못하면 효과적으로 주장을 개진할 수 없고, 그들이 우리 의견의 오류를 지적할 수 있는 기회를 주기 때문에 이 일은 중요합니다.

Nous ne pouvons pas présenter d'arguments efficaces si nous ne comprenons pas le point de vue de l'autre parti et cela leur offre l'opportunité de montrer les défauts de leurs positions.

37. 그 반면 많은 환경 보존론자들과 생태학자들은 양들이나 소에게 미치는 손실은 경미한 것이며 따라서 그것이 “자연의 균형”에 중요한 야생 동물들을 멸절시킬 근거가 되지 않는다고 믿고 있다.

En revanche, beaucoup de zoologistes et d’écologistes pensent que les dommages causés aux troupeaux de brebis et au bétail sont minimes et ne justifient pas l’extermination d’une espèce d’animaux sauvages qui est importante pour l’équilibre de la nature.

38. 그러나 불행하게도 그러한 신중한 설명과 함께 그 해에 희망이 실현되는 그러한 일이 단순한 가능성이라기보다는 개연성, 즉 더욱 확실한 것으로 말하는 다른 설명들이 지면을 통해 나왔습니다.

Malheureusement, à côté de ces explications qui incitaient à la prudence, d’autres déclarations laissaient entendre que la réalisation de notre espérance cette année- là était non seulement possible, mais probable.

39. 수전 코헨과 대니얼 코헨의 공저, 「십대들의 스트레스」(Teenage Stress)에서는 이런 점을 인정합니다. “인기를 얻는 확실한 길이 있는 것 같다면, 특히 남자 아이들의 경우, 그것은 운동 경기이다.

Le livre Le stress chez les adolescents (Susan et Daniel Cohen [angl.]) fait ce constat : “ Surtout chez les garçons, le sport est considéré comme la meilleure des filières pour accéder à la célébrité.

40. 이런 변화를 만든 전국의 크고 작은 지역은 이런 두려움은 근거가 없고 학생들의 건강과 학업 능력, 그리고 공공 안전에 대한 엄청난 이점이 두려움 보다 더 큰 이익이라는 것을 알게 되었습니다.

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.

41. (갈라디아 3:26-29, 난외주; 에베소 6:11, 12) 특히 기름부음받은 사람들은 거저 받은 선물인 하나님의 과분하신 친절을 소홀히 하지 않음으로써 자신들의 부르심을 확실한 것이 되게 하지 않으면 안 됩니다.

Les chrétiens oints, en particulier, doivent assurer leur appel en ne négligeant pas le don gratuit de la faveur imméritée de Dieu.

42. 시리아 사람들은 벤-하닷이 맺은 계약의 조건들을 온전히 이행하지 않았던 것 같다. 한 집단의 거짓 예언자들이 하나같이 성공을 장담했지만, 여호사밧의 끈질긴 요청으로 아합에게 미움받는 예언자 미가야가 불려 와서 확실한 재앙을 예언하였다.

Alors qu’un groupe de faux prophètes prédisaient en chœur le succès de l’entreprise, le prophète Mikaïa, qu’Ahab haïssait mais qui avait été appelé sur les instances du roi Yehoshaphat, annonça un malheur certain.

43. 교재: 「성서」[성], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1983년판)[감], 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」[원], 「성경을 사용하여 추리함」(1985년판)[추], 「청소년은 묻는다—질문과 효과있는 대답」[묻]이 임명의 근거가 될 것이다.

MANUELS: Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, [bi12] et les livres “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile” [si], Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis [pe], Comment raisonner à partir des Écritures [rs], et Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques [yp].

44. 저는 법정에서 이렇게 증언했고 판사는 상당히 주의를 기울였지만 재심을 위한 이런 청원 건에 대한 변론은 정말 길고도 긴 과정이었기 때문에 제 눈으로 확인하게 된 것이 있죠. 어쩌면 판사에게 고만고만한 숫자보다는 좀 더 확실한 결정적 단서가 필요할지도 모른다고 생각했어요.

J'en ai témoigné durant le procès et bien que le juge fût très attentif, cette demande d'un nouveau procès avait été une très, très longue audience, et pour cette raison, j'avais remarqué du coin de l’œil que le juge avait peut-être besoin d'un petit peu plus que de chiffres.

45. 나일 강의 수위 주기는 이집트인들이 사용한 계절 달력의 근거가 되었다. 세 계절이 각각 4개월로 이루어져 있었는데, 아헤트 곧 범람기와 페레트 곧 출현기(물이 강둑으로 물러가면서 땅이 드러나는 시기를 가리키는 것으로 보임)와 쇼무 곧 건기(여름)가 있었다.

Le calendrier saisonnier des Égyptiens était fondé sur les cycles du Nil et comportait trois saisons de quatre mois : Akhet, ou Inondation ; Peret, Émergence (sans doute des terres à mesure que les eaux regagnaient leur lit) ; et Chemou, Saison sèche (l’été).

46. 그리고 어쩌면, 만약 우리가 보다 확실한 거점을 확보하고 싶다면, 우리가 정말 원하는 것은 우리를 저 곳으로, 우리에게 처음부터 어떤 것들이 옳고 그른것인지 알려주고 우리가 주어진 상황에서 무엇을 할 지 우리가 어떻게 아는 장소로 데려갈 도덕적인 체계입니다.

Peut-être que si nous voulons adopter une position plus sûre, ce que nous voulons vraiment est un système moral qui nous aidera à nous y orienter, qui nous dira qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal dès le départ, et comment savoir quoi faire dans une situation donnée.

47. 또한 1762년에 ‘존 울만’이라는 사람은 사람들을 노예로 만들어 그들에게서 천부의 권리를 박탈하는 일을 정당화하려고 성서의 그러한 저주를 적용시키는 것은 “너무나 졸렬한 생각으로서 확실한 원칙에 따라 인도 받으려는 성실한 사람의 머리로는 도저히 받아들일 수 없는 것”이라고 주장하는 논문을 발표하였다.

En 1762, un certain John Woolman avait, lui aussi, publié un traité dans lequel il montrait que l’exploitation de cette malédiction contenue dans la Bible pour justifier l’esclavage et pour priver certaines gens de leurs droits naturels “est trop grossière pour être admise par l’esprit de quiconque souhaite sincèrement gouverner sa vie d’après des principes sensés”.

48. 인터넷 사용자들은 권씨를 격찬했지만, 용감한 행동에 대해 그녀는 댓가를 치르는 듯 하다; 한국 언론 [ko]은 권은희 씨가 ‘그녀의 자질과 이력으로 볼 때 확실한 것'으로 간주됐던 진급을 하지 못했으며, 다시 한번 진급의 기회를 놓치면 법에 의해 4년 내로 퇴직해야 한다고 덧붙였다.

Bien que les internautes aient fait l'éloge de Kwon, sa témérité lui coûte cher : les médias locaux notent [coréen] qu'aucune promotion ne sera accordée à Kwon pourtant en position certaine d'en obtenir étant donné sa qualification et ses états de service, ajoutant que si l'affaire devait se répéter, elle serait contrainte à renoncer à son poste dans les quatre ans.

49. 확실히 큰 무리가 거짓 종교 세계 제국인 큰 바빌론과 신비주의적인 그 가르침에서 쏟아져 나와, “새 하늘과 새 땅”에 대한 하느님의 간명하고 확실한 약속으로 돌아서고 있습니다.—베드로 둘째 3:13; 이사야 2:3, 4; 65:17; 계시 18:4, 5; 21:1-4.

Sans conteste, de grandes foules fuient Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, et ses enseignements mystiques pour se tourner vers les promesses simples et certaines de Dieu qui annonce “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”. — 2 Pierre 3:13 ; Isaïe 2:3, 4 ; 65:17 ; Révélation 18:4, 5 ; 21:1-4.

50. 교재: 「성경전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」[「와」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판)[「감」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」에 나오는 “대답을 위한 성서 제목”[*「답」], 「영원한 생명으로 인도하는 지식」[「짓」] 및 「성경을 사용하여 추리함」[「추」]이 임명의 근거가 될 것이다.

MANUELS : Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau [bi12], Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu [jv], “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” [si], La connaissance qui mène à la vie éternelle [kl] et Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible [ad].

51. 교재: 「성경전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」[「와」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판)[「감」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」에 나오는 “대답을 위한 성서 제목”[*「답」], 「영원한 생명으로 인도하는 지식」[「짓」], 및 「가정의 행복—그 비결」[「결」]이 임명의 근거가 될 것이다.

MANUELS : Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau [bi12], Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu [jv], “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” [si], La connaissance qui mène à la vie éternelle [kl], Le secret du bonheur familial [fy] et Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible [ad].

52. 본 발명은 기초 또는 색조 화장품용기의 기밀구조를 개선하여 장기간 사용에도 기밀구조의 변형방지로 확실한 기밀유지를 제공하여 제품의 신뢰성을 극대화할 수 있도록 외부뚜껑에 구성되는 리브를 용기본체에 결합하고 내부용기를 수용하는 지지몸체의 주입요홈에 충전 경화되는 경화고무와 이종의 탄성 복원력을 갖는 탄성중합체(elastomer)에 의한 이중사출로 성형하여 상기 경화고무의 변형을 방지하면서 기밀특성을 극대화한 것이 특징이다. 또한, 본 발명은 외부뚜껑의 닫음에 의한 내부 기밀부재 간의 결합강도가 편중 없이 일정 및 견고하게 밀착력이 제공되어 장기간 사용에도 밀폐성능이 뛰어나고, 개폐수단이 필요 없어 외관미를 높임은 물론 개폐수단 구성시에 발생하는 휴대보관의 불안전성을 해소한 것이 특징이다.

De plus, l'invention concerne une adhérence régulière et ferme sans la distribution inégale de l'intensité de couplage entre les éléments d'étanchéité internes lorsque le capuchon externe est fermé, de sorte qu'une performance d'étanchéité supérieure est obtenue, même dans le cas d'une utilisation prolongée et un point esthétique quant à l'aspect est accru étant donné qu'un moyen d'ouverture et de fermeture est inutile et, de plus, on peut résoudre l'état de stockage instable provoqué lorsque le moyen de fermeture et d'ouverture est équipé.