1. 93 귀찮은 문제 무디어져 익는다.

九三 厄介な問題にぶつかる。

2. 귀찮은 사람이라고 하지 말라니까.

バカモノ って 言 わ な い の よ

3. 귀찮은 전화에 시달려 본 적이 있습니까?

あなたは嫌がらせ電話の被害者になったことがありますか。

4. 그로 인해 학교에서 귀찮은 일을 겪게 되었다.

このことは,学校でただならぬ騒動を巻き起こしました。

5. 각 사람의 개성은 성가시거나 귀찮은 것으로 간주되지 않습니다.

一人一人の特性は,厄介なものとか煩わしいものとはみなされません。

6. 그리고 ‘타르’는 연기의 미립자물로서 “담배 연기의 귀찮은 찌꺼기”라고 불리운다.

また,タールは煙に含まれる微粒物質で,「たばこの煙の粘り気のある残留物」とも呼ばれています。

7. 그러나 양치를 부지런히 하면 이러한 부드럽고 귀찮은 부착물이 제거될 것이다.

しかし歯をていねいにみがくと,この柔らかくて粘っこい沈着物を取り除くことができます。

8. 그들은 독서를 귀찮은 일로 여기며, 독서를 좋아하는 사람들을 이해하지 못한다.

そういう人は,読書をいやな仕事と考え,他の人々がたくさんのものを読む理由を理解できません。

9. 아기가 목청껏 울자, ‘버스’ 안에 있는 사람들의 얼굴에 귀찮은 표정이 역력하였다.

彼は,子供が声を張り上げて泣くので,バスの乗客がいやな顔をするのを百も承知していた。

10. 귀찮은 광고 우편물은 물론, 광고판, 신문, 잡지, 라디오, 텔레비전 등이 이러한 목적을 달성하기 위한 것들이다.

ジャンクメールとも呼ばれる,例のいらだたしいダイレクトメールは言うまでもなく,広告板,新聞,雑誌,ラジオ,テレビなどが成し遂げようとしているのはそのことです。

11. 어떤 종류의 상어는 입을 벌려 청소부들이 체내에 있는 귀찮은 기생충들에게 다다를 수 있게 한다.

ある種のサメは,口の中のいまいましい寄生虫を清掃魚に取ってもらうために口を開けます。

12. 1세기 동안 이 계획은 귀찮은 갑문들이 선적을 다른 곳으로 쫓아낼 것을 두려워하는 ‘도크’ 소유자들의 거센 반대를 받았다.

1世紀にわたりこの計画はドックの所有者から強い反対を受けました。 煩わしい閘門があると船舶はどこかほかの所へ行ってしまうのではないか,というわけです。

13. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

女性たちはこれを説明するのに「不愉快」,「やっかい」あるいは「いらいらさせられる」といった言葉を使います。

14. 종이가 출현하기 전에는, 글을 쓴다는 것이 돌 위에 글자를 정으로 파 놓는다든지 점토판에 단어들을 새겨 놓는 등 아주 귀찮은 과정이었다.

紙が世に出るまで,書くことは,石に文字を刻んだり粘土板に言葉を掘りつけたりする面倒な作業でした。

15. 또 기계 자체도 꼭 어딘가가 잘못된 부분이 있어서 그들이 주장한 기능과는 완전히 다르게 작용하는 것들 뿐이라, 항상 '레몬'이나 아이자와 가에 귀찮은 일을 일으킨다.

またメカ自体も必ず何かが間違っており、彼らが主張する機能とは全く異なる作用をする事ばかりで、必ず「れもん」や相沢家に厄介ごとをもたらす元になる。

16. 하지만, 그 단어가 항간에 퍼지고 있는 것은 집안이나 의복 위로 기어 다니는 그 귀찮은 작은 벌레에 대한 비상한 염려와 관심 때문이 아니다.

しかし,その語が広く知られるようになっていると言っても,家や衣服に入り込んで這い回る,あの厄介な小さな虫に特別の関心や興味が示されているというわけではありません。

17. 돈 문제에 관해서는 귀찮은 면이 있지만, 친구에게 아이디어를 협력 받고 있는 등 의지는 충분하기 때문에 후쿠다와도 대등하게 이야기를 주고 받을 수 있는 관계가 되어 있다.

金銭的な報酬にはうるさい一面もあるが、友人にもアイデア出しに協力してもらっているなどやる気は十分にあり、福田とも対等に語り合える間柄になっている。