1. 그리고 그는 영감받아 과학적으로 정확한 관찰을 했다!

そして霊感のもとに,科学的にも正確な観察を行ないました!( 伝道の書 1:7,12‐14; 12:6。

2. 따라서 과학적으로 정확하게 정밀 렌즈를 만들 수 있었다.

こうして,精密なレンズを科学的に正確に作ることが可能になりました。

3. 그렇지만 이 말은 참 그리스도인들이 과학적으로 문외한임을 의미하지는 않는다.

ですが,これは,真のクリスチャンが科学に関して無知な人であることを意味しているわけではありません。

4. 이런 믿음은 과학적으로 설명할 수 없는 “틈을 채우기 위해 믿는 하나님”이라고 불리며, 이런 믿음을 가진 사람들은 새로운 것이 과학적으로 발견될 때마다 신경이 곤두서게 된다.

これは「隙間の神」(訳注—科学で説明できない部分,すなわち「隙間」に神が存在するとする見方)への信仰と呼ばれるもので,この人たちは科学の発見に戦々恐々としています。

5. 근년에 와서 세상은 과학적으로 많이 변천하였지만 아직도 사람들은 사람을 필요로 한다.

近年,科学技術は世界に種々の変化をもたらしました。 しかし,人間は依然として他の人々を必要としています。

6. 갈릴레오는 과학적으로 정확한 사실을 가르쳤는데도, 그 때문에 교회의 문책을 받았다

ガリレオは科学的な真理を説いて教会からとがめられた

7. 70. (ᄀ) 과학적으로 관찰할 때, 하늘들은 어떻게 그들의 온화한 모습을 상실하였읍니까?

70 (イ)科学的観察に照らして考えると,天はその恵み深い様相をどのように失ってきたことがわかりますか。(

8. 운동과 중력의 법칙에 의해 지구가 공간에 떠 있다는 사실을 과학적으로 증명한 사람은 아이작 뉴턴이다.

地球が宇宙空間の中で何にも支えられずに運動や重力の法則によって浮かんでいることを科学的に示したのはアイザック・ニュートンでした。

9. 당신도 알겠지만, 대부분의 광고 요령은 사람들이 무엇에 따라 행동하는지를 과학적으로 분석한 것에 근거를 두고 있다.

あなたもお気づきと思いますが,ほとんどの広告理論は,人びとを行動せしめるものの科学的分析に基づいています。

10. 오늘날 사람들은 코뿔소의 뿔을 과학적으로 분석하여 보고 실제로 사람들의 주장에 근거가 있는지 판가름할 수 있게 되었다.

今日では人間はサイの角を化学分析し,それを媚薬と主張することに根拠があるかどうかを決めることができる立場にある。

11. 10 또한 이 책이 하나님의 영감을 받았다는 증거는, 잠언이 화학·의학·보건 등 무슨 원칙과 관련되든지 과학적으로 정확하다는 사실이다.

10 箴言が神の霊感を受けたものであることを示すもう一つの証拠は,それが化学,医学,保健に関するどんな原則を扱っている場合でも,科学的に正確であるという点です。

12. 우리는 각 요소들과 어떤 요소들이 과학적으로 정확해야 하는지와 이야기와 분위기에 맞게 어떤 것을 더하고 빼야 하는지를 고려합니다.

それぞれの要素を検討し どれが科学的に正しくなければならず どれがストーリーや雰囲気に応じて 調整できるか考えました

13. 그러한 다원 우주에서의 이 인과적인 관련의 결여에 의해, 다른 우주를 과학적으로 감지하는 것은 현실에는 할 수 없다.

そのような多元宇宙におけるこの因果的な関連の欠如により、異なる宇宙を科学的に感知することは現実にはできない。

14. 자연과 관계된 정말 많은 일을 하지만 이 지역들이 아직 과학적으로 규명되지 않은 점은 모순이라고 생각합니다.

あらゆる手段が尽くされているのに この様な場所は 科学的にほとんど分かっていない というのは皮肉なことです

15. 포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

800人が住むフォート・チペワ村で 食物連鎖の中に 有害物質が発見され これは科学的に証明されました

16. 일부 사람들은 과학적으로 증명할 수 있는 마땅한 설명이 없다고 해서 무조건 “궁여지책으로” 하느님을 끼워 넣는 것에 반대합니다.

実証可能な科学的説明がない時にはいつも「説明の補填として」神が恣意的に挿入される,と批判する人がいます。

17. * 그러므로 예언자 이사야는 자기 시대의 사람들보다 훨씬 앞서서, 과학적으로 근거가 있고 고대의 미신의 영향을 전혀 받지 않은 내용을 기록한 것이다.

* このように,預言者イザヤはピタゴラスよりずっと昔に,科学的に正しく,古代の神話に影響されていない陳述を記録したのです。

18. 월간지 「나투르비센샤프틀리헤 룬트샤우」는, 과학적으로 판단할 때 지팡이 술법은 “동전 던지기로 결정하는 것만큼의 신빙성이 있을 뿐”이라고 결론지었다.

ナトゥールビッセンシャフトリッヒェ・ルントシャウという月刊誌は,科学的に判断すると,占い棒による探査は「コイン投げと同じくらいの信頼性」しかないと結論しています。

19. 과학적으로 설명이 되지 않는 방법으로 기도에 의한 소원을 받아 들일 수 있었다면, 모의현실 안에 살아 있는 것의 증거라고 주장하는 사람도 있다.

科学的に説明のつかない方法で祈祷による願いが聞き届けられたなら、シミュレーテッドリアリティの中に生きていることの証拠であると主張する者もいる。

20. 왜냐하면 우리는 최종적으로 과학적으로 타당한 현실 세계를 재창조하려는 것이 아니라 존재할 법한 세계를 창조하려는 거니까요. 이야기의 사건에 관객들이 몰입할 수 있는 세계를요.

なぜなら 最終的には 私たちは科学的に正確な世界を 再現しようとしているのではなく 見ている人が熱中し 実際に物語の中にいるかのような 真実味のある世界を 創ろうとしているからです

21. 따라서, 옛날에 어떤 사람들이 오랜 기간 살았다고 성서가 말하는 점을 과학적으로 증명하거나 반증할 수 있는 절대적인 증거를 제시할 수 없다.

したがって科学的な見地から,古代の特定の人々の長い寿命について聖書の述べる事柄を証明,または反証するための決定的な証拠は提出されていません。

22. 공학도였기에, 나는 그냥 혼자서 하나님이 계심을 과학적으로 확인해 본 적이 있었지마는, 성서에 대해 확신이 서 있던 것은 아니었고, 연구를 해본 적은 더더욱 없었다.

私は技師だったので,自分にとって神の存在は科学的に証明されたものでした。

23. 지구 과학적으로 살펴보면, 지표로부터 10km라고 하는 것은 매우 얕은 것이며, 더 이상 깊이에 존재하지만, 아직까지 마그마굄이 큰 구멍인지, 아니면 미세한 균열에 마그마가 들어간 같은 것인가하는 점은 아직 알려져 있지 않다.

地球科学における地下10kmは非常に浅い深さであり、これ以上の深さにも存在するが、いまだにマグマ溜まりが大きな穴なのか、それとも細かい割れ目にマグマが入り込んだようなものなのか、という点はまだわかっていない。

24. 유감스럽게도 사실 이 그림을 과학적으로 관찰한 결과로는 라파엘은 유니콘이나 강아지를 그린적이 없습니다. 그는 그림을 미완성으로 남겨 놓았죠. 그러니까 유니콘 특유의 상징적 이미지에 대한 글들은 결국 불행하게도 그다지 믿을만한게 못됩니다. (웃음)

ここまでは問題ありませんが 残念なことに さらに科学的な調査を続けたところ ユニコーンや子犬を描いたのは ラファエロではなく 彼は作品を未完成で 放置したことがわかりました ですからユニコーンの 魅力的な象徴に関する文献は 残念ながら(笑) あまりあてになりません(笑)

25. 결국, 신중하게 과학적으로 검토해 보면, 오컴의 면도날이라는 것은 원래 사용해도 좋은 것인지 사용해도 좋지 않은 것인지 확실치 않은 사고 방침이며, 엄밀한 과학에 속하는 것이 아니고, 이 모의실험 가설에 관해서도, 꺼내도 좋은 것인지 확실치 않다.

結局、慎重に科学的に検討してみると、オッカムの剃刀というものはそもそも使ってよいのか使ってよくないのかはっきりしない思考方針であり、厳密な科学に属するものではなく、このシミュレーション仮説に関しても、持ち出してよいのかはっきりしない。

26. 저명한 물리학자 스티븐 호킹은 1993년에 발행한 자신의 저서 「블랙홀과 아기 우주 및 기타 논문들」(Black Holes and Baby Universes and Other Essays)에서, “우주에 시작이 있었음이 분명하다는 사실을 과학적으로 예측하는 것이 가능하다”고 결론 내렸습니다.

著名な物理学者スティーブン・ホーキングは,1993年に出版された自著「ブラックホール,赤ちゃん宇宙,他の小論」(英語)の中で,「宇宙には始まりがあったはずだということを,科学は推定し得る」と結論しました。

27. 하지만 우리 중에 아무도 소행성 충돌이라는 재해를 목격한 이는 없습니다. 그러므로 이건 일종의 신급변설이라고 할 수 있습니다. 이 사상이 과학적으로 확립되는 데만 20년이 걸렸구요, 마침내 자리잡았습니다. 네, 충돌이 있었습니다. 그리고 그 충돌이 대량멸종의 원인인 겁니다.

しかし私たちは隕石衝突を目撃していないので これは いわば新しい絶滅論です そして科学界が隕石衝突説- 大量絶滅の原因が隕石衝突だったことを 受け入れるには 20年を要しました

28. 제 바램은 시간이 지나면서, 사람들의 순간 순간의 행복과 매일의 경험을 추적해보면, 우리들이 행복의 중요한 요인들을 많이 발견하고, 결국에는 행복에 대해서 과학적으로 이해함으로써 우리들이 풍요로울 뿐만 아니라 더 건강하고, 행복한 미래를 만들 수 있게 되기를 바랍니다

日常生活の中における その場その場の幸福度と経験を 収集 分析することで 本当の幸福の源を発見し 最終的には 科学的に幸福についての理解を深め 富や健康だけでなく 幸福を増幅できれば と考えています