1. 소금을 튀기기 전에 넣어도 딱딱해지는 경향이 있다.

はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

2. 오늘날 아동들은 이전보다 훨씬 불안정한 경향이 있다.

今日の子どもは感情面で以前よりずっと混乱した傾向が見られます。

3. 막내는 집안의 “응석꾸러기”로 간주되는 경향이 있다.

末っ子は一家の中で“赤ちゃん”扱いされる傾向があります。

4. 이식체는 인체에게 이물질이기 때문에 거부 반응을 일으키는 경향이 있다.

インプラントは異物ですから拒否反応が生じやすいものです。

5. 이러한 “갱년기”중에, 여자의 뼈는 ‘칼슘’을 상실하는 경향이 있다.

更年期に女性の骨はカルシウムを失う傾向があります。

6. 기본모음만 쓰는 경향이 있다 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/.

「どっしり目方(重量感)があるんだ。

7. 우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.

長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。

8. 단 나이트를 뒷 방향으로 하는 것은 관습상 피하는 경향이 있다.

ただし、ナイトを後ろ向きにする事だけは慣習上避ける傾向にある。

9. 젊은이들은 낭만적인 사랑이 반드시 참 애정은 아니라는 사실을 간과하는 경향이 있다.

若い人びとは,恋愛は必ずしも真の愛情ではないことを,ともすれば見落とします。

10. 실삼나무는 어렸을 때에는 모양이 다소 피라미드형이지만, 자라면서 꼭대기가 평평해지는 경향이 있다.

若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

11. 사람들이 자원 봉사를 하고 있기는 하지만, 그것이 단발성으로 그치고 마는 경향이 있다.”

ボランティアをする人はいますが,たいていは単発的な参加です」。

12. 이러한 거대한 기단들은 회전을 하기 때문에 주위 환경과 분리되고자 하는 경향이 있다.

これらの空気の大きな塊は回転しているので,周囲の大気と常にはっきりと区別される傾向があります。

13. 손발이나 몸의 움직이는 방법, 말투 등으로 비슷한 상황에서 항상 자동으로 반복되는 경향이 있다.

手足や体の動かし方、話し方などで同様な状況のもとで常に自動的に繰り返される傾向。

14. 각 나라는 다른 나라에 미치는 영향에 관계없이 자국의 이익을 최대한으로 추구하는 경향이 있다.

どの国にも,他国に与える影響を顧みずに自国の利益を追求する傾向があります。

15. 다시 말해 위속에 음식물이 있으면 알코올을 묽어지게 하여 흡수가 늦어지게 하는 경향이 있다.

つまり,胃に食べ物が入っていると,アルコールが薄められ,その吸収が遅くなりやすいのです。

16. 많은 사람들은 일할 때에 손이 더러워지고 옷이 더러워지면 그 일을 경시하는 경향이 있다.

手のよごれる,そして“作業衣”を着る仕事を見さげる傾向が多くの人に見られます。

17. 낭만적인 사랑에 빠져 있을 때, 젊은이들은 건전한 지성과 영적 자격을 과소평가하는 경향이 있다

若い人は,恋愛感情に動かされると,ともすれば,肝要な精神的また霊的な資格を軽視するおそれがある

18. 몇몇 종류의 독사들이 사람들로 하여금 이 파충류들의 좋은 특징들을 경시하게 하는 경향이 있다.

ごく一部に毒ヘビがいることによって,これらの爬虫類の良い面がしばしば見過ごされています。

19. 또한 집주인들은 방문자가 안면이 있는 사람일 때, 문을 더 잘 열어 주는 경향이 있다.

また,家の人は,訪問者が見覚えのある人の場合のほうが,よくドアを開ける傾向があります。

20. 결혼이나 애인이 생길만한 계기가 올 때마다 알기 쉬울 정도로 멋을 부리거나 하는 경향이 있다.

独身であり、結婚や彼氏ができるかもしれないという契機が訪れるたびに、わかりやすいくらいにおしゃれをしたりする傾向がある。

21. 유암의 사회 심리학적인 견지에서, 현재 의사들은 환자들에 대해 좀더 동정적인 방법을 모색하는 경향이 있다.

外科医は乳がんの心理社会的な面を考えて,患者に対して一層思いやりをもって近付くようになってきています。

22. 회사에 따라서는 게임을 한사람의 대표 디자이너보다 팀을 이루어 디자인 하는 것을 좋아하는 경향이 있다.

会社によっては、ゲームを1人で代表するようなデザイナーよりもチームでのデザインを好む傾向がある。

23. 그러나 그러한 책략은 법을 더 와해시킬 뿐이고, 사회의 다른 부면에 부정을 행하도록 하는 경향이 있다.

しかし,そのような策略は法体制の弱体化を一層進行させるものとなるにすぎず,たいていは社会の他の階層の人々に対して不正な処置を講ずることになってしまいます。

24. 비록 내가 그런 행위를 증오하였지만 나도 화가 났을 때 남편에게 바가지를 긁으며 물건을 내던지는 경향이 있다.

自分でもいやでたまらないのですが,私には夫にがみがみ小言を言い,腹を立てると物を投げる傾向があります。

25. 두 경쟁종이 생태적으로 불안정한 관계에 있을 경우, 최상위 포식자는 둘다 먹이로 삼으며 안정성을 추구하는 경향이 있다.

2つの競争している種が生態学上不安定な関係にあるところでは、その両方を捕食する頂点捕食者が安定をもたらす傾向がある。

26. 그처럼, 일부 청소년은 부주의하고, 자동차를 이용하여 쾌감과 흥분을 맛보려 하며, 무모한 도전을 하고 도전에 응하는 경향이 있다.

したがって,一部の若者たちは不注意であったり,スリルや興奮を味わうために車を使ったり,挑発したり,挑発されたりする傾向があります。

27. 그러나 대립 당사자 제도는 도덕적 입장을 무시하도록 그리고 변호사들은 대가를 지불하는 의뢰인을 위해 투쟁하도록 권장하는 경향이 있다.

しかし,当事者主義には,道徳的な立場などお構いなしに,弁護料を払う人のために闘うよう弁護士を促す傾向があります。

28. 사실상 서양 사람들은 키가 유별나게 크고 피부 색이 연하기 때문에 동양 사람들 틈에서는 두드러지게 보이는 경향이 있다.

西洋人は確かに,背がとてつもなく高いとか,皮膚の色が薄いとかで,少しばかり目立つ傾向があります。

29. 일부 ‘마이크로폰’은 “ᄑ”이나 “ᄐ”을 직접 대고 발음하면 바람직하지 않은 “퍽퍽 소리”를 내는 경향이 있다.

マイクロホンの中には,英語の場合の“P”や“T”などの音をマイクに向かって直接強く発音すると,耳障りなポップノイズ(ポッポッという音)の入ることがあります。

30. 효과가 좋은 다른 약물과 마찬가지로 이것 역시 과용되는 경향이 있다. 그래서 일부 의사들은 이것에 대해 걱정하고 있다.

効き目のある薬であればどんなものについても言えることですが,この薬は乱用されるきらいがあり,その点が一部の医師の心配の種となっています。

31. 식욕 이상에 걸린 사람들 대부분은 전체적으로 볼 때 학교나 직장에서 성취도가 높은 사람, 완벽한 사람으로 도드라지려는 경향이 있다.

摂食障害を抱えている人々は,一つのグループとしてはその大半が,学校や職場で抜群の成績優秀者また完全主義者になる傾向があります。

32. 왈롱 사람은 잼 등을 발라 간소하게 먹는 경향이 있지만, 플라망인은 훈제 고기와 치즈를 얹어 샌드위치처럼 먹는 경향이 있다.

ワロン人はジャムなどを塗っただけの簡素なものだが、フラマン人は燻製肉やチーズを載せてサンドイッチのようにして食べる傾向がある。

33. 우리 시대의 많은 사람들이 ‘수고하는 가운데서 낙’을 덜 누리고 있기 때문에 그들은 “옛 시절”을 동경하는 경향이 있다.

現代の多くの人々は,『自分のすべての勤労に対して善を』見ることが少ないために,「古き良き時代」を懐かしく思うのです。

34. 이 이상재는 그의 특수한 구조로 인하여 압축력이 있어 그 나무가 똑바로 서도록 나무 아래 쪽을 “밀어”주는 경향이 있다.

この木質部にはその特異な構造によって圧縮力があり,樹木の下側を“押し”上げてそれを真っ直ぐにする役をします。

35. (특히, 슬렌더한 여성과 클래머한 여성을 대바시키는 형식으로) 블로그 등의 「낙서 만화」는 물론이고 상업 잡지에서도 자주 거론되는 경향이 있다.

ブログなどの「らくがきマンガ」は勿論のこと、商業誌においても頻繁にとりあげる傾向がある。

36. 그래서 그런 방면의 영화나 소설, 프라모델 잡지의 흑백 페이지 등에서 영향을 받아 그 작품에는 수시로 총과 자동차가 등장하는 경향이 있다.

故にそういった方向の映画や小説、またプラモデル雑誌の白黒ページなどから影響を受けており、その作品には頻繁に銃や車が登場する傾向がある。

37. 어떠한 대가를 치르더라도 자녀와 친밀한 관계를 유지하고 싶어하는 일부 부모는 잘못을 예사로이 보아 넘기면서 잘못의 심각성을 과소 평가하는 경향이 있다.

一部の親には,子供との仲のよい関係を失いたくないと思うあまり,悪行を見過ごし,その重大さを軽視する傾向があります。

38. 반면, 전문가 시스템은 문제 해결을 위해 예/아니오 질문을 통해 사용자를 안내하며 인공 지능이나 다른 복잡한 알고리즘을 이용하는 경향이 있다.

対照的に、エキスパートシステムは問題を解決するために、人工知能または他の複雑なアルゴリズムを使用する傾向があり、一連の質問(通常Y / N方式)を通して誘導する。

39. “‘오래 된’ 업종인 농업, 광업, 제조업, 건축업에 종사하는 사람들이 ··· 읽고 쓰는 능력에서 가장 뒤지는 경향이 있다”고 「밴쿠버 선」지는 기술한다.

農業,鉱業,製造業,建設業などの『より古い』産業において,......読み書きの能力は他の産業と比べて最も低くなる傾向にある」と同紙は述べている。

40. 사이먼 프레이저 대학교의 노인병학 과장은 100세가 되는 사람이 더욱 많아질 것이라고 생각하며 “아주 고령인 사람들이 유족이 되는 경향이 있다”고 부언한다.

サイモン・フレーザー大学の老人病学の指導教授は,100歳まで生きる人が増えるものと考えており,「非常に高齢な人たちは“生き残り”となる傾向がある」と述べている。

41. ◆ 오늘날 정신적으로, 감정적으로 난관을 겪고 있는 환자들을 치료하는 심리요법사들이나 의사들은 의사 아닌 사람들이 감정적으로 난관을 당하는 사람들을 돕는 것을 멸시하는 경향이 있다.

◆ 今日,精神療法医,つまり精神および感情面の障害を持つ患者を扱う医師の多くは,感情面の障害をかかえている人々に局外者が差し伸べうる援助を軽視するきらいがある。

42. 보르도는 계속해서 “남자들은 거울을 볼 때, 자신의 모습에서 그런대로 괜찮은 이미지나 사실상 실물보다 더 나은 이미지를 보는 경향이 있다”고 알려 줍니다.

ボールドは続けてこう述べています。「 男性は鏡をのぞいて,鏡に映し出された自分の姿に満足するか,あるいは十分な根拠もないのに格好が良いと思い込むかのいずれかだった」。

43. (잠 3:7; 15:12; 사 5:20, 21) 묘하게도, 두 부류 즉 게으른 사람과 부를 얻은 사람이 이러한 태도를 보이는 경향이 있다.

箴 3:7; 15:12; イザ 5:20,21)一見矛盾のように思えますが,怠惰な人も富を得る人も,そうした態度を取る傾向があります。(

44. 이 무색 무취 ‘가스’의 농도가 높아지면, 그렇지 않으면 공간으로 방출되었을 적외선—열—을 붙잡아 소위 온실 효과를 일으킴으로써 지구를 따뜻하게 만드는 경향이 있다.”

この無色無臭の気体の蓄積量が多くなるにつれて,いわゆる温室効果によりこの地球が温まってゆく傾向が見られる。 その気体の層は,さもなくば大気圏外へ放出される赤外線,すなわち熱を閉じ込めてしまうからである」。

45. “대체로 외설 서적은 가학성 변태 성욕과 짐승같은 행위로 기우는 경향이 있다 ··· 살인자가 가학성 변태 성욕에 관한 서적을 지침서로 사용하였음이 법정에서 판명된 가학성 살인자가 여러 번 있었다.”

ポルノ文学は概してサディズムに,つまり残忍な方向に向かう傾向を持っている。

46. 런던의 「타임스」지는 “공격적인 행위가 더욱 뚜렷한 어린이는, 부모가 분쟁을 제대로 해결하지 못하는 가정 출신인 경향이 있다”고 보도하면서 이렇게 부언한다. “폭력적인 행위는 습득에 의한 것이다.”

ロンドン・タイムズ紙は,「攻撃的な振る舞いが他よりもひどい子供たちは,親がもめ事を適切な方法で解決しない家庭の子供である場合が多い」と述べ,「乱暴な振る舞いは習得したものである」とも付け加えています。

47. 제 삼 세계의 늘어나는 인구 때문에 과잉 경작, 삼림 벌채 및 일반적인 토지 과용이 어쩔 수 없이 뒤따르고 그 결과 홍수와 한발이 더욱 발생하는 경향이 있다.”

第三世界は人口の増加で,過剰耕作,森林開発を余儀なくされ,また一般に土地を乱用するので,そのために洪水と干ばつが起こりやすくなっている」。

48. “텔레비전 뉴스를 자주 시청하는 아이들은 주변이 온통 범죄로 가득 차 있으며 세상이 실제보다 훨씬 더 위험한 곳이라고 착각하는 경향이 있다”고 카이저 가족 재단은 알려 줍니다.

米国のカイザー・ファミリー財団は,「テレビのニュースをたくさん見る子どもは,犯罪が起きる可能性を現実より高く見がちで,周囲の世界が実際より危険な場所であると考えるようだ」と指摘しています。

49. 종종 사람들은 그들의 문전에 혼자 서 있는 남자나 혹은 두 남자가 서 있을 때에는 그들에게 문을 열지 않지만 그러나 어린 전도인이 동반되었을 때에는 문을 열고 듣는 경향이 있다.

男の人がひとりで,または二人で行くとドアをあけてくれない人が時々いますが,若い伝道者がいっしょだと,ドアをあけて聞いてくれる場合が多いようです。

50. 2007년에 철도의 수송 비율은 여객이 9%, 화물이 약 4%이고, 2020년에 각각 20%, 30%까지 끌어올리려는 계획이 있으나, 지형적인 요인으로 남북간의 수송은 해운과, 동서의 수송은 트럭·버스와 경합하는 경향이 있다.

2007年の鉄道の輸送シェアは旅客が約9%、貨物が約4%となっており、2020年にそれぞれ20%、30%に引き上げる計画があるが、地形的要因から南北の輸送は海運と、東西の輸送はトラック・バスなどと競合する傾向にある。

51. 연구가인 수전 보르도에 의하면, “80년대 이전까지 수십 년 동안 행해진 신체 이미지에 관한 연구들에서 시사하는 바에 따르면, 여자들은 거울을 볼 때 흠으로 여겨지는 것들에만 주목하는 경향이 있다”고 합니다.

研究者のスーザン・ボールドによると,「80年代になる前の数十年間に行なわれた,身体心像に関する研究が示唆しているのは,女性は鏡をのぞき込んだときに欠陥しか見ない」ということです。

52. “많은 맞벌이 부부들이 이해하지 못하는 냉엄한 생활의 실태 중의 하나는 돈을 버는 데는 돈이 든다는 사실이다. ··· 이러한 냉엄한 현실을 깨닫지 못하는 경우에, 부부들은 함께 일할 때 벌어들이게 되는 실수입액에 대해 비현실적인 기대를 하는 경향이 있다.”

......この厳しい現実に気づいていないと,共働きをしている場合に入る,使ってもよい収入の額について非現実的な期待を抱くようになる傾向がある」。

53. 「뉴욕 타임스」지에 의하면 회사에서 행한 연구를 통해, “사람들이 어떤 담배를 피우든 자기에게 필요한 만큼의 니코틴을 흡입하기 위해, 더 깊이 들이마시거나, 담배 연기를 입에 더 오래 머금고 있거나, 담배를 더 많이 피우는 경향이 있다”는 사실이 밝혀졌습니다.

ニューヨーク・タイムズ紙によれば,会社の行なった調査は,「どんな銘柄のたばこを吸うにせよ,人々はたばこの煙を深く吸い込んだり,長い時間煙を口に含んでいたり,もっと多くのたばこを吸ったりして,必要な量のニコチンを摂取しようとする」ことを示すものでした。

54. 파아로프’는 이렇게 말한다. “모든 형태의 심리 요법은 극도의 자극을 받고, 심한 불쾌감을 경험하고, 고도의 개성을 보이고, 상당히 훌륭한 교육을 받고, 어느 정도 사회에서 성공하여 인정을 받고, 숙고하고, 감정을 경험하고 표현할 줄 아는 환자들에게 상당히 유익한 경향이 있다.”

どんな形の精神療法であっても,高度の動機づけを持ち,激しい不快感を味わい,高度に組織だった人格を示し,かなりの教育を受けており,ある程度の社会的成功を収めて人々から認められた経歴を持ち,内省的で,感動を覚え,表現できる患者には,かなりの程度役に立つ」。

55. 「뉴욕 타임스」지는 연로한 운전자들의 문제를 다루는 기사에서 이렇게 기술했읍니다. “흔히 과속이나 무모한 행위와 관련된 교통 위반을 하는 젊은 운전자와는 달리, 연로한 운전자들은 대개 시력이나 주의력이 약하여, 차선을 올바로 지키지 못하거나 교통 신호 및 차 신호를 따르지 못할 때 사고를 당하는 경향이 있다.”

ニューヨーク・タイムズ紙のある記事は,年配のドライバーの問題を取り上げ,「若い人の交通違反は,スピードの出しすぎや無謀な運転に関係したものが多いのに対し,年配の人は,多くの場合,視力や注意力の衰えが原因で,道を譲らなかったり,交通標識や信号に従わなかったりして事故に遭う傾向がある」と述べています。

56. 일본에서는 3월기 결산 회사가 많은데, 이 경우, 기준일 제도의 관계 (결산일을 기준일로 설정하는 관례에 의하면, 기준일의 유효기간이 3 개월 이내로 정해져있는 데에서)에서 6월말 까지 정기 주주 총회를 개최해야한다 (124 조 2 항), 이른바 집중일이라고 불리는 6월 마지막 목요일이라는 특정일에 많은 회사의 정기 주주 총회가 개최되는 경향이 있다.

日本に多い3月期決算の会社の場合、基準日制度の関係(決算日を基準日に設定する慣例により、基準日の有効期限が3ヶ月以内と定められていることによる)から6月後半までに定時株主総会を開催する必要があり(124条2項)、いわゆる集中日と呼ばれる6月最終営業日の前営業日(ただし、これが月曜日である場合はその前週の金曜日)の特定日に多くの会社の定時株主総会が開催される傾向にある。

57. 변화구는 약간 옆, 세로의 슬라이더, 120 km/h 전후의 커브, 100 km/h 전후의 슬로 커브, 포크볼, 체인지업, 슈토를 던지며 “어느 구종이라도 스트라이크를 잡을 수 있어 승부를 할 수 있기 때문에 타자에게서는 쥐어짜듯이 어렵다”라고 말하는 반면 “삼진을 잡을 수 있는 결정구가 없기 때문에 한 경기의 투구 수가 늘어나는 경향이 있다”는 지적도 받았는데 실제로 탈삼진률은 2015년까지 통산에서 6.59, 본인의 최고 기록(2009년)에도 8.46으로 나타내 그리 높진 않다.

変化球は縦横のスライダー、120 km/h前後のカーブ、100 km/h前後のスローカーブ、フォーク、チェンジアップ、シュートを投げ、「どの球種でもストライクが取れ、勝負できるため、バッターからは絞り辛い」と言われる反面「空振りを取れる決め球がないため、一試合の球数が増える傾向にある」とも指摘されており、実際に奪三振率は2016年までの通算で6.56、キャリアハイ(2009年)でも8.46と高くはない。