1. 동면은 경탄할 만한 위업이다.

冬眠は驚嘆に値する離れ業です。

2. 이어지는 장들에서는, 여호와께서 이 경탄할 만한 특성을 어떻게 나타내시는지 더 자세히 고려할 것입니다.

続く幾つかの章では,エホバがこの高貴な特質をどのように表明しておられるかを,さらに詳しく取り上げます。

3. 2 확실히, 하나님께서 주신 그러한 경탄할 만한 선물이 결코 쓰레기통으로 사용되는 일이 있어서는 안 됩니다.

2 神から与えられた,このような驚嘆すべき贈り物を決して屑かごやごみ箱として用いるべきでないことは確かです。

4. 대부분의 서커스 곡예사들이 경탄할 만한 공중 묘기를 벌이면서, 애벌레는 겉껍질을 벗어 버리고 밑에 있는 번데기 껍질을 드러낸다.

毛虫は,サーカスのほとんどの曲芸師が驚くような空中芸を用い,外側の皮を脱ぎ捨て,内側の蛹の殻を現わします。

5. (웃음) 그래서 이것은 가장 숭고하고 경탄할 만한 신비이고 사람이 할 수 있는 가장 깊고 원대한 질문입니다.

やや辛辣ですが 言い得て妙(笑) ですので これは最も崇高で 荘厳な謎- 人類が提起できる 最も深遠で壮大な 問いかけで 偉大な思想家を

6. 아마테 제작의 전통이 오늘날까지 보존되고 그와 더불어 멕시코의 아름다운 유산이 보존된 것은 정말 경탄할 만한 일입니다.

美しいメキシコの文化遺産とともにアマテ作りの伝統が今日まで保たれてきたのは,実にうれしいことです。

7. 별식으로 대접할 만한 것

話の種になる食べ物

8. 몸을 적절히 돌보는 것이 적어도 어떠한 종류의 탈장은 막을 수 있다고 주장하는 사람들은 육체가 만들어진 경탄할 만한 점을 지적한다.

からだについて適切な配慮をするなら,少なくともある種のヘルニアを予防できると主張する人は,人体の驚くべき造りを指摘します。

9. 우리가 어디에 살든지, 다음번에 명금의 경쾌한 음조를 듣게 되면, 하늘에 계신 창조주의 경탄할 만한 지혜와 능력에 대해 그분에게 감사해야 할 것이다.

あなたがどこに住んでおられるとしても,今度,鳴き鳥の陽気な歌声を聞いたときには,天の創造者にそのすばらしい知恵と能力を感謝してください。 鳴き鳥もまた,創造者による色彩と快活さの賜物なのです。

10. 그러나 참새는 독자가 이웃으로 택할 만한 새는 아닌 것 같다.

でも,あなたにとってスズメは隣に住んでほしいと思うような鳥ではないかもしれません。

11. 구조물을 수직으로 받치는 버팀대, 혹은 그러한 버팀대와 유사하거나 비교될 만한 것.

建造物のまっすぐな支え,柱状の物体,あるいはそのような支柱に似たものや比較できるもの。

12. 우리에게 필요한 것: 본받을 만한 특성을 지닌 롤 모델.—빌립보 3:17.

手本にすべきなのはどんな人か: 見倣うに値する人です。 ―フィリピ 3:17。

13. 엉금엉금 기어 마루를 가로질러 가던 독거미는 크기가 내 손 만한 것 같았다!

そのクモは床の上をはっていたのですが,私の手くらいの大きさに見えました!

14. 이것은 “체조와 로봇같은 동작을 정열적으로 혼합한 것,” “체조, 무언극, 음악과 같은 받아들일 만한 요소들을 결합한 것”으로 설명되어 왔다.

ブレークダンスは「アクロバット式の動作とロボットのような動きをミックスした精力的なダンス」,「アクロバット,パントマイム,音楽などの好ましい要素を組み合わせたもの」と言われています。

15. 강과 호수와 대양에서도 역시 이와 비슷한, 경탄할 만하게 설계된 정수 과정이 일어난다.

河川や湖や海にも,似たような驚嘆すべき仕組の浄化システムが備わっています。

16. 인간의 외모와 용모의 아름다움은 말할 것도 없고 각양 각색의 수많은 동식물은 참으로 경탄할 만합니다!

人間の容姿の美しさは言うまでもなく,変化に富んだ数多くの動植物のすばらしさはどうでしょう。

17. 상승하는 범죄와 무질서를 막기 위하여 도움이 될 만한 대책을 써야 한다는 데는 이견이 없는 것 같다.

犯罪と無秩序の増加をくい止めるのに役だつ手段を講ずる必要性を疑う人は,ほとんどいません。

18. 구라파에는 우리가 믿는 것 외에 달리 믿을 만한 좋은 것이 없다고 생각하는 젊은이들로 가득 차 있었다.

ヨーロッパには,何かを信じるという点において,私たちと大同小異の若者たちがあふれていました。

19. 언급할 만한 것 중에는 3일간 절식(節食)을 하는 것인데 ‘그레이프 프루트’와 완숙한 달걀을 들고, 또 단지 우유와 ‘바나나’를 드는 것 등이 있다.

そうした規定食として挙げられているものの中には,三日間のプルーン規定食,グレープフルーツと堅ゆでの卵の規定食,ミルクとバナナだけの規定食などがあります。

20. 5,000명에 달하는 사람이, 전적으로 성서에서 뽑은 내용을 중심으로 짜여졌으며, 한 가족으로서 자녀를 양육하며 함께 생활하는 것을 비롯하여 도덕성과 영적인 건강에 이르기까지 일상 생활의 부면을 다루며, 성서 이야기를 극화하여 그것을 현 시대에 적용하는 프로그램을 주의 깊이 경청하는 모습은 실로 경탄할 만한 것이었다.”

5,000人もの人々が,専ら聖書からの情報を中心として,子供を育てたり,家族として一緒に生活したりすることから,道徳や霊的健康の問題にまで及ぶ日常生活のさまざまな面を取り上げると共に,聖書の物語の劇や現代におけるその適用の仕方などを扱ったプログラムに注意深く付いてゆくのを見るのは,全く驚くべき事柄であった」。

21. 마치 마음이 불타오르는 것 같다는 뜻입니다. 제자들이 예수께서 성전에서 하신 일을 보면서 다윗의 말을 떠올린 것도 이해할 만한 일입니다.

弟子たちが神殿でのイエスの行動を見てダビデの言葉を思い出したのは,無理もありませんでした。

22. 본받을 만한 모본

見倣うべき手本

23. 그리고 처음 들으면 감탄할만한 철학의 한 종류, 즉, 무언가 모두가 동의할 만한 것 같지요 저 말을 누가 했는지 제가 밝히지만 않는다면요

一見、素晴らしい考え方に思えますよね -- 誰もが同意書にでもサインしてしまうような... これが誰のセリフなのかを知るまでは。

24. 그렇지만 가을에 제비들이 떼지어 모이는 것을 보면, 하던 일을 잠시 멈추고 그들의 이주를 가능하게 하신 하느님의 지혜에 경탄할 수는 있습니다.

それでも秋にツバメが群れをなしているのを見ると,立ち止まり,渡りを可能にした神の知恵に驚嘆せずにはいられません。

25. 그러나 가톨릭 출판물 「로카」는, 교황청이 ‘현재로서는 여자를 사제직에서 제외시키는 그 전통을 변경시킬 만한 어떠한 점에도 귀기울이려 하지 않는 것 같다’고 기술하였다.

ところが,カトリックの出版物「ロッカ」は,『現在のところバチカンは,司祭の職から女性を除外する伝統を改めることになりかねない事柄には,耳を傾けたがらないように思われる』と述べました。

26. 괄목할 만한 조절 기관

並みはずれた制御機構

27. 주목할 만한 한 가문

注目すべき家系

28. 우리의 놀랄 만한 내이

驚くべき内耳

29. 여러분이 배팅을 할 만한 분들입니다.

一か八かという状況で頼りになる そんな人々です

30. 당신에게는 믿을 만한 조언자가 있습니까?

あなたには霊的なアドバイザーがいますか

31. 수십년 전에 산 여호와의 백성 중에, 지난 봉사 연도에 기록된 것 만큼 괄목할 만한 왕국 전도인의 증가가 있을 것을 내다본 사람은 거의 없었을 것이다.

数十年前に生きていたエホバの民で,昨奉仕年度に記録されたほどの王国伝道者の著しい増加を予想できた人はあまりいなかったことでしょう。

32. 떠돌이앨버트로스 역시 믿을 만한 부모입니다.

ワタリアホウドリもまた,信頼できる扶養者です。

33. 마치 차가운 물엿이 흐르는 것 같습니다. 이미 수직으로 깊이 갈라진 틈이 있는 이 거대한 얼음장은 일단 해안에 다다르면 더욱 영향을 받아 볼 만한 현상이 일어납니다.

すでに深い垂直の割れ目を抱え込んでいるその巨大な氷の板は,ひとたび海岸線にたどり着くと,さらに種々の影響を受け,驚嘆すべき壮観な光景を繰り広げます。

34. 「롤링 스톤」지는 “기억에 남을 만한 ‘비디오’를 만드는 가장 확실한 지름길은 성이나 폭력 혹은 두 가지 모두를 자유 분방하게 다루는 것인 것 같다”고 부언한다.

またローリング・ストーン誌は,「印象に残るビデオを作る最も確実な近道は,セックスか暴力,あるいはその両方をふんだんに盛り込むことであるようだ」と書いています。

35. 장현오: 생각해 볼 만한 점이네요.

ボブ: それは興味深いですね。

36. 크로스컨트리 스키—당신도 즐길 만한 것인가?

クロスカントリー・スキー ― あなたはいかが?

37. '분하지만, 내가 감당할 만한 상대가 아니었어'라고요

" 残念 だ けど 相手 が 悪 かっ た " って

38. (Shaphir) [우아한, 말끔하게 한, 기뻐할 만한]

(Shaphir)[優美な; 磨かれた; 快い]

39. 확실히, 추수는 즐거워할 만한 이유를 제시한다.

確かに収穫には喜ぶべき十分の理由があります。

40. 방문해 볼 만한 놀라운 인쇄 시설

エホバの証人の印刷施設へようこそ

41. 이것은 웃어 넘길 만한 문제가 아닙니다!

これは笑って済ませる問題ではありません!

42. 꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?

神話か,それとも信頼できる記録か

43. 그 일이 그럴 만한 가치가 있었을까요?

その価値があったでしょうか

44. 이때의 성공은 잭슨에 비견될 만한 것이었다.

これらの成功はジャクソンにも比定されるものだった。

45. 라합은 우리가 본받을 만한 믿음의 모범이었습니다.

ラハブはわたしたちが見倣うに値する信仰の手本です。(

46. 그것은 참으로 놀랄 만한 감속이 아닌가!

またなんという止まりかたでしょう。

47. 임신한 400여명 십대들에 대한 주목할 만한 연구를 하면서, ‘프랑크 푸르스텐버어그’ 2세는 “면담 가운데 가장 되풀이 되는 말은 ‘그런 일이 네게 일어나리라고는 결코 생각지 않았다’는 것”이라고 말했다.

妊娠した十代の少女400人余りを対象にした画期的な調査の中で,フランク・ファーステンバーグ2世は,「インタビューでほとんどの少女が『わたしの身にこんなことが起きるとは全く考えもしなかった』と繰り返し述べた」と語っています。

48. 그런 거액을 투자할 만한 가치가 있었습니까?

そのかいはあったでしょうか。

49. 지난 일 년 동안의 주목할 만한 일들

過ぐる1年の際立った事柄

50. 본받을 만한 나무랄 데 없는 식탁 예의

文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

51. 구름 또한 신뢰할 만한 일기 징조가 된다.

雲も天気がどうなるかを示す信頼のおけるしるしになります。

52. 24 크로스컨트리 스키—당신도 즐길 만한 것인가?

24 クロスカントリー・スキー ― あなたはいかが?

53. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

54. 이 형제들은 모든 집회를 계속 열었으며, 심지어 순회 대회를 열 만한—평상시보다는 작은 규모로 열 만한—안전한 장소들도 찾았습니다.

これらの兄弟たちはすべての集会を行ない続け,安全な場所を見つけて,普通より小規模ながら巡回大会さえ開きました。

55. 놉의 정확한 위치에 대해서는 다소 의문이 있지만, 느헤미야 11:31, 32과 이사야 10:28-32에서 시사하는 바에 따르면, 아나돗 근처에 있었으며 예루살렘이 보일 만한 언덕에서 가까웠던 것 같다.

ノブの正確な位置については幾らか疑問がありますが,ネヘミヤ 11章31,32節とイザヤ 10章28‐32節は,それがアナトテの近くで,恐らく,エルサレムの見える丘の近くにあったことを示唆しています。

56. 이력서에 쓰일 만한 덕목들로 이루어진 경력은 아니었습니다.

それは履歴書の徳に相当する経歴ではありませんでした。

57. 현대 의학은 괄목할 만한 진보를 거듭해 왔다.

現代医学は目覚ましい進歩を遂げてきました。

58. 당왕족(唐王族) 초기에 중국의 지폐와 중국의 ‘트럼프’ 사이에 놀랄 만한 유사점이 있는 것은 주목할 만한 일이다.

中国の唐王朝の初期の紙幣と中国のトランプとの間には顕著な類似性が見られます。

59. 2 그러나 보라, 니파이인들이 버린 그 땅에는 들짐승이나 사냥할 만한 것이 없었으니, 광야를 제외하고는 도적들이 사냥할 만한 것이 하나도 없었더라.

2 しかし 見 み よ、ニーファイ 人 じん が 捨 す てた 土 と 地 ち に は、まったく 野 や 生 せい の 獣 けもの が おらず、 獲 え 物 もの と なる 動物 どうぶつ も いなかった。 荒 あ れ 野 の の 中 なか で なければ 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう に なる 鳥獣 ちょうじゅう は いなかった。

60. 순선환이죠. 이건 개발도상 국가들에서 본받을 만한 것이에요.

非常に良い循環であり 途上国全体で 応用ができるはずです

61. 만족할 만한 대답을 해준 군목은 아무도 없었다.

何らかの満足のゆく答えを述べた従軍牧師は一人もいませんでした。

62. 모스크바에서 열린 무혈 수술에 관한 주목할 만한 회의

モスクワで開かれた無輸血手術に関する特筆すべき会議

63. 그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

しかし,奴隷級はすばらしい成功を収めてきました。

64. 회색 곰은 광포한 살인자라는 평판을 들을 만한 동물인가?

ハイイログマはよく言われるとおりどう猛な殺し屋なのでしょうか。

65. 우상 숭배는 사형에 처할 만한 심각한 배신행위였다.

偶像礼拝は死をもって処罰すべき大反逆罪でした。(

66. 15 방문해 볼 만한 놀라운 인쇄 시설

15 エホバの証人の印刷施設へようこそ

67. 그러한 것들은 추구할 만한 충분한 가치가 있다.

こうした仕事を試してみることにはそれなりの価値があります。

68. 일부 지역에서는, 괄목할 만한 반응을 얻고 있습니다.

ある場所では目ざましい反応が得られます。

69. 코메니우스 시대의 학교 제도는 개탄할 만한 상태였습니다.

コメニウスの時代の学校制度は嘆かわしい状態にありました。

70. ‘랍비’들은 아무런 만족할 만한 대답을 줄 수 없었다.

律法学者たちは,納得のゆく答えを与えられませんでした。

71. 전체 넓이는 ‘테니스 코트’ 60개를 수용할 만한 크기이다.

この甲板の広さはテニスコートを60面作っても余るほどです。

72. 유대인들에게는 진리를 그렇게 여길 만한 타당한 이유가 있었다.

ユダヤ人には真理をそのようなものとみなすもっともな理由がありました。

73. 귀지에서 다룰 만한 문제를 한 가지 제안하고 싶습니다.

「目ざめよ!」 誌のために一つの題材を提案したいと思います。

74. 그것은 비과학적이고 괴이한 것이라고 비웃을 만한 것이 아닙니다.

これは非科学的なばかげたものとして一笑に付せるようなものではありません。

75. 여호와께서 그런 결의를 품으실 만한 충분한 이유가 있습니다.

それには確かに理由があります。

76. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

77. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

78. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

79. 이전할 때 만감이 교차하였으리라는 것은 이해할 만한 일입니다.

引っ越すとなると確かに気持ちは複雑でした。

80. 성경적으로나 교리적으로나 내복약 복용을 반대할 만한 이유는 없다.

薬の内服を禁じる聖書的もしくは教理上の見解はありません。