1. 하나님께서 주신 출산의 선물은 경탄할 만한 것이다.

Ce don de Dieu qu’est la procréation est vraiment extraordinaire.

2. 대부분의 서커스 곡예사들이 경탄할 만한 공중 묘기를 벌이면서, 애벌레는 겉껍질을 벗어 버리고 밑에 있는 번데기 껍질을 드러낸다.

La chenille accomplit ensuite une prouesse acrobatique qui étonnerait la plupart des artistes de cirque: suspendue dans le vide, elle se dépouille de son enveloppe extérieure, remplacée par la chrysalide déjà constituée sous l’ancienne peau larvaire.

3. 아마테 제작의 전통이 오늘날까지 보존되고 그와 더불어 멕시코의 아름다운 유산이 보존된 것은 정말 경탄할 만한 일입니다.

Quelle chance que la tradition de l’amate ait survécu jusqu’à nos jours, et avec elle la beauté de l’héritage mexicain !

4. 몸을 적절히 돌보는 것이 적어도 어떠한 종류의 탈장은 막을 수 있다고 주장하는 사람들은 육체가 만들어진 경탄할 만한 점을 지적한다.

Ceux qui disent que de bonnes habitudes d’hygiène peuvent nous protéger au moins contre certaines hernies, font remarquer combien est merveilleuse la conformation de notre corps.

5. 물론 시편 필자가 여기서 과학에 대해 논한 것은 아니지만 그는 간단한 말로 하느님의 경탄할 만한 지혜와 능력을 매우 정확하게 묘사했습니다.

Mais en termes simples, il exprime un concept d’une remarquable exactitude, qui illustre la sagesse et la puissance incommensurables du Créateur.

6. 우리가 어디에 살든지, 다음번에 명금의 경쾌한 음조를 듣게 되면, 하늘에 계신 창조주의 경탄할 만한 지혜와 능력에 대해 그분에게 감사해야 할 것이다.

Peu importe où vous vivez, la prochaine fois que vous entendrez le chant mélodieux d’un oiseau, remerciez le Créateur pour sa remarquable sagesse et son ingéniosité incomparable.

7. “이 책은 매우 도움이 되고, 참되고, 경탄할 만하며, 기쁨을 주는 걸작입니다.

“Ce livre est un chef-d’œuvre des plus utile et véridique.

8. 엉금엉금 기어 마루를 가로질러 가던 독거미는 크기가 내 손 만한 것 같았다!

L’araignée avançait lentement sur le plancher de la pièce où je me trouvais et semblait aussi grosse que ma main.

9. 인간의 외모와 용모의 아름다움은 말할 것도 없고 각양 각색의 수많은 동식물은 참으로 경탄할 만합니다!

Que de merveilles dans les formes de vie végétales et animales si diverses! Et ne parlons pas de la grâce et des facultés du corps humain!

10. 5,000명에 달하는 사람이, 전적으로 성서에서 뽑은 내용을 중심으로 짜여졌으며, 한 가족으로서 자녀를 양육하며 함께 생활하는 것을 비롯하여 도덕성과 영적인 건강에 이르기까지 일상 생활의 부면을 다루며, 성서 이야기를 극화하여 그것을 현 시대에 적용하는 프로그램을 주의 깊이 경청하는 모습은 실로 경탄할 만한 것이었다.”

Il était tout à fait extraordinaire de voir 5 000 personnes écouter avec attention des discours fondés exclusivement sur la Bible et traitant de divers aspects de la vie quotidienne, depuis l’éducation des enfants et la vie de famille jusqu’à la santé morale et spirituelle; toutes ces personnes ont également suivi avec intérêt un drame biblique et son application à notre époque.”

11. 그 안에서 발견된 것—온전한 사본 두 개와 상당한 분량의 사본 다섯 개—은 깜짝 놀랄 만한 것이었다.

On y a fait des découvertes passionnantes: deux manuscrits complets et de larges extraits de cinq autres.

12. 그렇지만 가을에 제비들이 떼지어 모이는 것을 보면, 하던 일을 잠시 멈추고 그들의 이주를 가능하게 하신 하느님의 지혜에 경탄할 수는 있습니다.

Quoi qu’il en soit, lorsque nous les voyons se rassembler en automne, nous ne pouvons que nous émerveiller devant la sagesse de Dieu, l’Auteur de leur migration.

13. 그러나 가톨릭 출판물 「로카」는, 교황청이 ‘현재로서는 여자를 사제직에서 제외시키는 그 전통을 변경시킬 만한 어떠한 점에도 귀기울이려 하지 않는 것 같다’고 기술하였다.

Cependant, d’après la revue catholique Rocca, le Vatican ‘semble actuellement peu enclin à écouter quoi que ce soit qui remette en question la traditionnelle exclusion des femmes de la prêtrise’.

14. 괄목할 만한 조절 기관

Un remarquable système de régulation

15. 주목할 만한 한 가문

UNE LIGNÉE REMARQUABLE

16. 향(가납될 만한 기도)

L’ENCENS (les prières agréées)

17. 가의의 반대말은 불가의(不可意)로, 마음에 맞지 않다 또는 마음에 들지 않다는 뜻으로 좋아할 만하지 않은 것 또는 싫어할 만한 것을 말한다.

Je m’aperçois avec douleur que le succès ne répond pas à mes soins, etc. Rien ne plaît, rien n’agrée de la part de quelqu’un qu’on n’aime pas.

18. 수십년 전에 산 여호와의 백성 중에, 지난 봉사 연도에 기록된 것 만큼 괄목할 만한 왕국 전도인의 증가가 있을 것을 내다본 사람은 거의 없었을 것이다.

Parmi les serviteurs de Dieu qui étaient déjà là il y a quelques décennies, peu auraient pu prévoir l’augmentation spectaculaire du nombre des proclamateurs du Royaume que l’on a enregistrée au cours de l’année de service écoulée.

19. '분하지만, 내가 감당할 만한 상대가 아니었어'라고요

Malheureusement, elle a trop de pouvoir pour moi. "

20. 광복기를 장식하는 가장 괄목할 만한 영화였다.

C'est le pire des films que j'ai tourné.

21. 그런 거액을 투자할 만한 가치가 있었습니까?

L’investissement en valait- il la peine ?

22. 현대 의학은 괄목할 만한 진보를 거듭해 왔다.

LA MÉDECINE moderne a connu des progrès notables.

23. 이 사건에 견줄 만한 것은 아무것도 없습니다.

Rien ne lui est comparable.

24. 2 그러나 보라, 니파이인들이 버린 그 땅에는 들짐승이나 사냥할 만한 것이 없었으니, 광야를 제외하고는 도적들이 사냥할 만한 것이 하나도 없었더라.

2 Mais voici, il n’y avait pas de bêtes sauvages ni de gibier dans ces terres qui avaient été désertées par les Néphites, et il n’y avait pas de gibier pour les brigands, sauf dans le désert.

25. 일부 지역에서는, 괄목할 만한 반응을 얻고 있습니다.

Dans certains endroits, les gens réagissent remarquablement bien.

26. 코메니우스 시대의 학교 제도는 개탄할 만한 상태였습니다.

Le système éducatif de l’époque est déplorable.

27. 그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

Cela n’empêche pas la classe de l’esclave de s’acquitter remarquablement de cette responsabilité.

28. 유대인들에게는 진리를 그렇게 여길 만한 타당한 이유가 있었다.

Les Juifs avaient de bonnes raisons de voir la vérité sous cet angle.

29. 여호와께서 그런 결의를 품으실 만한 충분한 이유가 있습니다.

Il a certainement de bonnes raisons de le faire.

30. 율법의 기타 마련들로부터 가납될 만한 제사에 관하여 배움

D’AUTRES DISPOSITIONS DE LA LOI NOUS INDIQUENT QUEL GENRE DE SACRIFICES DIEU AGRÉE

31. 괄목할 만한 증가로 인해 필요하게 된 급속한 확장

Une expansion rapide pour répondre à l’accroissement

32. “사람이 덕과 지식에 의해 도달할 수 있는 것 이상의 초자연적 능력을 가진 존재를 인정하지 않는다; 사실 여러 불교 국가의 언어에는 하나님이란 개념을 표현할 만한 단어가 없다.”—매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」.

“Il n’admet l’existence d’aucun être possédant un pouvoir surnaturel supérieur à celui que l’homme peut atteindre par la vertu et la connaissance; en fait, plusieurs nations bouddhistes n’ont pas de mot dans leur langue pour désigner Dieu.” — Cyclopedia de McClintock et Strong.

33. 아이어링 회장님을 부르신 것은 놀랄 만한 일이 아니었습니다.

Le président Eyring n’était pas une surprise.

34. 당신도 이러한 격려를 받을 만한 교사를 알고 있는가?

Connaissez- vous un enseignant que vous pourriez encourager ?

35. 역사를 살펴 보면 희망을 걸 만한 대답이 제시된다.

Un regard sur le passé nous offre des raisons d’espérer.

36. 성서는 가정 생활에 관하여 알려 주는 괄목할 만한 책이다.

La Bible est, sans contredit un livre qui traite de la vie de famille.

37. 성경에서는 감독자의 직책에 임명될 만한 사람의 자격 조건을 설명하면서 새로 개종한 사람을 임명해서는 안 된다고 명시한다. 이것은 “교만으로 우쭐해져서, 마귀에게 내려진 심판에 빠지는 일이 없게 하려는 것”이다.—디첫 3:6.

Énonçant les qualités requises de quelqu’un qui souhaiterait être nommé surveillant, les Écritures précisent qu’il ne faut pas nommer à cette fonction un homme récemment converti, “ de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable ”. — 1Tm 3:6.

38. 1946-1947 봉사 연도는 ‘뉴우펀들랜드’의 형제들에게 괄목할 만한 해였다.

L’année de service 1946- 1947 a été remarquable pour les frères de Terre-Neuve.

39. 경신은 신뢰할 만한 근거가 없으므로 기초가 튼튼한 믿음이 아닙니다.

N’ayant aucune base ferme, elle n’a rien à voir avec la foi solidement fondée.

40. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

41. ‘몬트리오올’ 대회를 취재한 바 있는 ‘다니엘 리옥스’라는 신문 기자는 이렇게 논평하였다. “종교 활동에 대한 사람들의 관심이 갈수록 식어 가는 이 시대에, 여호와의 증인들의 운동이 나타내고 있는 탁월한 열성은 경탄할 만하다.”

Daniel Rioux, rédacteur au Journal de Montréal, qui s’était vu confier le reportage sur l’assemblée de Montréal, a fait cette remarque : “À une époque où les gens se désintéressent de plus en plus des pratiques religieuses, il est étonnant de constater l’excellente santé dont jouit le mouvement des Témoins de Jéhovah.”

42. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

43. 우리가 집회를 갖는 문제와 관련하여 이것은 괄목할 만한 승리였다.

C’était là une remarquable victoire concernant la tenue de nos réunions.

44. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

45. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

46. 곰의 비밀을 알아낸다는 것이 쉽지는 않지만, 그것은 이해할 만한 일입니다.

L’ours ne nous livre pas facilement ses secrets, et cela se comprend.

47. 소속감과 보호는 이런 종류의 압력을 감수할 만한 가치가 있는가?

Vaut- il la peine, pour éprouver un sentiment d’appartenance ou de protection, de s’exposer à de telles pressions?

48. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

49. 피로 얼룩진 지난날의 유럽사를 돌이켜볼 때 얼마나 괄목할 만한 변화인가!

Quel changement agréable pour l’Europe quand on pense que son histoire est jalonnée d’effusions de sang!

50. “보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

Elle suggère néanmoins une solution moins radicale: “En général, on ne peut pas regarder grand-chose, explique- t- elle, parce que la majorité des films sont violents.

51. 일부 학자들은 ‘기이한’ 이란 단어가 아마 바람직하거나 좋은 것을 암시할 것으로 생각하여, 그 네 가지 것이 각기 하나님의 창조의 지혜를 나타낸다고 설명합니다. 즉 큰 새가 나는 것, 다리 없는 뱀이 반석 위로 지나다니는 것, 육중한 배가 흉용하는 바다를 떠다니는 것, 건장한 청년이 사랑에 깊이 빠져 아름다운 여인과 결혼한 다음, 이들이 놀라운 인간 아기를 출산하는 것은 실로 감탄할 만한 일이라는 것입니다.

Estimant peut-être que le mot “prodigieux” implique obligatoirement quelque chose de positif ou de bon, certains biblistes expliquent que chacune de ces quatre choses dénote la sagesse de la création de Dieu: il est fascinant de voir qu’un oiseau imposant réussit à voler, qu’un serpent, bien que dépourvu de pattes, arrive à franchir un rocher, qu’un lourd bateau continue de flotter sur une mer turbulente, et qu’un jeune homme robuste tombe désespérément amoureux d’une douce jeune fille et l’épouse, ce qui débouche sur la naissance d’un ravissant nourrisson.

52. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

53. 하지만 강한 의지와 존경받을 만한 자제력을 나타내는 남자는 존경을 받습니다.

En revanche, celui qui fait preuve de maîtrise de soi et de retenue gagne le respect.

54. 그들이 견책을 받을 만한 무슨 일을 하였습니까? 예수께서는 이렇게 설명하십니다.

” Qu’avait- elle fait pour mériter ce reproche ?

55. 여러 세기 전에 기록된 성서의 신뢰할 만한 여러 예언 중에는 현 20세기의 사건들 즉 ‘전쟁과 전쟁에 대한 소문,’ ‘처처에 지진과 기근이 있을 것,’ ‘민족들이 혼란한 중에 곤고하며, 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절할 것,’ ‘땅을 망하게 하고 오염시키는 일’이 포함되어 있다.—누가 21:10-33; 계시 11:18.

Les prophéties bibliques, consignées il y a des siècles, ont annoncé les événements marquant le XXe siècle. Ces prophéties dignes de confiance font état de ‘guerres et de rumeurs de guerres’; de ‘tremblements de terre et de disettes dans un lieu après l’autre’; de ‘l’angoisse des nations, désemparées, tandis que les hommes défaillent de peur et à cause de l’attente des événements touchant la terre’; du ‘saccage et de la pollution de la terre’. — Luc 21:10-33; Révélation 11:18.

56. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

57. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

58. 이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

59. 우리가 여호와께서 사용하기 위해 택하실 만한 사람인지의 여부를 결정하는 관건은 무엇입니까?

Qu’est- ce qui détermine si vous êtes de ceux que Dieu choisit d’employer à son service?

60. 그러므로 우리에게는 성서의 저자가 참으로 하느님이라고 믿을 만한 타당한 이유들이 있습니다.

Cela nous donne donc de solides raisons de croire que la Bible vient bel et bien de Dieu.

61. (빌레몬 13절) 사도 바울은 그 점에 있어서 주목할 만한 본이 된다.

(Philémon 13.) L’apôtre Paul constitue un exemple remarquable à cet égard.

62. □ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

□ Quel mystère déplorable offre un contraste saisissant avec le saint secret de la piété?

63. 회색 곰은 실로 놀랄 만한 동물이지만, 멀리서 찬사를 받아야 한다.

Les grizzlys sont vraiment des animaux remarquables, mais il vaut mieux les admirer de loin.

64. 우뚝 솟은 ‘피라밋’형 이엉 지붕에는 쌀을 저장할 만한 공간이 있다.

Le toit élevé, à la forme pyramidale et couvert de chaume, comporte un compartiment où on entrepose le riz.

65. 그 해 코소보에서 경악할 만한 엄청난 사건이 발생했고 전 그것을 목도했습니다.

Cette année, au Kosovo, j'ai assisté à une chose terrible, terrible.

66. 그처럼 온갖 방면으로부터 마련된 도움은 앞으로의 괄목할 만한 증가에 기여할 것이었다.

Toutes ces dispositions ont beaucoup aidé les frères et ont certainement contribué au remarquable accroissement qui s’est produit dans les années suivantes.

67. 종자를 먹어버리면, 다음 해에 농사지을 만한 환경이 되더라도 파종할 것이 없다.

Quand la semence est mangée, il n’y a plus rien à planter l’année d’après, même si les conditions sont favorables à la culture.

68. 이집트는 확실히, 아시리아 군대에 대적할 쓸 만한 동맹국이 될 것으로 보입니다!

L’Égypte sera assurément une alliée précieuse contre l’armée assyrienne.

69. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

70. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

71. ‘가브리엘 호온’의 비도덕적인 과학이 초래하는 위험에 대한 각성은 칭찬할 만한 것이다.

* C’est tout à l’honneur de Gabrielle Horne d’être ainsi consciente des dangers qui découlent de l’absence de morale scientifique.

72. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

73. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

74. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

75. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

76. 인기 있는 견해가 진리를 가늠하는 신뢰할 만한 척도가 되는 것은 아닙니다.

Le point de vue dominant n’est pas toujours le bon.

77. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

78. 1996년에는 이정표가 될 만한 일이 있었는데 「신세계역 성경」이 노르웨이어로 발행된 것입니다.

La parution en 1996 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau est un grand moment.

79. 놀랄 만한 공헌을 한 젊은이의 가장 위대한 예 중 하나는 바로 몰몬입니다.

L’un des plus grands exemples de jeune ayant apporté une contribution d’importance considérable est celui de Mormon.

80. 그런 용도로는 천연 리드에 견줄 만한 다른 어떤 물질도 아직까지 발견되지 않았습니다.

On n’a trouvé aucun matériau qui lui soit équivalent.