1. 엘니뇨가 할퀴고 간 역사

エルニーニョによる破壊の軌跡

2. 과도한 양의 ‘알코올’은 간 세포를 탈수시켜 결국 파괴하며, 그 결과로 간 경변증을 일으킨다.

アルコールの量が多くなり過ぎると,肝細胞の水分を奪い,やがて肝細胞を破壊して,肝硬変を生じさせます。

3. 간(簡)은 죽간을 말한다.

『ゲン』は俺が死んでも残る。

4. 그는 수년 간 본태성진전을 앓았습니다

長年にわたって本態性振戦に苦しんでいて

5. 화성을 수억년 간 지배한 놈들일 거야

ステーション を 安定 し た 軌道 に 戻 す

6. 아플라톡신(곰팡이가 슨 땅콩에서 발생) _____________ 간

アフラトキシン(カビの生えたピーナツに発生する)_肝臓

7. 팀 간 협업이 사일로의 영향을 받음

サイロによって影響を受けるチーム間のコラボレーション

8. 금이 간 부부 관계를 개선할 수 있습니까?

弱くなった絆を強めることはできますか。

9. ‘스토킹’에 전선이 간 데는 없는지 확인해 보라.

ストッキングは伝線していないか調べます。

10. 목표에 부합되는지에 따라 팀 간 협업이 주도됨

目標の調整により生まれるチーム間のコラボレーション

11. 한편, 줄리아는 샘이 두고 간 딸기를 발견한다.

テッドはまだ混乱しているサムを見つける。

12. 세 번째는 남북 주민 간 동질성 회복.

第三次都市再生緊急整備地域。

13. 20년 전 과거로 간 코타로와 클란을 만난다.

20年前に過去に飛ばされた孝太郎とクランに出会う。

14. 토쿠다의 연인으로, 토쿠다를 점쟁이에게 데려 간 본인.

徳田の恋人で、徳田を占い師のところに連れて行った本人。

15. 그리고 7년 간, 우리는 지원하고, 선동하고, 실행하기를 계속해왔습니다.

7年後 支援、盛り立て 実現できるまで発展しました 僕達は優れたデザインを「支援」します

16. 네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

4番目の肝硬変症は肝臓病で,多くの場合アルコールが原因です。

17. 서쪽을 향해 간 군대는 바그다드를 황폐시키고 다마스쿠스를 함락시켰습니다.

もう一つの軍勢は西方に向かい,バグダッドを荒廃させ,ダマスカスを手中に収めます。

18. 다윗은 약탈대에게 붙잡혀 간 그를 구해 주기까지 했습니다!

ある時などは,誘拐されてダビデに救い出される,ということもあったのです。(

19. 지난 10~15년 간 과학계에 일어난 대변혁이 무엇입니까?

ここ10、15年の科学の最大の変化は何でしょう?

20. 이것으로 4년 간 많은 피를 흘린 전쟁이 끝났다.

4年間にわたった損失の多い戦争が終わった。

21. 여기에 고래를 만나러 간 풍력 터빈 제조자가 있습니다.

ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています

22. 그렇게 부자는 일년 간 계속 해서 봉헌을 하였습니다.

男性はその後何年もパンをお供えしました

23. 반죽 겉에 밀가루를 뿌리면서 15분 간 반죽을 이긴다

台に打ち粉をして15分間こねる

24. 그들은 약탈을 일삼는 민병대가 쑥밭으로 만들고 간 지역을 지나갔습니다.

それらの人たちがあとにした土地は,武装集団によって荒らされました。「

25. “10년 간 봉사한 후 수녀원의 내분으로 인해 믿음이 흔들렸습니다.

「修道女になってから10年後のある時,修道院の内部で争いが生じ,私の信仰はぐらつきました。

26. 일부 나라에서, 우리 형제들은 수십년 간 역경하에서 봉사해 왔다.

ある土地では,兄弟たちは幾十年にもわたって不利な状況下で奉仕し続けてきました。

27. 그리고 씨를 말려서 가루로 간 것은 훌륭한 대용 ‘코코아’이다.

そして種子は,乾燥させて粉末にすると,ココアの代用になる。

28. 공유된 비즈니스 주도 목표에 의해 팀 간 협업이 주도됨

共有されたビジネス主導型の目標に基づくチーム間のコラボレーション

29. 그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

30. 그들은 주로 생선과 강판에 간 코코넛이 들어간 음식을 먹었습니다.

食物は主に,魚とすりつぶしたココナツでした。

31. 매니페스트 데스티니가 미국인을 미국 대륙의 끝까지 데리고 간 것이다.

マニフェスト・デスティニーがアメリカ人を大陸の端まで連れて行った。

32. 물론, 나에게는 시르크드마파트에 간 것이 고향을 방문한 것이기도 하였습니다.”

もちろん,わたしにとって,シルク・ド・マファトへの旅は,自分のルーツをたどる旅でもありました」。

33. 서아프리카에 사는 피터는 공무원으로 19년 간 일한 후에 은퇴하였습니다.

西アフリカに住むピーターは,国家公務員として19年働いたあと退職しました。

34. 그럼 매달 면회 간 거 다 헛짓 한 기가? 나가라

貴方 を 会 い に 行 か せ た の は 無駄 だっ た?

35. 그러기에 많은 사람들은 이렇게 궁금해 한다. ‘그들은 어디로 간 것인가?

それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

36. 바로 그해에 두 명의 경험 많은 선교인 즉 인도네시아에서 10년 간 그리고 파푸아뉴기니에서 8년 간 봉사한 길르앗 45기생인 요제프 노이하르트와 아내 헤라와티가 도착하였다.

同じ年に,ベテランの宣教者が二人到着しました。 ギレアデ第45期生のジョーゼフ・ノイハートと妻のヘラワティです。 二人はそれまでにインドネシアで10年間,パプアニューギニアで8年間奉仕していました。

37. 차고가 완성되자 주방에서 일하도록 임명되어 그 곳에서 3년 간 일하였습니다.

ガレージが完成すると,厨房の仕事を割り当てられ,そこで3年間働きました。

38. 이 청년은 하늘이나 림보에 간 일에 관하여 이야기할 것이 있었는가?

この若者は,天国かまたはリンボにいたことについて何か語ったでしょうか。

39. 엘블롱크-오스트루다 간 운하의 단면도 (미터 단위의 수는 해발 높이임)

エルブロンク‐オストルダ運河の断面図(メートルで表示した海抜)

40. 허드슨 형제가 말라위로 간 바로 그 해에 콰지지라가 침례를 받았습니다.

グレシャムはハドソン兄弟がマラウイに来た年にバプテスマを受けました。

41. 간 나오토 정권이 발족된 이후 당수 토론은 열리지 않았지만 2011년 2월 3일에 간 총리는 당수 토론을 열겠다는 입장을 표명하여 2월 9일에 당수 토론을 개최했다.

菅政権の発足後、党首討論は開かれていなかったが、2011年2月3日、菅は党首討論を行うことを表明し、2月9日に党首討論が開催された。

42. 1798년에 웨스턴 포트까지 간 죠지 배스에 의해서, 배스 해협이 발견된다.

1798年にウェスタンポート(英語版)まで行ったジョージ・バスによって、バス海峡が発見される。

43. 그것은 ‘나찌’에 대항하다 쓰러져 간 ‘마뀌쟈’(‘프랑스’의 저항군)의 기념물이었다.

ナチスに抵抗して倒れたマキ団(フランスの地下抵抗運動の組織)の記念碑です。

44. 그리하여 그 후 약 15년 간 지속될 동료 관계가 시작되었습니다.

こうして,およそ15年に及ぶ二人のパートナーシップが始まります。

45. 낭창 약 6개월 간 병상에 있었는데, 의사들은 내 병이 무엇인지 몰랐습니다.

エリテマトーデス 私は6か月ほど病気にかかっていましたが,医師にはどこが悪いのか分かりませんでした。

46. 선교인인 도널드 볼링어는 처음으로 힘든 육로를 택하여 카이어투어 폭포로 간 사람이었습니다.

険しい陸路でカイエトゥール滝まで最初に行ったのは,宣教者のドナルド・ボリンジャーです。

47. 한편 어린 시절에 부모와 보러 간 영화의 영향으로 히로인을 동경하고 있다.

一方、子供の頃に親と見に行ったおとぎ話の映画の影響でヒロインに憧れている。

48. 60여 년 간 전 시간 전파자로 일한 새디 카펜터는 이렇게 말하였다.

熱意を高められた私たちは,これから集められる羊のような人々を捜すために自分たちの区域に戻りました」と,60年以上全時間伝道者として働いたサディー・カーペンターは語りました。

49. 만성 B형 간염을 방치하면 간 부전으로 발전하거나 사망하게 될 수도 있습니다.

慢性B型肝炎をほっておくと,肝不全を起こして死に至るおそれがあります。

50. 하지만 지난 몇십 년 간, 나는 얼마의 특별한 문제들에 부딪히게 되었습니다.

けれどもここ数十年は,とりわけ難しい幾つかの問題に直面しています。

51. 놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

驚いたことに,レオンからの自転車部隊とチチガルパからの自転車部隊は,ほとんど同時にポソルテガに着きました。

52. 그렇게 만든 수프를 밤새 놓아두었다가, 이튿날 믹서로 간 다음 건더기를 걸러낸다.

作り方 ピーマンは種を取り,キュウリとトマトは皮をむきます。

53. 또 한번은 고무로 된 쾌속정을 타고 큰 배와 나란히 간 적도 있었습니다.

別の時には,モーター付きのゴムボートに乗って大きな船に並走していたところ,だれかがゴムボートに重いドラム缶を落としたためボートが転覆しました。

54. 바이킹 상인 중에는 볼가 강과 카스피 해를 통해 바그다드까지 간 사람도 있었습니다.

バイキングの商人の中には,ボルガ川とカスピ海を経由してバグダッドにまで足を伸ばした人たちもいます。

55. 수년 전에 저는 학교 교사로 시골로 간 어떤 젊은 여성의 이야기를 읽었습니다.

わたしは何年も前に, 田 舎 の学校に赴任してきたある若い女性教師の話を読んだことがあります。

56. 한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

これが深化に頼り過ぎることのリスクです

57. 나는 서적 꾸러미를 들고 갔고, 아내는 옷가지들을, 같이 간 형제는 침구를 운반하였습니다.

私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

58. 따라서 이제, 달걀을 모두 깨서, 그 반을 곱게 간 쇠고기와 섞도록 한다.

それで次に卵を一緒にしてとき,その半分をひき肉に入れて混ぜます。

59. 그 순례자들이 영국에서 직접 북미로 간 것이 아님에 특히 유의할 필요가 있다.

特に興味深いのは,ピルグリム・ファーザーズが直接英国から北米へ逃げなかったことです。

60. 도메인의 하위 조직 간 통계 비교를 위하여 조직 단위별로 필터링할 수 있습니다.

組織部門でフィルタリングして、ドメイン内の下位組織と統計情報を比較することができます。

61. 이 달걀은 곱게 간 쇠고기를 반죽하여 가지에 붙어 있게 하는 데 사용한다.

卵はひき肉とナスをくっつけるつなぎになるのです。

62. “그것은 밤에 천사가 날아와서 떨어뜨리고 간 것이나 다름없었다”고, 헬레네 첼미나는 썼습니다.

あたかもみ使いたちが夜間に飛んで来てそれを落として行ったかのようであった」とツェルミニャは書いています。

63. 한번은 차가 고장나서, 길에 지나가는 차를 얻어 타고 왕국회관까지 간 적도 있습니다.

私たちの車が故障して,王国会館までヒッチハイクしたこともありました。

64. 그리고 공항 탑승 수속대에 가서야 전 여권을 안 갖고 간 걸 깨달았습니다.

空港のチェックインカウンターに行くまで パスポートがないことに 気付きませんでした

65. 당신은 간, ‘오트밀’, 계란, 시금치 등 철분을 함유한 식품을 먹음으로 철분을 보충한다.

あなたはそれを,レバー,オートミール,卵,ほうれん草などを食べることによってするのです。 これらは鉄分を含む食品です。

66. 많은 사람들은 살갗 속으로 타들어 간 옷조각들만이 남아 있을 뿐 거의 벌거숭이였읍니다.

衣服が体に焼きついたところ以外全身ほとんど裸同然の人も少なくありませんでした。

67. 이것에 몰레를 덮은 다음, 이제 막 강판에 간 치즈와 양파 고리를 얹는다.

その上にモーレをたっぷりかけ,すりおろしたばかりのチーズを振りかけ,輪切りのタマネギをのせます。

68. 갑문에 사용된 콘크리트의 양은 런던과 로마 간 4차선 도로를 건설할 수 있을 정도였다.

閘門に使われたコンクリートの量があれば,ロンドンとローマを結ぶ4車線の高速道路を造れます。

69. 오른쪽 깊숙한 외야의 제 위치로 처량하게 간 저는 주자들이 만루가 되는 것을 바라보았습니다.

わたしはライトのいちばん深い所までとぼとぼと歩いて行き,相手チームが満塁になるのを眺めていました。

70. 애리조나 주의 턱슨에 간 지 얼마 되지 않아 「파수대」 선물 예약이 만기가 되었습니다.

私がアリゾナ州のトゥーソンへ行って間もなく,贈り物として送られてきていた『ものみの塔』誌の予約購読の期間が切れました。

71. 수십년 간 미국의 특징이었던 낙관과 도덕감은 주로 깊이 자리잡은 냉소와 환멸로 대치되었다.”

幾十年にもわたって見られた,アメリカの楽観主義と道徳に導かれた特性は,大方,根深い冷笑的な態度や幻滅に取って代わられた」。

72. 한발짝 물러서서 다른 사람들이 어디로 가는지 보고 있다가 다른 길로 간 거죠.

彼は一歩下がって 皆が行く方向を見て 反対側へ行ったんだ

73. 카운트다운 시계를 보며 7분 간 기다리는 것은 언제 기차가 도착할지 몰라 4분 간 손가락을 깨물고 "젠장, 이 열차는 언제 도착하는 거야?" 라고 생각하며 기다리는 것보다 덜 괴롭고 짜증스러울 것입니다.

時計を見てカウントダウンしながら7分間待つ方が 指をかんで "一体いつになったら電車は来るんだ"と言いながら 4分間待つよりも 気をくじかれたり苛立ったりしないものです 4分間待つよりも 気をくじかれたり苛立ったりしないものです

74. 24시간 또는 며칠 간 이용 가능한 패스의 경우 티켓 사용처를 확인할 수 있습니다.

24 時間パスまたは複数日のパスは、乗車券をどこで使用したかを確認できます。

75. 으깬 마늘, 부케가르니, 오렌지 주스와 껍질 간 것 그리고 붉은 칠리 고추를 넣는다.

つぶしたニンニク,ブーケガルニ,オレンジの果汁と皮,レッドチリペッパーを加えます。

76. 스콧 씨는 케냐의 마사이마라 금렵구에서 추이라고 이름지어 준 암표범의 활동을 수개월 간 연구하였다.

スコットはケニアのマサイ・マラ猟鳥獣保護区で数か月を過ごし,自分がチュイと名づけた雌のヒョウの行動を調査しました。

77. 그러나, 예루살렘 교단 조락과 함께 예수의 친족은 역사의 어둠에 사라져 간 것 같다.

しかし、エルサレム教団凋落と共にイエスの親族は歴史の闇に消えていったようである。

78. 베지에의 멸망은 랑그도크를 광란적인 방화와 유혈 사태로 몰고 간 정복 전쟁의 시작을 알렸습니다.

ベジエの破壊を皮切りに,征服のための戦争が起こり,ラングドック地方は猛火と甚だしい流血のために荒廃しました。

79. 혹은 그들의 ‘칵테일’을 ‘싱크’ 속에 부어 버려 그들의 잔을 비워 간 경변증을 중단시키신다면?

あるいはカクテルのグラスの中味を流しに捨てて肝硬変を終わらせたとしたらどうですか。

80. 그는 우리가 이사 간 아즈웨스트리에서 약 20킬로미터 떨어진 마을인 루어번에서 광부로 일하고 있었습니다.

ダニエルは,私たちが引っ越してきたオズウェストリーから20キロほど離れたルアボンという村に住む鉱山労働者でした。