1. 몇 센티미터를 간 것일까요?

centimeters have I traveled?

2. 나는 노동당 수상을 만나러 간 거였어.

I had gone there to pay personnel.

3. 팀 간 협업이 사일로의 영향을 받음

Cross-team collaboration impacted by silos

4. 여러분, 지난 17년 간 추모주 마실 일이

Gentlemen, I'm thankful to say it's been 17 years... since we last had occasion to use this decanter.

5. 기지국 간 협력을 위한 방법 및 장치

Method and apparatus for cooperation between base stations

6. 그리고 7년 간, 우리는 지원하고, 선동하고, 실행하기를 계속해왔습니다.

So seven years later, we've developed so that we've got advocacy, instigation and implementation.

7. 켄틸레버 교량 디자인이 쓰였고 공사는 2년 간 지속했다.

The cantilever bridge design was used, and construction proceeded for over two years.

8. 여러분들은 모든 정교함과 아름다움을 다 빼앗아 간 것입니다.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

9. 일부 나라에서, 우리 형제들은 수십년 간 역경하에서 봉사해 왔다.

In some lands, our brothers have been working under adverse conditions for decades.

10. 사용자 단말기 및 그의 애플리케이션 간 데이터 공유 방법

User terminal and method for sharing data between applications thereof

11. 그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

Soldiers then planted land mines in the abandoned homes.

12. 주소를 적어 놓고 간 사람은 702명이었으며, 청중은 2,000명이 넘었다.

The number of addresses handed in totaled 702 and the attendance was over 2,000.

13. 엘블롱크-오스트루다 간 운하의 단면도 (미터 단위의 수는 해발 높이임)

Cross-Section of the Elbląg-Ostróda Canal (Height shown in feet above sea level)

14. 2차원 그래픽스는 수년 간 다른 콘솔 보다 앞선 품질을 자랑했다.

Its 2D graphics were of a quality years ahead of other consoles.

15. 해수면과 높이가 같은 곳에 있다가 해발 3500미터나 되는 곳으로 간 것입니다.

I went from sea level to 12,000 feet [3,500 m] above sea level.

16. 5, 6. (ᄀ) 정탐꾼들이 여리고에 그리고 라합의 집에 간 이유는 무엇이었읍니까?

5, 6. (a) Why did the spies go to Jericho and to Rahab’s house?

17. 그 후 53일 간 그 좁은 관을 통해 식량과 의약품, 의사소통이 전달되었습니다. 지상에서는 그 53일 간 구멍을 더 크게 내고 캡슐을 디자인하기 위한 함께 하기가 계속되었습니다.

And then for the next 53 days, that narrow lifeline would be the path where food and medicine and communication would travel, while aboveground, for 53 more days, they continued the teaming to find a way to create a much larger hole and also to design a capsule.

18. 무선통신 시스템에서 단말 및 기지국 간 접속 방법 및 그 장치

Access method between a terminal and a base station in a wireless communication system and apparatus thereof

19. 무선 접속 시스템에서 단말 간 협력적 통신을 수행하기 위한 방법 및 장치

Method and device for performing terminal-to-terminal cooperative communication in wireless access system

20. ‘파리’-‘리용’ 간 철도는 항상 ‘프랑스’에서 가장 분주한 철도 중 하나이다.

The Paris-Lyons rail link has always been one of France’ busiest.

21. 무선통신 시스템에서 셀 간 D2D 통신을 수행하는 방법 및 이를 위한 장치

Method for performing inter-cell d2d communication in wireless communication system and device therefor

22. 도메인의 하위 조직 간 통계 비교를 위하여 조직 단위별로 필터링할 수 있습니다.

You can filter by organizational unit to compare statistics between child organizations in a domain.

23. 스노우 장로는 일리노이에서 뉴욕까지 간 후, 그곳에서 대서양을 건너 는 배를 탔다.

From Illinois, Elder Snow traveled to New York, where he boarded a ship to sail across the Atlantic Ocean.

24. 증감률(%) 항목에서는 선택한 측정항목의 기여 모델 간 차이를 비율로 볼 수 있습니다.

In the % change column, you see the percentage that the selected metric differs across attribution models.

25. 답변 카드에는 최근 30일 간 관련 활동이 있었고 나와 직접 공유되었던 문서가 표시됩니다.

Answer cards show documents directly shared with you that had activity in the last 30 days.

26. 갑문에 사용된 콘크리트의 양은 런던과 로마 간 4차선 도로를 건설할 수 있을 정도였다.

The amount of concrete used in the locks could build a four- lane highway between London and Rome.

27. 갈근탕 또는 갈근탕 유산균 발효물을 유효성분으로 함유하는 간 독성 예방 또는 치료용 조성물

Composition for preventing or treating liver toxicity, including arrowroot extract or a fermented arrowroot extract/lactobacillus compound as an active ingredient

28. 유사 랜덤 액세스 프로시저를 이용한 단말 간 직접 통신 방법 및 이를 위한 장치

Direct device to device communication method using analog random access procedure, and apparatus for same

29. 존은 곱게 간 커피를 좀 더 세게 다져 넣은 뒤 기계를 다시 켭니다.

John makes the needed adjustments and turns the machine on again.

30. 스페인의 엘페롤 읍에서, 읍장인 울라는 최근에 간 기념 조상(彫像)의 제막식을 거행했다.

In the Spanish town of El Ferrol, Mayor Ulla recently unveiled a memorial statue to the liver.

31. RPM은 광고 프로그램에서 일반적으로 사용되는 측정 항목으로 여러 채널 간 수익을 비교하는 데 유용합니다.

RPM is a commonly used measurement in advertising programmes, and you may find it helpful for comparing revenue across different channels.

32. 알고 보니 여섯줄 가량은 비행기에서 떨어져 나가 아홉명의 탑승객을 끔찍한 죽음으로 몰고 간 것이다.

It turned out that some six rows had indeed been blown out of the jet, carrying nine passengers to their terrifying death.

33. RPM은 광고 프로그램에서 널리 사용되는 수치로 여러 채널 간 수익을 비교할 수 있어 매우 유용합니다.

RPM is a commonly used number in advertising programs, and you may find it helpful for comparing revenue across different channels.

34. 창고가 닫혀 있고 창고 주임도 휴가를 간 상태여서, 증인들더러 배달된 물품들을 수령하여 내려 달라고 하더군요.

Since the storeroom was closed and the man in charge was on vacation, the Witnesses were asked to accept the delivery of the merchandise and unload it.

35. 프록시 모바일 인터넷 프로토콜 버전6 망 내 이동단말 간 통신경로 최적화 시스템 및 그 방법

System for optimizing communication paths between mobile stations in a proxy mobile internet protocol version 6 network, and method for same

36. 기여 모델 간 차이의 절대값이 10% 이상이면 화살표의 색을 통해 이러한 변화가 긍정적인지를 나타냅니다.

If the absolute value of the difference between attribution models is 10% or larger, the arrows are also colored to indicate whether or not the shift is favorable.

37. 이 디자인은 10월 25일 뉴스 24가 재출범할 때에도 사용됐으며, 뉴스 방송의 범채널 간 홍보를 늘림.

This design is used for the 25 October relaunch of News 24, enhancing cross-channel promotion of the service.

38. 그리고 말이나 트랙터로 그 천을 끌어서 그 다음 나무로 간 다음, 같은 절차가 되풀이 되었다.

The sheets were then dragged by horse or tractor to the next tree and the process repeated.

39. 물론, 복부에는 꽤 치명적이고 췌장, 간, 신장에는 실제로 굉장히 치명적인 또 다른 암 종양들이 있습니다

Well, there are other cancer tumors in the abdomen -- quite lethal, very lethal actually -- pancreas, liver, kidney.

40. 무선 접속 시스템에서 장치 간 데이터 송수신을 위한 제어채널 할당 방법 및 이를 위한 장치

Method and apparatus for allocating control channel for transceiving data between devices in wireless access system

41. 갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

If an accumulation of galactose occurs, severe liver damage, kidney deformity, mental retardation, hypoglycemia, and even cataracts can result.

42. AdMob은 보고서 간 편차, 타사 광고 네트워크 또는 소프트웨어의 실적 또는 결과에 대해 책임을 지지 않습니다.

AdMob accepts no responsibility for discrepancies in reporting, or for the performance or results of third-party ad networks or software.

43. 무선 셀룰라 통신 시스템에서 기지국 간 단말의 단말 대 단말 발견 신호 전송 방법 및 장치

Method and device for transmitting device-to-device discovery signal of terminal between base stations in wireless cellular communication system

44. 본 발명은 다중 노드 시스템에서 노드 간 간섭을 감소시킬 수 있는 신호 송수신 방법을 개시한다.

Disclosed is a signal transceiving method which can reduce interference between nodes in a multi-node system.

45. 무선 통신 시스템에서 단말 간 직접 통신을 위한 동기화 신호를 전송하는 방법 및 이를 위한 장치

Method for transmitting synchronization signal for direct communication between terminals in wireless communication system, and apparatus therefor

46. 그리스도인 집회에 참석하려면, 누군가가 나를 휠체어에 태워서 밀고 간 다음 들어 올려 차에 태워 주어야 합니다.

To attend Christian meetings, I have to be pushed in a wheelchair to the car and then lifted into it.

47. 오버워치는 '오버워치 세대'라고 부르는 몇십 년 간 세계를 종횡무진하며 평화를 유지하였으나, 모리슨과 레예스의 갈등의 골은 깊어만 갔다.

Overwatch maintained peace across the world for several decades in what was called the "Overwatch Generation" as the team gained more members, but the rift between Morrison and Reyes intensified.

48. 간, 심장 또는 기타 내부 기관 주위에 지방이 쌓이는 것은 그들의 본래의 기능에 직접적으로 지장을 줄 것이다.

Accretion of fat around the liver, heart, or other internal organs may interfere directly with their proper function.

49. 과학기술핵심개체 간 의미적 연관관계 자동 추출을 위한 시맨틱 구문 트리 커널 기반 처리 시스템 및 방법

Semantic syntax tree kernel-based processing system and method for automatically extracting semantic correlations between scientific and technological core entities

50. 유사 랜덤 액세스 프로시저를 이용한 유휴모드 단말의 단말 간 직접 통신 방법 및 이를 위한 장치

Method for direct device-to-device communication of terminal in idle mode using similar random access procedures, and device therefor

51. 카테킨 갈레이트를 함유하는 녹차 추출물과 폴리감마글루탐산을 포함하는 알코올 흡수 억제용 또는 알코올성 간 손상 억제용 조성물 및 식품

Composition and food product comprising green tea extract containing catechin gallate and poly-gamma-glutamic acid for inhibiting alcohol absorption or inhibiting liver damage from alcohol

52. ROAS는 전환 가치를 기준으로 계산된 측정항목이므로 모델 간 증감률(%)이 전환 가치의 증감률(%)과 동일하며, 표에 표시되지 않습니다.

Because ROAS is a calculated metric based on Conversion Value, its % change between models is identical to that of Conversion Value and is not shown in the table.

53. 그래서 이 편지가 다시 되돌아 간 거죠. 워싱턴은 자신에게 편지를 쓸 때 호칭을 어떻게 써야 하는지를 가르쳐 주었어요

So it completely put him on the defensive, this poor British aide, and he had to sort of go back and sort of figure out what to do so that they could address him in some way that he would actually read the letter.

54. 이 메뉴에서 내 채널, 시청 시간, 유료 멤버십에 액세스할 수 있으며 계정 간 전환과 로그아웃 등을 할 수 있습니다.

From this menu you can also access your channel, time watched and paid memberships, switch between accounts, sign out and more.

55. 이동 통신 시스템 환경에서 프락시미티 기반 서비스 단말 간 발견 및 통신을 지원하기 위한 보안 방안 및 시스템

Security method and system for supporting discovery and communication between proximity based service terminals in mobile communication system environment

56. 수년 간 롱샴은 핸드백과 여행용 가방, 남성용 및 여성용 패션 액세서리, 여성용 기성복 의류 및 신발 컬렉션를 브랜칭해 왔다.

Through the years, Longchamp has branched out from handbags and luggage, men's and women's fashion accessories, women's "ready-to-wear" clothing and a shoe collection.

57. AP 간 원활한 로밍과 적절한 RF 관리와 같은 고급 기능을 사용하려면 독립형 AP의 집합이 아닌 중앙관리 무선 네트워크를 운영해야 합니다.

To allow advanced features, such as seamless roaming between APs and proper RF management, a wireless network should be centrally managed and operated—not a collection of standalone APs.

58. (ᄀ) 어떤 사람이 타국에 간 이유는 무엇이었읍니까? (ᄂ) 직접 언급되어 있지 않지만, 예수의 비유 가운데 함축되어 있는 것은 무엇입니까?

(b) What is implied in Jesus’ parable, though not directly stated?

59. 통합 음성/오디오 부/복호화기는 모드 스위칭이 발생하는 경우, 폴딩 포인트를 기준으로 프레임 간 오버랩을 수행하여 부호화하거나 또는 복호화할 수 있다.

The USAC may perform encoding or decoding by overlapping between frames based on a folding point when mode switching occurs.

60. 치욕은 현재 활발한 연구 주제로, 인간 관계에서 중요하면서도 복잡한 핵심 동력으로 간주되며 개인 내적으로나 개인 간, 기업과 국제 수준에 영향을 미친다.

Humiliation is currently an active research topic, and is now seen as an important – and complex – core dynamic in human relationships, having implications at intrapersonal, interpersonal, institutional and international levels.

61. AP 간 원활한 로밍과 적절한 RF 관리 등 고급 기능을 사용하려면 분리된 독립형 AP의 집합이 아닌 중앙관리 무선 네트워크를 운영해야 합니다.

To allow advanced features, such as seamless roaming between APs and proper RF management, a wireless network should be centrally managed and operated—not a collection of siloed, standalone APs.

62. 그래프에 표시되는 연결 수 조정 슬라이더는 이벤트 흐름의 세분화된 보기 또는 정리되지 않은 보기를 제공하면서 노드 간 연결 수를 늘리거나 줄입니다.

The Adjust the number of connections displayed in the graph slider increases or decreases the connections between nodes, giving you a finer- or coarser-grained view of the Events flow.

63. IMG와의 계약을 맺은 이후, 그녀의 첫 번째 런웨이 무대는 장차 그녀와 3년 간 독점 광고 계약을 맺게 되는 프라다의 패션쇼 무대였다.

After signing with IMG, her first runway show was for Prada, who then signed her to a three-year exclusive advertising contract.

64. 그러나 에이즈는 흔히 동성애자들을 괴롭히는 많은 질환들—간염, 간 질환, 임질, 매독 및 위장 기생충 질환—가운데 하나에 지나지 않는다.

But AIDS is just one of an array of ailments —hepatitis, liver infections, gonorrhea, syphilis, and gastrointestinal parasites— that commonly afflict homosexuals.

65. 예를 들어, 중간 크기로 간 분말은 천이나 종이로 된 필터로 커피를 끓일 때 사용되며, 고운 분말은 필터를 사용하지 않는 터키식 커피에 사용됩니다.

For example, medium grinds are used for coffee to be prepared with cloth or paper filters, while a fine grind is used for Turkish coffee, which is not filtered.

66. 기기 간 통신을 지원하는 무선 접속 시스템에서 앵커 단말을 통해 기지국과 제어 정보 및/또는 데이터를 송수신하기 위한 방법 및 장치

Method and apparatus for transceiving control information and/or data to/from a base station via an anchor terminal in a wireless access system supporting machine-type communication

67. ESWL이 신장 부위에 얼마의 손상을 입히지만, 「오스트레일리아 가정의」는 이렇게 설명한다. “비장, 간, 췌장, 소장과 대장 같은 인접 장기들에 거의 손상을 주지 않는다.

Although ESWL produces some trauma to the kidney area, the Australian Family Physician explains: “It rarely damages adjacent organs such as spleen, liver, pancreas and bowel.

68. 본 발명의 일 실시 예에 따르는 시스템과 기기 간 통신을 수행하는 기기 간 통신 단말이 상기 시스템에 액세스 하는 방법은, 상기 기기 간 통신 단말이 상기 시스템에 접속할 필요성을 감지하면, 미리 설정된 지연 정보 대기 시간 동안 액세스 지연 정보의 수신을 대기하는 단계, 상기 지연 정보 대기 시간 내에 상기 기지국으로부터 액세스 지연 정보를 수신하면, 상기 액세스 지연 정보로부터 액세스 지연 시간을 추출하는 단계 및 상기 추출한 액세스 지연 시간 동안 시스템에 접속을 시도하지 않고 대기하는 단계를 포함할 수 있다.

According to one embodiment of the present invention, the attempts of a plurality of machine-to-machine communication terminals to gain access can be processed in an efficient manner.

69. “내가 그리로 간 후에 비로소 헌금하는 일이 없게 하기 위하여 여러분은 매주 첫 날마다 각각 수입에 따라 얼마씩을 따로 [각자의 집에, 신세] 저축해 두기를 바랍니다.

Then he adds a piece of advice: “Every first day of the week let each of you at his own house set something aside in store as he may be prospering, so that when I arrive collections will not take place then.

70. 아나볼릭 스테로이드의 부작용에는 콜레스테롤 수치 증가, 부종(浮腫), 관상 동맥 질환에 걸릴 위험성 증가, 전립선 비대증, 간 종양, 고환 위축, 발기 불능 등이 포함된다.

Adverse reactions to anabolic steroids include increased cholesterol, edema, a higher risk of coronary artery disease, enlarged prostate, liver tumors, testicular atrophy, and impotence.

71. 본 문서에서는 무선 통신 시스템에서 유사 랜덤 액세스 프로시저를 이용하여 단말 간 직접 통신(D2D 통신)을 이용하여 신호를 송수신하는 방법 및 이를 위한 장치를 제시한다.

The present document discloses a method for transmitting/receiving signals using direct device-to-device (D2D) communication by using similar random access procedures in a wireless communication system, and a device therefor.

72. 1965년, 멕시코 아카풀코로 가족들과 휴가를 떠나던 중, 콜롬비아 기자인 G. G. 마르케스는 갑자기 차를 돌리며, 아내에게 다음 몇 달 간 가족들을 부양해달라고 부탁했고, 집으로 다시 돌아왔습니다.

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family, Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around, asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months, and returned home.

73. 앙리 4세의 진실성을 잠시 검사한 후, 클레멘스 8세는 스페인의 불만을 무릅쓰고 1595년 가을 앙리 4세를 용서하여 그를 프랑스의 합법적인 왕으로 인정함으로써 프랑스에서 30년 간 계속된 종교 전쟁을 끝냈다.

After a pause to assess Henry IV's sincerity, Clement VIII braved Spanish displeasure, and in the autumn of 1595 he solemnly absolved Henry IV, thus putting an end to the thirty years' religious war in France.

74. 중요: 이 기기, 전원 어댑터 및 기타 기본 액세서리는 호환되는 주변 기기 및 시스템 구성요소 간 차폐식 케이블을 사용하는 등의 조건에서 전자파 적합성(EMC)을 준수한다는 것이 증명되었습니다.

Important: This device, power adaptor and other in-box accessories have demonstrated Electromagnetic Compatibility (EMC) compliance under conditions that included the use of compliant peripheral devices and shielded cables between system components.

75. 이 병에 대한 효과적인 치료법은 아직 발견되지 못했다. 이 병은 급성 단계일 때는 림프절, 간 및 비장에 해를 끼치며, 반면에 만성일 경우에는 심장과 장을 손상시키고 때로는 치명적일 수도 있다.

No effective treatment has been found for the disease, which in the acute stage affects the lymph nodes, the liver, and the spleen, while the chronic form damages the heart and the bowel and may be fatal.

76. 영국에서는 군주 앞에서 매년 런던 팰러디엄 시어터(London Palladium theatre)에서 열리는 로열 커맨드 퍼포먼스(Royal Command Performance)를 하는 것을 수십 년 간 예술가의 최고의 영광으로 여겨져 왔다.

In the UK, the ultimate accolade for a variety artist for decades was to be asked to do the annual Royal Command Performance at the London Palladium theatre, in front of the monarch.

77. 예를 들면 다음과 같다: 버퍼 오버플로 사이트 간 스크립팅 디렉토리 순회 공격 널 바이트 삽입 SQL 삽입 포맷 스트링 버그 “CWE-20: Improper Input Validation”. 《Common Weakness Enumeration》.

Examples include: Buffer overflow Cross-site scripting Directory traversal Null byte injection SQL injection Uncontrolled format string "CWE-20: Improper Input Validation".

78. 한 가지 위험은 “혈액의 점성의 증가로 인해 특정한 부위에서 혈액 흐름이 과부하되며 감축되는 것”과 “실질(實質)(간, 신장, 심장, 내분비선 등)에 부정적인 결과를 초래하는” 철분의 누적이다.

One of these is the “overloading and the reduction of the blood flow in certain areas caused by the increase of the viscosity of the blood” and the accumulation of iron “with negative consequences for the parenchyma (liver, kidneys, heart, endocrine glands, etc.).”

79. 이에 따른 본 발명은, 단말의 장치 간(Device-to-Device) 통신 수행 방법으로, 서버로 인접 단말을 탐색하기 위한 탐색 요청(Discovery Request)을 전송하는 단계, 상기 탐색 요청에 따른 스캐닝 시간 동안 탐색 채널을 스캔 하는 단계 및 상기 스캔 결과 상기 인접 단말이 탐색 되면, 상기 탐색 된 인접 단말과 상기 장치 간 통신을 수행하는 단계를 포함하되, 상기 탐색 요청은 상기 서버가 상기 탐색 요청에 대응하여 상기 인접 단말로 방송 요청을 전송하게 하기 위하여 사용되고, 상기 방송 지시 정보는, 상기 인접 단말이 상기 스캐닝 시간 동안 상기 탐색 채널에서 탐색 신호를 방송하도록 하기 위한 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 장치 간 통신 수행 방법 및 그 장치에 관한 것이다.

The present invention relates to a method and an apparatus for device-to-device communication (D2D communication), and more particularly, to a method and apparatus for device-to-device communication discovering an adjacent user equipment through a network in a wireless cellular communication system.

80. 르완다에서 사제들이 약 50만 명의 생명을 앗아 간 대학살에 가담하여 적극 고무한 책임과, 가톨릭 고위 교직자들이 그것을 중단시키는 조처를 전혀 취하지 않은 책임에 대해 교황이 공개적으로 언급한 것은 분명히 처음 있는 일이다.

This is apparently the first time the pope has publicly addressed the charge that priests in Rwanda participated in and actively encouraged the slaughter that took the lives of some 500,000 people and the charge that the Catholic hierarchy took no action to stop it.