1. 과도한 양의 ‘알코올’은 간 세포를 탈수시켜 결국 파괴하며, 그 결과로 간 경변증을 일으킨다.

Des quantités d’alcool excessives déshydratent les cellules du foie et finissent par les détruire, un phénomène qui se traduit par la cirrhose.

2. 비타민 A: 간유, 간, 달걀

Vitamine A: huile de foie de morue, foie, œufs.

3. 금이 간 부부 관계를 개선할 수 있습니까?

Un mariage qui bat de l’aile peut- il être sauvé ?

4. 오스틴에 간 다음 빌어먹을 텍사스 대학에 가겠다고?

Tu vas quitter New York pour Austin, et aller à cette satanée université du Texas?

5. 네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

En quatrième position, vient la cirrhose, cette maladie du foie provoquée souvent par l’abus d’alcool.

6. 25년 간 순례 여행을 조직한 후에 공로상을 받았습니다.

Après avoir organisé des pèlerinages pendant 25 ans, j’ai reçu le diplôme du mérite.

7. 낭포성 섬유종이 폐와 간 그리고 췌장의 면역체계를 망가뜨리고 있어요

Sa mucoviscidose a endommagé ses poumons, son foie et son pancréas.

8. 일부 나라에서, 우리 형제들은 수십년 간 역경하에서 봉사해 왔다.

Il est des pays où nos frères prêchent dans des conditions adverses depuis des dizaines d’années.

9. 가다랑어 간 유래의 새로운 항미생물성 펩타이드 및 이의 용도

Nouveau peptide antimicrobien issu de foie de katsuwonus pelamis et utilisation associée

10. 주소를 적어 놓고 간 사람은 702명이었으며, 청중은 2,000명이 넘었다.

On recueillit 702 adresses pour une assistance de plus de 2 000 personnes.

11. 서아프리카에 사는 피터는 공무원으로 19년 간 일한 후에 은퇴하였습니다.

Peter, qui habite en Afrique occidentale, a été mis à la retraite après avoir travaillé 19 ans au service de l’État.

12. 그러기에 많은 사람들은 이렇게 궁금해 한다. ‘그들은 어디로 간 것인가?

Beaucoup se demandent donc: ‘Où sont- ils allés?

13. 본 발명은 갈근탕 유산균 발효물, 및 상기 발효물 또는 갈근탕을 유효성분으로 함유하는 조성물에 관한 것으로, 구체적으로 갈근탕에 유산균을 접종, 배양, 발효시켜 제조한 갈근탕 유산균 발효물 및 상기 발효물 또는 갈근탕을 함유하는 간 독성 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 조성물은 간 독성을 치료하는 효과가 있으므로 간 기능 회복제 또는 간 기능 회복용 건강식품으로 유용하게 사용될 수 있다.

La composition selon la présente invention a pour effet de traiter une intoxication du foie, et peut en conséquence être utilisée comme agent pour rétablir les fonctions du foie ou comme aliment de santé pour revitaliser les fonctions du foie.

14. 마우스 대답 안 했어, 그래서 앨리스는 간절히에 간 ́같은 귀여운 강아지가있다

La souris n'a pas répondu, alors qu'Alice est allé sur la impatiemment:

15. 놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

Aussi surprenant que cela paraisse, les cyclistes de León et de Chichigalpa sont arrivés à Posoltega presque en même temps.

16. 수년 전에 저는 학교 교사로 시골로 간 어떤 젊은 여성의 이야기를 읽었습니다.

Il y a des années, j’ai lu l’histoire d’une jeune fille qui avait été nommée institutrice à la campagne.

17. 그렇게 만든 수프를 밤새 놓아두었다가, 이튿날 믹서로 간 다음 건더기를 걸러낸다.

Préparation Épépinez les poivrons, épluchez les concombres et pelez les tomates.

18. 그들은 서쪽으로 이동하여 소‘아시아’의 ‘버가모’로 갔으며 다시 거기에서 ‘이탈리아’로 간 것 같습니다.

Ils émigrèrent, semble- t- il, vers l’ouest, d’abord à Pergame, en Asie Mineure, puis en Italie (Révélation 2:12, 13).

19. “그것은 밤에 천사가 날아와서 떨어뜨리고 간 것이나 다름없었다”고, 헬레네 첼미나는 썼습니다.

“ C’était comme si des anges les avaient déposées en passant au-dessus du camp pendant la nuit. ”

20. 하지만 제가 잡은 사람 중 시게이트에 간 사람은 없죠, 그러니 난 괜찮아요

J'ai jamais envoyé personne à Seagate, j'ai pas ce problème.

21. 그들은 나룻배를 타고 간 다음, 붉은 흙 길 40킬로미터를 달려 어떤 늪지대에 도착하였습니다.

Ils ont pris un bac et ont ensuite roulé 40 kilomètres sur une piste de terre rouge avant d’arriver devant un marécage.

22. 갑문에 사용된 콘크리트의 양은 런던과 로마 간 4차선 도로를 건설할 수 있을 정도였다.

La quantité de béton coulée pour ces écluses permettrait la construction d’une autoroute à quatre voies entre Londres et Rome.

23. 마침내, 이 사절들은 목적지에 도착해서 싣고 간 보물들을 이집트 사람들에게 건네 줍니다.

Ils finissent par atteindre leur destination et remettent leurs trésors aux Égyptiens.

24. 갈근탕 또는 갈근탕 유산균 발효물을 유효성분으로 함유하는 간 독성 예방 또는 치료용 조성물

Composition pour la prévention ou le traitement de l'intoxication du foie, comprenant de l'extrait d'arrow-root ou un composé extrait d'arrow-root/lactobacillus fermenté comme ingrédient actif

25. 베지에의 멸망은 랑그도크를 광란적인 방화와 유혈 사태로 몰고 간 정복 전쟁의 시작을 알렸습니다.

Le sac de Béziers marqua le début d’une croisade à la conquête du Languedoc, terre qui fut mise à feu et à sang.

26. 혹은 그들의 ‘칵테일’을 ‘싱크’ 속에 부어 버려 그들의 잔을 비워 간 경변증을 중단시키신다면?

À la cirrhose, en vidant leur verre dans l’évier?

27. 미국 미시간주 폰티액에서 열린 대회에 모인 4만 2763명 가운데는 체코 공화국에서 간 345명도 있었습니다.

Parmi les 42 763 assistants à l’assemblée de Pontiac, aux États-Unis, on comptait 345 représentants de la République tchèque.

28. 타히티안 노니는 1996년에 노니 과즙을 판매하기 시작했으며 이후 10년 간 수십억 달러를 벌어들였다.

Les consommateurs se sont d’abord tournés vers ces super-fruits sous forme de jus comme Tahitian Noni qui a commencé à vendre du jus de Noni en 1996 et qui a fait des milliards de dollars de vente pendant ses dix premières années d’exploitation.

29. 스페인의 엘페롤 읍에서, 읍장인 울라는 최근에 간 기념 조상(彫像)의 제막식을 거행했다.

M. Ulla, le maire de la ville espagnole d’El Ferrol, a récemment fait ériger un monument dédié au foie.

30. 본 발명에 따른 스케일러블 비디오 신호 디코딩 방법은 상위 레이어에 속한 현재 픽쳐의 레이어 간 예측을 위해 이용되는 하위 레이어에 속한 대응 픽쳐를 결정하고, 결정된 하위 레이어의 대응 픽쳐를 이용하여 현재 픽쳐의 레이어 간 예측을 수행하되, 레이어 간 예측은 상위 레이어와 하위 레이어 간의 타일 정렬 여부에 따라 제한적으로 수행된다.

Selon l'invention, un procédé de décodage d'un signal vidéo évolutif consiste: à déterminer une image correspondante appartenant à une couche inférieure et l'utiliser pour effectuer une prédiction intercouche d'une image courante appartenant à une couche supérieure; et à effectuer une prédiction intercouche de l'image courante en utilisant l'image correspondante déterminée présente dans la couche inférieure, la prédiction intercouche étant effectuée de manière limitée en fonction d'un alignement en pavés entre la couche supérieure et la couche inférieure.

31. 다양하게 하기 위하여 양배추를 잘게 썰고 가늘게 썬 양파나 간 당근을 가미할 수 있다.

Pour varier, hachez le chou et ajoutez- y des oignons également hachés ou des carottes râpées.

32. 그러면 이 두 국가는 15년 간 공수를 겸비하겠다고 공언해 온 중국과 같은 노선을 취한 셈입니다.

Et en cela, ils ne font que rejoindre la Chine, qui depuis maintenant 15 ans a une doctrine d'utilisation à la fois défensive, mais aussi offensive.

33. ▪ 배를 타거나 낚시를 할 때, ‘가지고 간 것은 가지고 돌아온다’는 간단한 규칙을 따를 것.

▪ Si vous sortez en mer, pour pêcher par exemple, suivez cette règle toute simple: Quoi que vous embarquiez, ramenez- le à terre.

34. 부르키나 파소에 있는 저의 고향 간도에서 건축가가 되려고 독일 베를린까지 간 것은 정말로 대단한 발걸음이었습니다.

Partir de Gando, mon village au Burkina Faso et arriver à Berlin en Allemagne et devenir architecte, est un grand, très grand pas en avant.

35. 갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

L’accumulation de galactose peut provoquer de graves dommages au foie, une déformation des reins, l’arriération mentale, l’hypoglycémie et même la cataracte.

36. 그러니까 전체 혈관에 환자 자신의 혈관 세포를 관류시키고 그런 다음 실질(조직)에 간 세포를 채웁니다.

On commence la perfusion par ces réseaux de vaisseaux sanguins en y injectant les cellules de vaisseaux sanguins du patient et nous infiltrons ensuite les cellules du foie dans le parenchyme.

37. 본 발명은 다중 노드 시스템에서 노드 간 간섭을 감소시킬 수 있는 신호 송수신 방법을 개시한다.

L'invention concerne un procédé d'émission-réception de signal pouvant réduire une interférence entre des noeuds dans un système à noeuds multiples.

38. 1985년 4월 25일 : 엘리제 드 팡탱 (Église de Pantin) ∼ 보비니-파블로 피카소 (Bobigny-Pablo Picasso)간 연장개통.

Le 25 avril 1985, la ligne 5 est prolongée de Église de Pantin à Bobigny - Pablo Picasso.

39. 그래프의 오른쪽에서 이 기후 모델을 적용했을 때 향후 100년 간 예상되는 해수면의 변화 추이를 살펴볼 수 있습니다.

À droite, on peut voir les variations du niveau de la mer pronostiquées par ces modèles pour les 100 prochaines années.

40. 그러나 우리가 가진 시간은 삼 일 뿐이었고 갖고 있는 천이라고는 다른 사람이 두고 간 낡은 이불보 하나 뿐이었어요.

Mais nous n'avons eu que 3 jours pour la faire et le seul tissu que nous avions était un vieux drap qu'un autre résident a oublié.

41. (4:14) 문제를 깨달은 에스더는 생명을 건 모험을 하기로 동의하며 수산에 있는 모든 유대인은 그와 더불어 3일 간 금식한다.

Saisissant toute la gravité de la situation, Esther accepte de risquer sa vie, et tous les Juifs de Suse jeûnent avec elle pendant trois jours.

42. 간 곳마다 강연을 한 후 ‘칼린데’ 형제가 통역 역할을 하였고, 「왕국, 세상의 희망」이라는 소책자에 나오는 결의문을 낭독하곤 하였다.

Dans chaque groupe, il faisait un discours, interprété par frère Kalinde.

43. 아내와 나는 그 읍에 며칠 간 더 머물면서, 사람들을 찾아가 그들의 집에서 그 연설을 들을 수 있는 기회를 제공하였습니다.

Ann et moi sommes restés plusieurs jours sur place pour proposer de porte en porte aux gens de l’écouter à domicile.

44. 친정부군과 반정부군 간 내전이 격해지는 가운데, 저널리스트 제난 무사(Jenan Moussa)가 시리아 알레포에 돌아와 그녀의 경험을 트윗으로 전했다.

La journaliste Jenan Moussa est de retour à Alep, en Syrie, et tweete ce qu'elle voit et vit, alors que la guerre entre forces pro et anti Assad s'intensifie.

45. 법률 수정에 대한 교섭이든 그 비참한 결과를 피하려는 것이든 간에 20년 간 노력을 해왔던 교회 지도자들은 새로운 대안을 강구하기 시작했다.

Après avoir cherché, pendant deux décennies, à négocier un changement de la loi ou à en éviter les conséquences désastreuses, les dirigeants de l’Église commencèrent à étudier d’autres possibilités de réaction.

46. 한편, 데리고 간 사람들은 문제의 근거를 확증하기 위해 문서나 구두 증언과 같은 요소들을 개진할 때 증인 역할을 할 수 있다.

Ou bien ce pourrait être des personnes que l’on “prend” pour qu’elles soient témoins des déclarations écrites ou orales exposées pour établir les causes du conflit.

47. 13 그러므로 나의 백성이 사로잡혀 간 바 되었으니, 그들에게 ᄀ지식이 없음으로 인함이며 그들의 귀인들은 굶주리고 그들의 수많은 무리는 갈증으로 말랐느니라.

13 C’est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de aconnaissance ; sa noblesse mourra de faim, et sa multitude sera desséchée par la soif.

48. 틀림없이, 작업을 위해 수천 그루의 나무를 베어 방주를 건조하는 곳으로 끌고 간 다음에 나무를 패서, 널빤지나 기다란 각재를 만들어야 하였을 것입니다.

Il a très vraisemblablement été nécessaire d’abattre des milliers d’arbres, de les traîner jusqu’au chantier de construction et de les débiter en planches ou en poutres.

49. 장기적인 폭음은 간 경변증, 심장병, 위염, 궤양, 췌장염 및 여러 형태의 암에 걸릴 위험을 포함하여 많은 만성적인 건강 문제들과 관련되어 있다.

Une forte consommation d’alcool régulière est liée à nombre d’affections chroniques; on peut citer la cirrhose, les cardiopathies, les gastrites, les ulcères, la pancréatite et le risque de diverses formes de cancer.

50. 크리스티안센 형제는 계속해서 이렇게 말한다. “계속 삼 년간 우리가 즐긴 또 다른 특권은 북부의 격지 구역인 움만나크와 우페르나비크로 전파 여행을 간 일이었습니다.

“Un autre privilège que nous avons eu pendant trois années consécutives, poursuit frère Christiansen, c’est d’aller prêcher dans les territoires isolés du Nord: Uummannaq et Upernavik.

51. 그들은 모두 천적 보상을 받기 위해 간 사람들이다. 의심의 여지없이 그들은 여호와의 봉사에서 계속하면서 ‘칠레’에서 수행되고 있는 사업에 관심을 가지고 있을 것이다.

Tous ont reçu leur récompense céleste et, toujours actifs dans le service de Jéhovah, ils s’intéressent sans aucun doute à l’œuvre qui s’effectue au Chili.

52. 내가 맨 처음 간 곳은 불타(佛陀)가 성각(成覺)한 장소라고 하는 ‘보드(부드)가야’(佛陀伽耶)였다.

Ma première étape fut Bodh (Bouddha) Gaya, où Bouddha était supposé avoir reçu l’illumination.

53. 보니파시오 9세는 1390년 5월 29일 가에타에서 라디슬라오의 나폴리 왕 대관식을 집전하였으며, 이후 10년 간 이탈리아 남부에서 앙주 가문 파벌을 몰아내기 위해 서로 협력하였다.

Boniface IX fit couronner Ladislas roi de Naples à Gaeta le 29 mai 1390 et travailla avec lui à l'expulsion des forces angevines du sud de l'Italie.

54. 그 국경 관리는 직무상 그 기차를 타고 단지 약간의 거리를 간 다음 하차하여 다른 기차로 갈아타고 돌아가야 했기 때문에, 점차 안절부절못하게 되었다.

Comme le garde frontalier ne devait accompagner le train que sur une certaine distance, puis en descendre et prendre un autre train pour revenir à son point de départ, il s’est montré de plus en plus impatient.

55. “제1차 세계 대전 당시 연합군이 ··· 버려두고 간 질 좋은 와인을 파내기 위해” 유고슬라비아의 한 공화국이었던 마케도니아를 찾는 사람들이 늘어나고 있다고 「카티메리니」지 영문판은 보도한다.

Les touristes se font de plus en plus nombreux en Macédoine, ancienne république de Yougoslavie, “ pour y déterrer de grands vins laissés là [...] par les troupes alliées pendant la Première Guerre mondiale ”, rapporte l’édition anglaise du journal Kathimerini.

56. 그 돌이 이 세계 강국들을 가루로 만들어 버리므로, “여름 타작마당의 겨 같이 되어 바람에 불려 간 곳이 없”게 되었다.—다니엘 2:31-43.

Elle réduit en poussière ces puissances mondiales, qui deviennent ‘comme la bale qui s’envole de l’aire de battage d’été, et le vent les emporte sans qu’aucune trace n’en soit trouvée’. — Daniel 2:31-43.

57. 만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

L'observation que les cellules souches, en tant que cellules-maître, pourrait donner lieu à toute une variété de types cellulaires différents - des cellules cardiaques, des cellules du foie, des cellules des îlots pancréatiques - a attiré l'attention des médias et capturé l'imagination du public.

58. 본 발명은 무선 통신 시스템에서 채널 추정 방법에 있어서, 셀 간 간섭 신호의 비가우시안 특성을 나타내는 값과 수신된 파일럿 심볼들의 전력 값들을 기반으로 기준 값을 생성하고, 상기 기준 값과 상기 파일럿 심볼들 각각의 전력 값을 비교하여, 상기 셀 간 간섭 신호에 의한 손상이 상대적으로 적은 적어도 하나의 파일럿 심볼을 선별하고, 상기 선별된 적어도 하나의 파일럿 심볼을 이용하여 채널을 추정한다.

La présente invention concerne un procédé pour estimer un canal dans un système de communication sans fil.

59. 본 발명은 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포를 유효성분으로 함유하는 간섬유화 또는 간경화 예방 및/또는 치료용 조성물에 관한 것으로, 구체적으로, 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포가 간 섬유화에 대한 방지 효과가 있음을 확인하였으며, 따라서 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포는 간 보호 및, 간섬유화 또는 간경화 예방 및 치료용 조성물, 또는 건강기능식품의 유효성분으로 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition destinée à la prévention et/ou au traitement de la fibrose du foie ou de la cirrhose du foie, ladite composition contenant, comme principe actif, des cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines, et plus particulièrement, des cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines dont il a été déterminé qu'elles pouvaient prévenir la fibrose du foie, les cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines pouvant par conséquent être utiles comme principe actif d'une composition ou d'un aliment fonctionnel de santé destiné à la protection du foie, et à la prévention et au traitement de la fibrose du foie ou de la cirrhose du foie.

60. 아나볼릭 스테로이드의 부작용에는 콜레스테롤 수치 증가, 부종(浮腫), 관상 동맥 질환에 걸릴 위험성 증가, 전립선 비대증, 간 종양, 고환 위축, 발기 불능 등이 포함된다.

Ces substances ont pourtant des effets nocifs: augmentation du cholestérol, œdème, risque accru de maladie coronarienne, dilatation de la prostate, tumeurs au foie, atrophie des testicules et impuissance.

61. (욥 14:13) 요나는 큰 물고기의 뱃속에 있을 때 성서의 지옥으로 간 것이나 다름없었으며 지옥(스올, 개역 한글판)에서 그는 하나님께 구출해 주실 것을 기도하였다.

Pourtant, le patriarche Job demanda à Dieu de l’y cacher (Job 14:13). Jonas alla pour ainsi dire en enfer quand il fut avalé par un gros poisson, et là il pria Dieu de le délivrer (Jonas 2:1, 2).

62. ‘레시틴’이 풍부한 음식물 중에는 달걀 노른자(거기에는 또한 ‘코레스테롤’ 함양이 높긴 하지만), 콩, 채소, ‘올리브’ 기름, 소 내장(간, 염통, 신장), 밀, 기타 곡류의 눈, 견과 등이다.

Parmi les aliments riches en lécithine on compte le jaune d’œuf (bien qu’il soit également riche en cholestérol), le soja, l’huile d’olive et d’autres huiles végétales, les viscères de bœuf (foie, cœur, rognons), le blé et d’autres céréales, et les noix.

63. 올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.

64. 그 후 18개월 간, 이 단어들은 책 『백년 동안의 고독』 으로 발전했습니다. 이 소설은 라틴 아메리카 문학을 세계적인 상상력의 중심으로 이끌었고, G. G. 마르케스는 1982년 노벨문학상을 수상했습니다.

En l'espace de dix-huit mois, ces mots avaient fleuri pour devenir « Cent ans de solitude », un roman qui allait porter la littérature latino-américaine au premier plan de l'imagination mondiale, et valoir à Gabriel García Márquez le prix Nobel de littérature en 1982.

65. 그들은 지상 전역에 있는 인간의 유전자형(型)을 비교함으로써 모든 인간에게는 공통 조상이 있다는, 즉 우리 각자를 포함하여 지금까지 살다 간 모든 사람의 DNA의 근원이 있다는 명확한 증거를 발견하였습니다.

En comparant le patrimoine génétique de populations du monde entier, les chercheurs ont apporté la preuve incontestable que tous les humains ont un ancêtre commun, que l’ADN de tous les individus actuellement vivants ou ayant jamais existé provient d’une même source.

66. 본 발명의 무선 전력 전송 장치는 AC드라이버와 상기 AC드라이버로부터 받은 전력을 송신하기 위해 매칭network, 송신코일로 이루어지는 송신공진기와 상기 송신공진기에서 송신된 전력의 수신을 위해 수신코일, 매칭network로 이루어지는 수신공진기와 상기 수신공진기에 수신된 전력을 받는 로드 및 상기 송/수신공진기 간(間)에 위치하는 다수의 커플링확장용 공진기로 구성하되, 상기 커플링확장용 공진기는 송/수신공진기 간(間) 중앙을 기준으로 어느 한 쪽으로 치우치게 형성 가능하다.

Les résonateurs d'extension de couplage peuvent être décalés vers un côté par rapport au centre entre le résonateur de transmission et le résonateur de réception.

67. 시위대와 경찰 간 충돌을 취재하는 과정에서 폭력에 노출되는 것뿐만 아니라, 현장에서 보도국으로 돌아왔을 때 뉴스실에서 오는 자가 검열 압박에 맞서야 하거나 친(親) 중국 폭력배가 저지르는 괴롭힘도 참아내야 한다.

Non seulement ils se sont exposés eux-mêmes aux violences en couvrant les affrontements entre policiers et manifestants, mais quand ils délaissent le terrain pour leur bureau, certains doivent encore subir la pression de leur rédaction pour qu'ils s'auto-censurent, ou le harcèlement des malfrats pro-Pékin.

68. 피에서 그 바이러스가 처음으로 발견된 일본인 환자 이름의 머리글자를 따서 TT라는 이름이 붙게 된 이 바이러스는, “공혈자와 수혈을 통해 간 질환을 앓게 된 환자 양쪽 모두의 피”에서 발견되고 있다.

” Baptisé TT d’après les initiales du premier porteur connu, un patient japonais, le virus a été détecté “ chez des donneurs de sang et chez des malades du foie qui devaient recevoir une transfusion ”.

69. 옥 배추의 매우 경이로운 점은 이 익명의 거장이 두 가지 색깔과 물결 무늬, 금이 간 표면 등과 같은 옥의 약점을 이용하여 실물과 더 비슷하게 배추를 만들어 냈다는 데 있다.

Ce qui fait que le Chou de jadéite est si exceptionnel, c’est qu’un maître sculpteur anonyme s’est servi des faiblesses de la jadéite, les deux couleurs, les fissures et les ondulations, pour produire un chou des plus réalistes.

70. 엔-돌과 관련하여 가장 잘 알려진 점은 이곳이 이스라엘이 블레셋 사람들의 손에 패하기 얼마 전에 사울 왕이 “영매술의 대가인 여자”에게 조언을 구하러 간 장소였다는 것이다.—삼첫 28:7; 31:1-13.

En-Dor est plus particulièrement connue comme l’endroit où le roi Saül alla consulter une “ maîtresse du pouvoir médiumnique ” peu avant la défaite d’Israël devant les Philistins. — 1S 28:7 ; 31:1-13.

71. 본 발명은 신규한 유리딘 뉴클레오시드 기반의 양친매성 가돌리늄 착물 및 이를 포함하는 자기공명영상(MRI) 조영제에 관한 것으로서, 이완도가 높고, 사람 혈청알부민에 대한 결합 친화성과 안정성이 우수하며, pH 반응성과 간 특이성을 갖는다.

La présente invention concerne un complexe inédit de gadolinium amphiphile à base du nucléoside qu'est l'uridine et un agent de contraste pour imagerie par résonance magnétique (IRM) en contenant, ledit complexe étant caractérisé par une grande souplesse, une très bonne compatibilité avec la sérumalbumine humaine, se révélant sans danger et présentant une bonne réactivité au pH et une bonne spécificité pour le foie.

72. 저는 지난 15년 간 의료 분야에 종사해왔습니다. 제가 이 분야에 이끌리게 된 여러 이유 중 하나는 의료 시스템이 가지고 있는 한 관리 장치에 대한 관심 때문입니다. 더 구체적으로는 간병인들의 중요한 역할 때문이죠.

J'ai travaillé dans le secteur de la santé pendant les 15 dernières années et, une des choses qui m'a attiré vers ce secteur, c'était mon intérêt pour les soins dans notre système de santé – plus spécifiquement, pour le rôle inestimable tenu par les aidants.

73. 그곳에 간 바울은 베레아 사람들이 ‘데살로니가에 있는 사람들보다 생각이 더 고상하여, 아주 간절한 정신으로 말씀을 받아들일 뿐만 아니라 그 사도가 한 말이 그러한가 하여 매일 성경을 주의 깊이 조사’하는 것을 보게 된다.

Là, Paul constata que les Béréens ‘ avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique, car non seulement ils reçurent la parole avec grand empressement, mais encore ils examinèrent soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ce que disait Paul était ainsi ’.

74. 오늘날 아프리카의 유아 사망률과 평균 수명이 대략 100년전 미국의 수치와 거의 비슷하다는 것에 주목하거나, 아니면 아프리카가 지난 40년 간 유아 사망률을 절반으로 줄이고, 2000년 이후 기대 수명을 10년이나 늘렸다는 진전에 주목해야 할까요?

Met-on l'emphase sur le fait que, de nos jours, la mortalité infantile et l'espérance de vie en Afrique est sommairement comparable aux États-Unis du siècle dernier, ou met-on l'accent sur le progrès : sur le fait que l'Afrique a réduit de moitié la mortalité infantile au cours des 40 dernières années puis a augmenté l'espérance de vie de 10 ans depuis l'an 2000 ?

75. 본 발명에 따라 제조된 가돌리늄 착물을 유효성분으로 함유하는 MRI 조영제는 현재 상용화 되어 있는 조영제에 비해 높은 이완율을 갖는다. 뿐만 아니라, 본 발명에 따른 MRI 조영제는 간 특이적 및 심혈관 이중 조영 기능을 갖는다.

L'agent de contraste pour IRM, contenant comme constituant actif le complexe de gadolinium préparé selon la présente invention, présente un taux de relaxation supérieur à celui des agents de contraste actuellement commercialisés.

76. 혹은 다른 사람이 가진 개성의 부정적인 측면만 주로 보는 경향이 있습니까? 그것은 마치 다른 무례한 관광객이 버리고 간 휴지 조각 하나 때문에 아름다운 경치를 즐기지 못하는 것과 같은 일일 것입니다.—비교 전도 7:16.

Vous arrive- t- il aussi de fixer votre attention sur les aspects négatifs d’une personnalité, tel un touriste qui laisse la vue de deux ou trois détritus abandonnés lui gâcher le plaisir d’un magnifique panorama ? — Voir Ecclésiaste 7:16.

77. 그런 영향 가운데는 뇌 손상, 생식 불능, 유전자 손상, 곱사등 같은 구조적 기형, 무기력, 성장률과 중량의 감소, 먹이를 섭취하는 습관의 변화, 산란 양(量)의 감소, 눈 부위의 종양, 기생충 수의 증가, 간 손상과 행동 이상 등이 있다.

(...) Les scientifiques nommés par l’État et par le gouvernement ont constaté les effets du pétrole chez toutes sortes d’animaux, des poissons aux baleines: lésions cérébrales, défaillance des facultés reproductrices, atteintes génétiques, malformations structurelles (telles que la déviation de la colonne vertébrale), léthargie, retard de croissance, modification des habitudes alimentaires, réduction de la taille des œufs, tumeurs oculaires, prolifération des parasites, lésions du foie et troubles du comportement.

78. 본 발명은 전극을 이용하여 전극간에 이온을 발생시켜 물을 가온시킬 수 있도록 함에 있어서, 전극 간 단면적을 증극대화 시켜 빠른 시간 안에 물을 가온시킬 수 있도록 한 와사(渦絲; Voltex) 전극 반응을 이용한 전극보일러의 전극 히터 장치에 관한 것이다.

Comme un canal de distribution d'eau est formé à travers une électrode sous la forme d'un tube cylindrique, de l'eau s'écoule le long du canal de distribution formé par une électrode tout en tournant le long du tube cylindrique.

79. 본 발명은 세린을 유효성분으로 함유하는 지방간 질환의 예방 및 치료용 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 알코올에 의해 활성화된 지방산 생합성 조절전사인자(SREBP-1)를 전사 억제함으로서 간 조직 내의 중성지방 축적을 억제하여 지방간 질환의 예방 및 치료용 조성물 및 건강기능식품으로 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention porte sur une composition pour la prévention et le traitement de stéatoses hépatiques, laquelle composition contient de la sérine en tant que principe actif.

80. 환관(宦官)의 발호(跋扈)가 심해져 관료파 재상 이훈(李訓)이 절도사(節度使) 정주(鄭注)와 더불어 환관세력을 일소하기 위해 궁원에 감로가 내렸다고 한 다음 환관들이 감로를 보러 간 틈을 타 주살하려하였으나, 사전에 누설되어 도리어 환관의 군사들에게 주살되었다.

Abraham apprit ensuite que les âmes humaines existent déjà avant la vie de mortel, qu'elles existaient déjà au temps de la Création et que la vie sur Terre est une épreuve: «nous les mettrons ainsi à l'épreuve, pour voir s'ils feront tout ce que le Seigneur, leur Dieu, leur commandera.»