1. 현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

ユーザーの購読期間中に一般販売価格が変更された場合、現時点では、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されるようになっています。

2. 다이아몬드의 가격이 급전직하로 폭락할 것이 여실해졌다.

ダイヤモンドの価格は確実に暴落すると思われました。

3. 더 비싼 차는 가격이 5만 7000원이나 되며, 경진 대회에 나가 수상한 차는 가격이 600그램에 약 140만 원이나 됩니다.

もっと高価なものは2,000元(約7,000円)ほどし,品評会で入賞したお茶であれば600グラムで5万元(約17万5,000円)するものもあります。

4. 꽤나 확실한 이유죠. 가격이 그 가운데 하나구요.

コストがそのうちの一つです

5. 해산물 가격이 다른 모든 물가처럼 올라가고 있다.

他の物品と同様に,今日では海産物も高くなる一方です。

6. 표면이 들어 붙지 않는 후라이팬은 가격이 250 루피입니다.

あなたが使っている焦げ付かない鍋は およそ まあ250ルピー 5、6ドルでしょう

7. 가격이 비싼 두 가지 식품은 ‘버터’와 고기이다.

高くつく二つの食品はバターと肉です。

8. 평생 불사신으로 사는데 과면 가격이 얼마나 들지

永遠 の 命 は どれ 位 の 価値 が あ る ?

9. 한편 이웃나라인 ‘캐나다’에서는 1972년에 식료품 가격이 8.6‘퍼센트’가 치솟았다.

一方,隣国のカナダでは1972年中に食品価格は8.6%もはね上がりました。

10. 자산 가격이 상승하는 국면에서는 자산 재판매의 판매 수익(자본 이익)을 요구하는 투자자 금융 기관의 자산에 대한 투자가 이루어지기 때문에 더욱 자산 가격이 상승한다.

資産価格が上昇する局面においては、資産転売による売買益(キャピタル・ゲイン)を求める投資家・金融機関による資産への投資が行われるため、さらに資産価格が上昇する。

11. 투자자에게 개인 공동묘지가 매물로 나왔고 가격이 3,900파운드(700만원) 정도에서 시작합니다.

私営墓地ができつつあり 投資家向けの区画が およそ70万円から 販売されていて

12. 녹화 곡수이 줄고 미니 앨범이 된 만큼, 전작까지보다 가격이 낮다.

収録曲数が減ってミニアルバムとなった分、前作までより値段が安くなっている。

13. 예를 들어 파트너는 모든 유럽 국가에서는 기본 가격이 유로로 변환되어 표시되도록 설정하고, 모든 북미 국가에서는 기본 가격이 USD로 변환되어 표시되도록 선택할 수 있습니다.

たとえば、欧州のすべての国ではユーロでの基本価格から価格を換算し、北米のすべての国では米ドルでの基本価格から価格を換算するように設定できます。

14. 면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

15. 통로는 좁고, 답답할 정도지만 상품이 충실하고 가격이 저렴하기 때문에 사람이 많다.

通路は狭く、すれ違いさえ窮屈なほどだが、商品が充実し価格が安いため人が多い。

16. 미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

17. 관광객들이 그러한 멕시코 전통 의상을 사려면 가격이 매우 비쌀 것입니다.

そのようなメキシコ特有の服は,観光客が買おうとするとたいへん高価かもしれません。

18. 유모차는 가격이 20여 달러에서부터 무려 그 여덟 배나 열 배 정도까지 다양합니다.

ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

19. 이런 가격이 개선되는 곡선을 만드려면 물리학에 엄청난 변혁이 필요하겠군요. 제가 그것을 시도하렵니다.

100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

20. 당신은 그래도 생 야채 가격이 너무 벅차다고 생각하게 될 수도 있다.

新鮮な野菜の値段も高くてなかなか買いにくいということもあります。

21. 통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

[通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

22. 그린 레볼루션(녹색 혁명) 당시 농업 생산물 가격이 급락했기 때문에 비참한 결말이 되었다.

グリーン・レボリューション(緑の革命)時に農生産物価格が急落したために悲惨な結末になった。

23. 생산비가 상승하면 소비자 가격이 상승하며, 그 결과 노임을 인상하지 않을 수 없게 된다.

生産費の高騰は,消費者に対する物価の高騰を招き,次いで賃金の引き上げを行なわざるを得なくなります。

24. 하지만 소출이 많이 나오는 이러한 품종들로 인해 곡물이 과잉 생산되면서 가격이 떨어지게 되었다.

しかし,それら多収穫品種によって穀物が余り,価格が下落した。「

25. 예약 후 이륙 전에 항공편 가격이 인하된 경우에만 가격 보장을 통해 환불이 이루어집니다.

価格保証で払い戻しが受けられるのは、フライトの予約後から出発までに料金が値下がりした場合に限ります。

26. 보라색이나 자주색은 염료 가격이 매우 비쌌기 때문에 왕족이나 영예와 부를 연상시키게 되었습니다.

紫色は高価だったため,王権,栄誉,富と結びつけられるようになりました。

27. 식품이 아주 모자라서 150만 명 이상이 아사 직전에 있을 때에는, 식품 가격이 엄청나게 뛰어올랐다.

食糧が非常に乏しくなり,150万人あまりが餓死するおそれがあったころ,食糧は途方もなく値上がりした。

28. 이로 인해 브리지워터 공작이 경제적인 이득을 얻었을 뿐만 아니라 맨체스터의 석탄 가격이 절반으로 떨어졌습니다.

この方法はブリッジウォーター公に利益をもたらしただけでなく,マンチェスターの石炭価格を半減させる結果にもなりました。

29. 국소 마취제는 가난한 사람들도 포함해서 대부분의 사람들이 사용할 수 있을 정도로 가격이 저렴합니다.

局所麻酔の値段はそれほど高くないので,金銭的に余裕がなくても大抵の場合は費用を賄うことができるでしょう。

30. 모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

31. 한 인기있는 독일제 자동차는 ‘달라’화가 2월에 평가 절하된 후에 가격이 2,059‘달라’에서 2,200‘달라’로 인상되었다.

去る2月に行なわれたドル平価切下げ後,西ドイツ製の一般向きのある自動車の価格は,2,059ドルから2,200ドル余(約62万円)にはね上がりました。

32. 바닷가재 가격이 떨어지면서 정상적으로는 겨울에 가재 잡이를 나가지 않는 일부 어부들이 이제는 겨울에도 나가게 되었다.

エビの価格が下がるにつれ,普通なら冬には決してエビの漁に出なかった漁師たちが出漁しなければならなくなっている。

33. 반면에 접히지 않는 기존의 막대형 우산은 가격이 더 비쌀지 모르지만 날씨에 보통 잘 견디며 더 오래간다.

他方,昔からある長傘は値段は比較的高いかもしれませんが,たいてい,強い雨風によく耐え,長もちします。

34. 그러나 계산기의 가격이 떨어지고 판매가 활기를 띠게 되자 소로반은 다시 한번 소멸될 것처럼 보였다.

しかし,電卓の値段が安くなり,売れ行きが伸びて,そろばんはまたもや危機に面したようにみえました。

35. 그러나 돈을 내러 갔을 때 당신은 그것을 마시는 동안에 가격이 두 배가 되었다는 것을 알게 된다.

ところが,レジに行ってみると,そのコーヒーを飲んでいる間に価格が2倍近くになったことを告げられます。

36. 다음에 상수를 곱하면 당신이 쉽게 이해할 수 있는 가격 즉 당신이 사용하는 화폐로 환산된 가격이 나온다.

次いで定数を用いて,その価格を容易に理解できる,つまり自分の国の通貨に換算することができます。

37. 그런데, 납품 회사의 직원이 가격을 기입할 때 실수를 범하여, 그 가격이 거의 4만 달러나 더 낮아지게 되었다.

しかし,業者が見積書を書き誤ったため,値段はほぼ4万ドル(約440万円)も安くなっていました。

38. 그런 숄은 가격이 1만 6000달러(약 1800만 원)까지 나가는 경우도 있어서, 세계에서 가장 비싼 숄에 속합니다.

そのようなショールには1万6,000ドル(約180万円)するものもあり,世界で最も高価なショールに数えられます。

39. 그 때문에 식량 가격이 급등하였고, 부모 자식이 서로 잡아먹었으며 백골과 썩은 시체가 길거리에 가득하였고 곳곳마다 악취가 만연하였다.

そのため食糧の値段は高騰し、親が子を食い、子が親を食い、白骨や腐乱死体が街中に散乱して、道路に異臭が充満し、三輔の人口は激減した。

40. 사이트의 재고나 가격이 수시로 변하는 경우에는 웹사이트 콘텐츠에 따라 광고를 자동으로 게재하는 동적 검색 광고를 설정하는 것이 좋습니다.

在庫商品や価格が頻繁に変わる場合は、動的検索広告を設定することをおすすめします。 これにより、ウェブサイトのコンテンツに合わせて自動的に広告が表示されます。

41. 따라서 더 빠르게 되니까, 트랜지스터의 속도에 지수함수적 성장이 가능하고, 하나의 트랜지스터의 사이클의 가격이, 1.1년의 반감기를 갖는 정도로 내려왔습니다.

トランジスタのスピードは 指数的に上がり 1トランジスタ1サイクル あたりのコストは 1.1年で半分という ペースで下がっています

42. 가격이 상당히 비싸기는 해도, 이 휴대 전화기는 이슬람 학문의 중심 기관 중 한 곳으로부터 승인을 받았음을 자랑스럽게 내세운다.

この携帯電話はかなり高額だが,イスラム教の指導的な学術団体のお墨付きを得ているとのことである。

43. 도매 가격이 1월까지 그 이전 해에 비해 30‘퍼센트’ 증가하였고, 소매 가격은 1973년 말까지 20‘퍼센트’ 이상 상승하였다.

一月までに,卸し売り物価指数は前年の30%も上がり,1973年暮れまでに,小売物価も20%以上あがりました。

44. 그러한 장치로 가장 대중적인 것은 가격이 컬러 TV값 정도인데, 37개의 “암흑” 채널 중 15개를 또렷하게 해독할 수 있다.

この装置は最も一般的なものでも,カラーテレビ1台の値段にほぼ匹敵し,“秘められた”37チャンネルのうち15のチャンネルのスクランブルを解除します。

45. 글로벌 라이선스가 있는 세그먼트: 글로벌 라이선스가 있는 승인된 세그먼트의 가격을 타사에서 변경하는 경우 30일 후에 새로운 가격이 적용됩니다.

グローバル ライセンス セグメント: グローバル ライセンスが付与された承認済みのセグメントに対して第三者が価格変更を行った場合は、新しい価格が有効になるまで 30 日かかります。

46. 석판은 값싼 필기 재료였던 반면, 중세에 수도원에서 삽화가 들어 있는 성경을 제작하는 데 사용한 양피지는 가격이 비쌌습니다.

石板は書写材料として,中世の修道院で挿絵入りの聖書を作るために用いられた高価な羊皮紙と比べれば,安価でした。

47. 이들은 부동산 거품 붕괴와 휘발유 가격이 상승에도 타격을 입지 않았던 부촌 캘리포니아 센트럴밸리 주민의 이웃이었지만, 그들은 큰 어려움을 겪었죠.

例えば カリフォルニア州の セントラル・バレーのように 住宅バブルがはじけた際には 無事だったものの ガソリンの値上りに見舞われ 大打撃を受けた地区もあります

48. 생성한 모든 통합 가격 책정 규칙과 관련하여 가격이 규칙에 설정된 가격보다 낮은 잔여 광고 항목의 수를 검토할 수 있습니다.

作成したすべての統一価格設定ルールについて、ルールで設定されている料金を下回る空き枠の広告申込情報の数を確認できます。

49. 이제는 개인용 컴퓨터를 기초로 한, 가격이 5000달러도 안 되는 인쇄 시스템으로, 훈련받은 전문가도 알아채기 힘든 위조 지폐를 찍어 낼 수 있다

今では,5,000ドルもしないパソコン印刷システムがあれば,訓練を受けた専門家でさえ見分けのつかないような偽札を造ることができる

50. 가격이 중량 또는 ‘캐럿’ 수(數)와 관련되어 있으므로, 거치른 원석을 가능한한 깍아 내지 않은 채 모양을 만들려고 하는군요.

宝石の価値は重さやカラット数に関係していますから,加工機は原石からできるだけ大きな宝石を得ようと努めます。

51. 2008년의 세계 금융 위기와 2011년 유럽 금융 위기 이후, 유럽의 부동산 가격이 폭락하고 유동성이 급격히 위축되자 사업 전략에 유럽 부동산을 추가했다.

2008年の世界的金融危機や2011年の欧州債務危機によって、欧州の不動産価格が低迷し、流動性も大幅に低下した中で、欧州における不動産投資をストラテジーに追加。

52. 1986년 이후 알루미늄 가격이 세배 이상 오르자, 강도들이 문자 그대로 “미국의 간선 도로를 발가벗기”고 있다고, 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.

1986年以来アルミニウムの価格が3倍以上に跳ね上がっているため,強盗が文字通り「米国の幹線道路から物をはぎ取って」いると,ウォールストリート・ジャーナル紙は伝えている。

53. 희한한 일이죠 세계의 연구자들은 아직도 원인을 규명하지 못하고 있지만 확실한 건, 꿀벌들이 줄어들면서 우리가 먹는 130종 이상의 과채류 가격이 오르고 있다는 사실입니다

奇妙な現象です 世界中の研究者が いまだに理由もわからずにいます わかっていることは ミツバチの減少と共に 我々が食料としている130以上の野菜や 果物の値段が上がっているということです

54. 전체 수입 차량의 수는 거의 동일하였지만 대당 가격이 올랐기 때문에, 최종 결과는 수입하기 위해 지불한 달러 액수가 줄어든 것이 아니라 계속 늘어났다.

自動車1台当たりの価格が上がり,輸入総数は横ばいだったため,結局,ドルに換算した輸入額は下がるどころか上昇し続けました。

55. 최소 주문 가격이 고객(프로그램 멤버십, 마지막 주문 시기 등)에 따라 달라진다면 모든 고객이 주문을 배송 받을 수 있는 최소 주문 가격을 제공해야 합니다.

ユーザーによって最低注文額が異なる場合は(プログラムへの加入や、前回の注文時期による違いなど)、誰が注文しても必ず配送される最低注文額を指定します。

56. 구하기 힘든 일용품을 사려고 기껏 줄을 섰는데 상점 진열대가 텅 비어 있거나 가격이 너무 비싸다는 것을 알게 되어 맥빠진 어머니의 심정을 생각해 보라.

やつれた母親が,手に入りにくい日用品を買うために行列を作って待っていたのに,結局は品切れになっていたり,値段が高すぎたりして買えなかった場合の気持ちを考えてみてください。

57. 가격이 내려가면 생기는 일은 사람들이 통상 일상생활에서 이런 서비스를 이용하지 않는 시간에 우버를 더 이용하게 되고 이런 서비스를 이용해 가지 않던 곳에 가는데에도 사용하게 됩니다.

運賃を値下げすると 人々がUberを 1日の もっと多くの時間帯で 使うようになり 以前は車で行かなかった場所にも Uberを使うようになります

58. 가격이 싸고 구하기 쉬운 데다 “합성 약물을 무해하게 여기는” 풍조 때문에 폴란드 십대 청소년의 과반수는 “적어도 한 번”은 시험 삼아 마약을 복용해 본 적이 있다고 「브프로스트」지는 보도한다.

安くて,どこででも入手できることに加え,同誌によれば,「合成薬物は無害であると考えられている」ため,ポーランドのティーンエージャーの半数以上が「少なくとも一度」は試したことがある。

59. 스톡홀름 국제 평화 문제 연구소가 알아낸 바에 의하면, “주요 재래식 무기의 국제 거래 가격이 1989년에 비해 1990년에 35퍼센트 하락했는데, 1989년 수치 자체도 1980년대 중반 몇 년 동안에 기록된 수치보다 낮은 것” 같다.

ストックホルム国際平和研究所の調査の結果,「1990年の全世界の主な通常兵器の貿易額は1989年と比べて35%減少したが,1989年の貿易額自体1980年代半ばに記録された数字よりも少なかった」ことが確認された。

60. 석유사용을 줄이려 하는 이유가 무엇이든 간에, 국가안보가 걱정되는 건지 아니면 널뛰는 가격이 걱정되서인지 -- (웃음) 직장 때문인지, 지구환경을 구하기 위해선지, 손자를 위해서인지 간에 제가 보기에 우리는 이 마지막 석유전쟁에서 반드시 이겨야만 합니다.

どのような理由でこれに取り組みたいとしても それが国の安全保障であっても価格の乱高下であっても (笑) もしくは仕事のため、地球のため、孫のためであっても 石油の使用を終わらせるための行動に 皆が参加をし成し遂げなくてはなりません

61. 하지만 만약에 질문의 종류가 2010년에 1 MIPS의 컴퓨팅의 가격이 얼마나 할것인지, 혹은 2012년에 DNA의 기본 쌍의 염기서열을 결정하는데 드는 가격이나, 혹은 2014년에 무선으로 1 메가바이트의 데이터를 보내는데 드는 가격이라면, 그런 것들은 예측이 가능하다는 것입니다.

一方で 2010年に MIPS単価はいくらになるかとか 2012年にDNA塩基配列 解読コストはいくらになるかとか 2014年にワイヤレス通信のメガバイト あたりのコストはいくらになるかとか そういったことなら かなり正確に予想できます

62. 이제, 1982년에 1인당 정제된 설탕의 섭취량이 약 35‘킬로그램’으로 추산된 것에다가 ‘슈우퍼마아킷’ 판매대의 식품들에 들어있는 옥수수 감미료들 (가격이 보다 싸기 때문에 식품 가공업자들에게 인기가 높아지고 있다) 약 20‘킬로그램’을 가산해야 한다. 그러면 1인당 설탕 섭취량은 한층더 아찔한 수준으로 치솟는다.

1982年の国民一人当たりの推定精白糖消費量77ポンド(約35キロ)に,スーパーマーケットの棚にある食品に含まれる,トウモロコシから取った甘味料(コストが安いために食品加工業者の間ではこれまで以上に多く使われるようになっている)45ポンド(約20キロ)を加えると,一人当たりの砂糖消費量はさらに目もくらむような量になります。

63. 고급 보일러와 터빈 기술을 사용하면 전기 생산량이 사탕수수 1톤당 648MJ로 증가할 수 있지만 현재의 전기 가격은 필요한 투자를 정당화하지 못한다.(한 보고서에 따르면 세계 은행은 가격이 적어도 US $19/GJ 또는 US $0.068/kWh인 경우에만 사탕수수 찌꺼기 발전에 대한 투자에 자금을 제공할 것이라고 한다.)

先進のボイラーとタービン技術を用いると、電力収量はサトウキビのトンあたり180 kWhに増大させることができるものの、現在の(公定)電力価格ではこの投資を回収できない(ある報告書によると、電力価格が70 US$/MWhであれば世界銀行がバガス発電へ投資するであろうとされている)。