1. 한 명은 친구가 부모님의 진열장에서 몰래 훔쳐내온 술을 마시는 것을 거절하였습니다.

友達が鍵かぎのかかった親の棚からお酒を持ち出したときに,自分は飲まないと断りました。

2. 예로서, 어떤 지역에 사는 사람들은 어떤 종류의 고기를 먹는 사람들이나 술을 마시는 사람들을 멸시한다.

例えば,土地によってはある種の肉を食べたり,アルコール飲料を飲んだりする人々がさげすまれている所があります。

3. 사교시에나 술을 조금 마시는 사람일지라도 핸들을 잡고 자신의 능력을 과시하려다가 가족의 생명을 빼앗는 수가 있다.

社交上少しだけ飲む人でも,車の運転で上手なところを見せようとして,家族を死亡させる場合があります。

4. * 담배를 피우고 습관적으로 술을 마시는 여성은 그렇지 않은 사람보다 이 문제를 겪게 되기가 더 쉽다.

* たばこを吸う人や飲酒の習慣のある女性は,そうでない人よりもこの問題に陥りがちです。

5. 「세계 건강」지는 다음과 같이 말하고 있다. “계속 술을 마시는 중독자들은 점차 무능력해진다. ··· 그의 수명은 분명히 단축될 것이다.”

ワールド・ヘルス誌は,「飲酒をやめない飲酒依存者は,ますます多くの障害を抱え込んでゆき......その寿命は確かに短くなる」と述べています。

6. 과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

7. 그러나 이 기사는 알코올 중독자들이 술을 마시는 책임을 다른 사람들에게 떠넘기려 한다는 사실과 우리가 그것에 속아넘어가서는 안 된다는 사실을 일깨워 주었습니다!

ですが,この記事を読んで,アルコール依存者は自分の飲酒の責任を転嫁するということを知り,そのような考えに乗せられてはならないことに気づかされ,解放されたような気持ちになりました」。

8. 연구가인 캐럴 팔코브스키는 이렇게 보고합니다. “새롭고도 무모한 음주 게임들이 성행하고 있는데, 그러한 집단 음주 게임들은 취할 때까지 술을 마시는 것을 목적으로 한다.

研究者のキャロル・ファルコブスキーはこう述べています。「 新しい無謀な飲酒ゲームが流行している。 飲んで酔っ払うことを目的とした集団アクションである。

9. 광산으로 가까이 감에 따라 우리는, 길가에 서서 서로 잡담을 하거나 가끔 ‘코피타’ 혹은 작은 ‘브랜디’ 혹은 ‘아니스’ 술을 마시는 사람들의 수가 많은 데 놀란다.

鉱山に向かって歩みを進めるにつれて目につくのは,往来で立ち話をしたり,コピタつまりブランデーやアニゼット酒の小さなグラスからちびりちびり飲んでいる男たちが多いことです。

10. 반면에 비정상적으로 심지가 곧은 경향도 있어서 프로에 입문한 직후 “술을 마셔주지 않으면 한 사람 몫을 할 수 없다”라고 말해 선배 선수 앞에서 병에 물을 탄 술을 쭉 늘어놓으면서 모두 마셔버렸다는 에피소드도 있다.

反面、非常に芯の強いところもあり、プロ入り直後に「酒ぐらい飲めないと一人前になれないぞ」と言われた先輩選手の前でボトル一本分の水割り(グラス十数杯分)をズラリ並べ、すべて飲み干したというエピソードもある。

11. 에시르는 흐룽그니르에게 술을 마시라고 권하고, 흐룽그니르는 발홀 안에 들어가서 술을 마신다.

本来、インディカ米には鍋で沸騰させた湯に投じて茹で、煮上がった所で湯を切って蒸らす湯取(ゆとり)という調理法を取る。

12. 중국인들이 차를 마시는 방법

中国式のお茶の飲み方

13. 산 이슬은 술을 뜻한다.

山なんてものは酔うものなのかい?

14. 나는 내 신부의 손 안의 술을, 그리고 신부는 내 손 안의 술을 마셔야 하였다.

その時から私たちはジプシー社会により,法的に結婚したものとみなされました。

15. * 당신이 술을 제어할 수 없는 것이 분명하다면, 주저 없이 술을 끊으십시오.

* コントロールできないことが分かったなら,お酒をすっぱりやめましょう。

16. 새로운 친구들은 술을 입에 대 본 적도 없는 나에게 계속 술을 마시라고 몰아붙였다.

わたしはお酒を飲んだことがありませんでしたが,新しい友人は飲むように常に勧めてきました。

17. 그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

18. 절도 있게 마시는 것이 관건이다

かぎは節度を保つこと

19. 술을 마신 후에는 수영을 하지 말라

絶滅の危機にひんする言語

20. 이를테면 계수가 1보다 큰 이차 방정식의 인수분해 방법 같은 것을 말합니다.

例えば、2次方程式の因数分解です 1より大きい首位係数のものです

21. 종종 사람들은 “노무자”—아마도 ‘트럭’ 운전사, 도랑을 파는 사람 또는 청소부—술집에 들러서 술을 “흠씬 마시고,” 싸움을 한판 벌이려고, 집으로 비틀거리며 가는 사람을 연상할 것이다.

人々は大抵,“ブルーカラーの労働者”― 例えばトラックの運転手や土方や清掃員など ― で,近くの酒場に立ち寄り,ビールを“しこたま飲み”,夫婦げんかを覚悟で千鳥足で帰宅するような人を脳裏に描きます。

22. 점점 더 독한 술을 마시고 있는가?

以前より酒に強くなっているだろうか。

23. “이 물을 마시는 사람은 누구나 다시 목마를 것입니다. 14 누구든지 내가 줄 물을 마시는 사람은 결코 목마르지 않을 것입니다.

14 だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく+,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命+を与えるためにわき上がる水の泉となるのです+」。

24. 대개 남자들은 술을 마시면 취할 때까지 마십니다.

一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

25. 그것은 과일 주스에 독을 섞어 마시는 것과 같다.

それはちょうど,フルーツジュースに毒を混ぜて飲むようなものです。

26. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

27. 그이가 나가고 없는 동안 마음을 달래려고 술을 마셨어요.”

夫が出かけている間は気を紛らすためにお酒を飲むようになりました」。

28. ● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

● 責任の取れる人が振る舞われるアルコールの量を調整するようになっているか。

29. 일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

プログラム中,聴衆席や会場の座席で飲食をしている人がわずかながらいることが観察されています。

30. 당신은 때때로 한 모금씩 마시는 것이 아니라 벌컥벌컥 들이키는가?

アルコール飲料を少しずつ飲まずに,一気に飲み干すことがありますか。

31. “이 물을 마시는 사람은 누구나 다시 목마를 것입니다.

「この水を飲む人はみな再び渇きます。

32. 우리가 숨쉬는 공기와 마시는 물이 서서히 더럽혀지고 있습니다.

わたしたちの吸う空気や飲む水はしだいに有毒なものになりつつあります。

33. 3층 누각은 황제가 술을 마시면서 달을 보았다고 한다.

3層目からは皇帝が酒を飲みながら月を見たという。

34. 술을 이것 저것 바꿔 마시면 취하지 않는다. ____

ちゃんぽんに飲むと酔わない ___

35. 당신은 전보다 더 자주 마시며 독한 술을 마시는가?

以前よりもひんぱんに,そして以前よりも強い酒類を飲んでいますか。

36. 당신의 한계를 알라. 주인이 술을 너무 강권한다면 정중하게 거절하라

自分の限度をわきまえ,主人役が酒を無理に勧めても丁重に辞退する

37. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

38. 예를 들어, 탄산음료를 끊고 물만 마시는 습관을 들여야 했지요.

例えば,ソフトドリンクをやめて水だけにしました。

39. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

40. 성서 연구는 그 아버지로 하여금 술을 끊도록 도움이 되었다.

聖書を勉強したおかげでその人は酒をやめることができました。

41. 그 뒤 술에 반시뱀을 담가서, 술을 마실 때까지 저장해 둔다.

妖気を高めることができるが飲んだ直後吐かなくてはならない。

42. 술을 마시고 음악을 듣는 것만이 내 유일한 낙이었습니다.

楽しみ”と言えば,酒を飲むことと音楽を聴くことぐらいしかありませんでした。

43. 그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

酔いつぶれ,目を覚ますと再び飲み始めるのです。

44. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

45. 또한 만일 어떤 사람이 술을 과하게 마시는 경향이 있다는 것을 알고 있다면, 혹은 과거에 자제하는 데 문제를 가지고 있는 사람을 알고 있다면, 그러한 사람에게 ‘알코홀’ 음료를 권하는 것을 삼가거나 심지어 그러한 사람이 있을 때 그러한 음료을 마시지 않는 것이 합당하지 않겠는가?

また,かなり大酒家であること,あるいは過去において自制の問題をかかえていた人であることがわかっている場合は,アルコール飲料を勧めないようにするか,その人たちのいるところで飲まないようにするのが適当ではないだろうか。

46. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

47. 코프와 마시는 미 서부에서 화석들을 발굴하는 한편, 서로의 신뢰도를 깎아내리려 애썼다.

コープとマーシュは、米国西部で化石争奪戦を繰り広げつつ、なお互いの信用を貶めることにも全力を注いでいた。

48. 병든 이들이 예수의 겉옷 술을 만지기만 해도 병이 온전히 낫습니다.

病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

49. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

50. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

51. 바리새인들이 성구 갑을 크게 하고 옷 술을 길게 하는 이유는 무엇입니까?

パリサイ派の人たちが聖句箱を大きくし,服の裾の飾りを長くしていたのはなぜですか。

52. “우리는 몰려다니면서 함께 술을 마셨어요—그때 난 미성년자였는데도 그렇게 했습니다.

法律で許されている年齢になっていなかったのにです。

53. 하지만, 그는 계속 술을 마셔 섬망증에 걸릴 일보 직전까지 되었다.

しかしこの若者は飲み続け,振顫譫妄を起こすぎりぎりのところまで行きました。

54. 1980년 2월 19일, 스콧은 런던에서 하룻밤 술을 마신 후에 급사했다.

ところが、1980年2月19日、スコットは、ロンドンで一晩大酒を飲んだ後に急死してしまった。

55. 그리고 술을 벌컥벌컥 들이키고 나자, 참으로 놀라운 변화가 일어났다!

そして,そのお酒をぐっと飲んだ時,本当に大きな変化を味わいました。

56. 한 달도 안 되어 나는 마약과 술을 끊기로 결심했습니다.

わたしは1か月もたたないうちに,麻薬と酒をやめました。

57. 멕시코 사람들은 보통 소금과 라임 조각을 곁들여 스트레이트로 마시는 테킬라를 좋아합니다.

多くのメキシコ人は,塩と切ったライムと共に,テキーラをストレートで楽しみます。

58. 아주 더운 날에는 냉수 한 그릇을 마시는 것처럼 좋은 것이 없어요.

暑い日には,一ぱいの冷たい水ほどよいものはありません。

59. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

60. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

61. 또한 등 덩굴과 다른 식물에서 물을 얻어 마시는 방법도 알아 냈다.

籐のつるその他の植物から飲料水を得る方法も知りました。

62. 임산부가 먹은 음식의 냄새는 양수로 들어가는데 태아가 이 양수를 계속 마시는 거죠

妊婦が食する食べ物の味は 胎児が常時飲み込んでいる 羊水にも 渡ります

63. ‘코오피’, 차 혹은 ‘콜라’와 같은 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 것은 사람에게 지나친 자극을 주어 수면을 방해할 수 있는데, 이것은 이러한 음료를 아침 나절에만 마시는 사람들에게도 일어난다.

コーヒーや紅茶,コーラなどカフェインを含む飲み物を飲むと,過度の刺激を受けて睡眠が妨げられることもあります。 1日の早い時間にしかそうした飲み物を飲まない人々の場合でさえ,睡眠が妨げられ得ます。

64. ‘알코올’이나 ‘코오피’를 지나치게 마시는 사람들도 기형아나 저능아를 낳을 가능성이 더 많다.

アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

65. 아니면 혹시 산 속에서 시원하고 깨끗한 공기를 마시는 상쾌한 광경이 떠오릅니까?

あるいは,もしかしたら山のひんやりとした澄んだ空気を吸う喜びでしょうか。

66. 죽은 적들의 두개골은 옥수수로 만든 독한 술인 치차를 마시는 술잔으로 사용하였습니다.

敵の遺体の頭蓋骨は,トウモロコシから作られたチチャという強い酒を飲む杯として使われました。

67. ᄆ 술을 마시지 않고 점심 식사를 한 후 0 1 2 3

e 昼食後(アルコールなし)に静かに座っている 0 1 2 3

68. 페리 장로가 칵테일을 마시는 모임에서 어떤 선택을 했는지 나머지 기사를 읽어 본다.

カクテルアワーの間ペリー長老が何を選ぶことにしたか,お話の続きを読んでください。

69. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

70. (잠언 13:20) 친구들에게 술을 절도 있게 마시기로 결심했다는 것을 알리십시오.

箴言 13:20)飲酒をコントロールするという決意を友人たちに話しましょう。

71. 남편이 술을 끊었기 때문에 그들은 식탁과 의자 몇개를 들여올 수 있었다.

主人が酒を飲まなくなったので,家族はテーブルといす数脚を購入することができました。

72. 그는 술을 마시면서 장황하게 이야기를 늘어놓고 자기의 업적을 자랑하는 것이 습관이었다.

ぶどう酒の杯をあげるたびに,自分の業績を長々と語って自慢するのが常であった。

73. 그러나 ‘바아’에 앉아서 술을 마시고 맥주에 취하여 소리치는 것이 해결책인가?

しかし,バーに座って,ビールを飲み,泣き言をいうことが解決策になるでしょうか。

74. 사람이 죽었는데 문상객들이 술을 많이 마시고 잔치를 하는 것이 합당한가?

死者のために寝ずに通夜を行なうことは,キリスト教の習慣ですか。

75. 흥겹게 시간을 보내려면 금요일 밤이 돌아올 때마다 그렇게 술을 마셨어요.

愉快にやりたければ,金曜日の夜になって,酒を飲むことでした。

76. 그가 참으로 술을 끊고 싶어 한다는 것을 당신이 확신한다면 어떠한가?

その人が本当にやめたいと思っていることがはっきりと分かった場合はどうか。

77. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

78. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

79. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

80. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。