1. 경해취후(鯨海酔侯,케이카이스이코): 고래처럼 바다같이 술을 마시는 영주란 뜻.

Ovide (des larmes dans la voix) : – Monsieur le directeur, je vous jure !... J'ai bu qu'un verre de coco.

2. 사교시에나 술을 조금 마시는 사람일지라도 핸들을 잡고 자신의 능력을 과시하려다가 가족의 생명을 빼앗는 수가 있다.

Même celui qui boit un verre avec des amis risque d’endeuiller une famille en voulant prouver son habileté au volant d’une automobile.

3. 과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

On définit la bringue comme ‘ l’absorption à la file d’au moins cinq verres d’alcool pour les hommes et d’au moins quatre pour les femmes ’.

4. 리튬 이차 전지용 양극 활물질, 이의 제조 방법 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지

Matériau anodique actif pour batterie secondaire au lithium, son procédé de fabrication, et batterie secondaire au lithium le contenant

5. 전극 조립체 및 이를 이용한 이차 전지

Ensemble d'electrodes et batterie secondaire utilisant cet ensemble

6. 리튬 이차전지용 음극 및 이를 포함하는 리튬이온 이차 전지

Cathode pour batterie secondaire au lithium, et batterie secondaire au lithium qui contient cette dernière

7. 절도 있게 마시는 것이 관건이다

Le maître mot : la modération

8. 본 발명은 리튬 이차 전지용 음극 활물질, 이의 제조방법 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것이다. 본 발명에 따른 음극 활물질은 고용량과 우수한 수명 특성을 나타냄으로써, 고율 충·방전 시 고용량을 나타내는 리튬 이차 전지에 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne un matériau actif négatif destiné à une batterie auxiliaire au lithium, un procédé de fabrication de celui-ci et une batterie auxiliaire au lithium comprenant ce matériau actif négatif.

9. 리튬 이차 전지용 양극 활물질 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것으로, 리튬의 가역적인 인터칼레이션 및 디인터칼레이션이 가능한 화합물;을 포함하고, 상기 화합물은 코어부와 코팅층으로 이루어져 있으며, 상기 코어부는 M1 및 M2로 도핑되어 있고, 상기 코팅층은 B를 포함하는 것인 리튬 이차 전지용 양극 활물질을 제공한다.

La présente invention concerne un matériau actif de cathode pour une batterie secondaire au lithium et une batterie secondaire au lithium comprenant ledit matériau et pouvant fournir un matériau actif de cathode pour une batterie secondaire au lithium, contenant un composé permettant d'effectuer une intercalation et une désintercalation réversibles du lithium, le composé comprenant un corps principal et une couche de revêtement dans lequel le corps principal est dopé avec M1 et M2 et la couche de revêtement est composée de B.

10. 5 술을 마시면 법을 잊어버려서

5 Sinon, ils boiront et ils oublieront la loi,

11. 술을 마신 후에는 수영을 하지 말라

Langues menacées

12. 이를테면 계수가 1보다 큰 이차 방정식의 인수분해 방법 같은 것을 말합니다.

Par exemple, résoudre des équations du second degré dont les coefficients sont supérieurs à 1.

13. 일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

On a vu quelques assistants dans des salles ou des stades qui mangeaient et buvaient pendant le programme.

14. 터키 요리에서 가장 흔히 마시는 음료는 아이란으로 요거트로 만들어진다.

Le thé le plus consommé sur l'île est le thé à la vanille.

15. 당신의 한계를 알라. 주인이 술을 너무 강권한다면 정중하게 거절하라

Apprenez à connaître vos limites; si votre hôte insiste trop sur la boisson, déclinez poliment.

16. 본 발명은 리튬 삽입·방출 가능한 리튬 복합 산화물 및 붕소 화합물을 함유하는 전극 활물질을 제공한다. 상기 전극활물질을 리튬 이차 전지의 양극 활물질로 사용하면, 리튬 이차 전지에 향상된 출력과 우수한 사이클 특성을 부여할 수 있다.

L'invention concerne un matériau actif d'électrode, contenant un composé de bore et un oxyde composite de lithium pouvant intercaler et désintercaler le lithium.

17. 그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

Il tombait ivre mort, se réveillait et se remettait à boire.

18. 또한 만일 어떤 사람이 술을 과하게 마시는 경향이 있다는 것을 알고 있다면, 혹은 과거에 자제하는 데 문제를 가지고 있는 사람을 알고 있다면, 그러한 사람에게 ‘알코홀’ 음료를 권하는 것을 삼가거나 심지어 그러한 사람이 있을 때 그러한 음료을 마시지 않는 것이 합당하지 않겠는가?

Mieux encore, quand on a affaire à des gens enclins à boire beaucoup ou qui ont eu du mal à vaincre ce vice, il est préférable de ne pas leur offrir de boissons alcooliques et même de ne pas en consommer soi- même en leur présence.

19. 바리새인들이 성구 갑을 크게 하고 옷 술을 길게 하는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi les pharisiens agrandissent- ils leurs boîtes contenant des passages de la Loi et rallongent- ils les franges de leurs vêtements ?

20. 리튬 이차 전지용 양극 활물질, 이의 제조방법 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것으로, 리튬의 가역적인 인터칼레이션 및 디인터칼레이션이 가능한 화합물; 및 상기 화합물의 표면의 적어도 일부에 위치하는 코팅층을 포함하고, 상기 코팅층은 Li3P04를 포함하며, 상기 코팅층은 리튬 금속 산화물, 금속 산화물, 및/또는 이들의 조합을 더 포함하는 복합 코팅층이고, 상기 리튬 금속 산화물 또는 상기 금속 산화물은 Zr을 포함하는 것인 리튬 이차 전지용 양극 활물질을 제공한다.

La présente invention concerne une matière active de cathode pour une batterie rechargeable au lithium, un procédé pour la production de la matière active de cathode, et une batterie rechargeable au lithium contenant une telle matière, et qui fournit la matière active de cathode pour une batterie rechargeable au lithium comportant: un composé capable d'intercalation et de désintercalation réversible du lithium; et une couche de revêtement située sur au moins une partie de la surface du composé, la couche de revêtement comprenant Li 3PO4, la couche de revêtement étant une couche de revêtement composite comportant en outre un oxyde métallique de lithium, un oxyde métallique et/ou une combinaison de ceux-ci, l'oxyde métallique de lithium ou l'oxyde métallique comprenant Zr.

21. 리튬의 가역적인 인터칼레이션 및 디인터칼레이션이 가능한 화합물을 포함하는 코어; 및 상기 코어 표면의 적어도 일부에 위치하고 하기 화학식 1로 표시되는 화합물을 포함하는 코팅층을 포함하는 리튬 이차 전지용 양극 활물질, 이의 제조 방법, 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것이다.

La présente invention concerne un matériau actif d'anode, son procédé de fabrication, et une batterie secondaire au lithium comprenant ce matériau, le matériau actif d'anode comprenant : un cœur contenant un composé capable d'intercalation et de désintercalation réversible du lithium; et une couche de revêtement, qui est disposée sur au moins une portion de la surface du cœur, et qui est représentée par la formule chimique 1 ci-dessous.

22. ‘알코올’을 적당히 마시는 것이 궤양 발병의 증가와 관련이 있다는 증거는 없다.

Rien ne prouve que l’absorption modérée d’alcool soit associée à une augmentation du nombre d’ulcères.

23. 또한 등 덩굴과 다른 식물에서 물을 얻어 마시는 방법도 알아 냈다.

J’ai également découvert comment l’on trouve de l’eau potable dans les plantes grimpantes, rotin et autres.

24. 과실주(果實酒)는 과일을 이용하여 발효시켜 만든 술을 의미한다.

Le fruit est un drupe réniforme (qui a la forme d'un rein).

25. “나는 여호와께서 나를 도와 술을 끊게 하심으로 베풀어 주신 선을 보았읍니다.

“J’avais vu ce que Jéhovah avait fait pour moi en m’aidant à ne plus boire, dit- il.

26. ᄆ 술을 마시지 않고 점심 식사를 한 후 0 1 2 3

e Tranquillement assis après 0 1 2 3

27. (행 15:23) 바울의 이차 및 삼차 선교 여행 경로를 볼 때, 그는 필시 길리기아와 길리기아 관문을 지나갔을 것이다.

Le trajet que Paul suivit au cours de ses deuxième et troisième voyages missionnaires dut naturellement l’amener à traverser la Cilicie et les Portes de Cilicie.

28. 하나님의 뜻을 거역한 사람

Un homme qui s’opposa à la volonté de Dieu

29. 5년 후에 이제 우물물을 마시는 23,000명의 조사 대상자 가운데 간암 환자는 한 명뿐이었다.

Cinq ans plus tard, parmi les 23 000 personnes qui buvaient de l’eau de source, on enregistra un seul cas de cancer du foie.

30. 술을 마시고 곤드레만드레되어 의자에서 고꾸라져, 오줌으로 바지를 적신 채 아침까지 누워 있곤 했습니다.

Je m’installais dans un fauteuil et buvais jusqu’à ce que je tombe à terre, inconscient; je mouillais mon pantalon et restais dans mon urine jusqu’au matin.

31. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

32. 고귀하고 충실한 사람 되리

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

33. 서 아프리카의 베짜는 사람

Un tisserand d’Afrique au travail

34. 나는 혼란에 빠져 술을 퍼마시고 노름을 하고 세속적인 쾌락을 추구하느라고 나의 청춘을 낭비해 버렸읍니다.

Totalement désemparé, je me tournai alors vers la boisson et vers le jeu, perdant mes jeunes années à la poursuite des plaisirs de ce monde.

35. 불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.

Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.

36. 8 그러나 다니엘은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고+ 마음 속으로 다짐하였다.

8 Mais Daniel résolut dans son cœur de ne pas se souiller+ avec les mets délicats du roi et avec le vin dont il buvait.

37. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

Obed-Édom était un “ Guittite ”.

38. 제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.

39. 손님이 원하든지 원치 않든지간에 그들의 잔을 채움으로써 술을 마시도록 강권하지 말 것이다.

N’essayez pas non plus de pousser vos amis à boire en remplissant systématiquement leur verre alors qu’ils n’y tiennent pas.

40. 아브라함은 처음 이집트에 갔을 때, 아마도 곡주가 이미 그곳에서 흔히 마시는 음료임을 보았을 것이다.

Plus tard, dit- on, Ramsès III attachait tant de valeur à la bière que chaque année il en offrait quelque 114 000 litres à ses dieux.

41. 포도주를 적당히 마시는 것은 신장 결석이 생길 위험성을 20퍼센트 이상 낮추는 데 도움이 되었다.

La consommation de vin en quantité modérée réduit le risque de 20 % ou plus.

42. 주말이면 내내 술을 마셔댔고, 이웃 집에 있는 전등은 총격 연습을 하는 과녁의 대상이 되었다.

Il ne dessoûlait pas d’un bout à l’autre du week-end, et les ampoules électriques de ses voisins lui servaient de cibles pour exercer ses talents de tireur.

43. 더우기, 가난한 사람들에게서 부당하게 징수한 벌금을 그들의 신전에서 의식상 마시는 포도주를 사용하는 기금으로 사용하였을 것이다.

Les amendes que l’on avait injustement extorquées aux pauvres servaient à payer le vin que l’on buvait au cours des cérémonies célébrées dans les temples des faux dieux.

44. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

Quatrième fils d’Obed-Édom et un des portiers sous le règne de David. — 1Ch 26:1, 4.

45. 저 사람 무슨 시골뜨기처럼 생겼어

Des cousins.

46. 본 발명은 우수한 용량 특성 및 사이클 수명 특성을 나타내는 리튬 이차 전지용 음극 활물질 및 이의 제조 방법과, 상기 음극 활물질을 이용한 리튬 이차 전지에 관한 것으로, 상기 리튬 이차 전지용 음극 활물질은 나노 스케일의 두께를 갖는 외벽으로 정의되는 관 형태를 띄고 있는 나노 튜브를 포함하되, 상기 나노 튜브의 외벽은 실리콘, 게르마늄 및 안티몬으로 이루어진 군에서 선택되는 1종 이상의 비탄소계 물질을 포함하고, 상기 나노 튜브의 외벽 상에 5nm 이하의 두께를 갖는 무정형 탄소층이 형성되어 있는 것이다.

La présente invention porte sur un matériau actif de cathode pour batterie rechargeable au lithium qui manifeste des caractéristiques de capacité et de cycle de vie exceptionnelles, et sur son procédé de production, ainsi que sur des batteries rechargeables au lithium utilisant le matériau actif de cathode.

47. 24 겐 사람 헤벨의+ 아내 야엘은+

24 La plus bénie des femmes, c’est Jael+,

48. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

Juste quatre jours plus tard, le 1er juin, un capitaine, un sergent et deux autres policiers vinrent inopinément à la ferme.

49. 하지만, 먹고 마시는 일에서도 건강에 위험 부담을 줄 수 있는 일에 대하여는 조심하는 것이 이치적이다.

Néanmoins, soyons raisonnables dans le manger et le boire et ne prenons pas de risque avec notre santé.

50. 특히 가족들은 고생하고 있는데 어떤 가장은 수입의 대부분을 마시는 데 써 버릴 때는 딱한 일이다.

Le problème prend des proportions particulièrement critiques lorsqu’une famille vit dans la gêne parce que le père dépense presque tout son salaire en boisson.

51. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

Lévite descendant de Guershôn par Ladân ; un “ chef ” (1Ch 23:6-8).

52. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 Impressionné par leur objectivité

53. “술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라.”—잠언 31:4, 5.

“Pour qu’on ne boive pas, et qu’on n’oublie pas ce qui est décrété, et qu’on ne fasse dévier la cause d’aucun des fils de l’affliction.” — Proverbes 31:4, 5.

54. 그 다음 귀절이 설명한다. “술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라.”

Le Pr 31 verset 5 suivant donne cet argument: “Pour qu’on ne boive pas, et qu’on n’oublie pas ce qui est décrété, et qu’on ne fasse dévier la cause d’aucun des fils de l’affliction.”

55. 그러나 돈을 내러 갔을 때 당신은 그것을 마시는 동안에 가격이 두 배가 되었다는 것을 알게 된다.

Mais quand vous voulez payer, on vous dit que le prix a presque doublé pendant le temps où vous preniez votre consommation.

56. 또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

Le thé est excellent lui aussi à cause de l’acide tannique ; on le prendra sans sucre, ni citron, ni lait.

57. 대장장이와 시인들도 있었고 정치 자문을 하던 사람, 왕자와 공주들 신화를 공부하던 사람, 식물학자, 그리고 요리사들도 있었습니다.

Ils étaient forgerons, ils étaient poètes, ils étaient conseillers politiques, ils étaient des princes et princesses, ils étaient mythologues, ils étaient herboristes ils étaient chefs.

58. 8 수아 사람+ 빌닷이 대답하여 말하였다.

8 Alors Bildad le Shouhite+ répondit et dit :

59. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Un peu comme un des Village People.

60. 구니의 아들이며 아히의 아버지. 갓 지파 사람.

Fils de Gouni et père d’Ahi, de la tribu de Gad (1Ch 5:15).

61. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

62. 네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

Tu as assassiné Urie le Hittite+ !

63. 아마 그 잔치는 가벼운 마음으로 먹고 거나하게 마시는 일로 시작되었을 것입니다. 포도주에 대한 언급이 여러 번 나오기 때문입니다.

Apparemment, on commença par manger gaiement et boire beaucoup, car il est à plusieurs reprises question de vin (Daniel 5:1, 2, 4).

64. 그깟 발전기 때문에 사람 목숨을 걸 겁니까?

D'accord?

65. 해피 아워 누구 마가리타 먹고 싶은 사람 있어?

Qui est partante pour une margarita?

66. 당신은 마약을 복용하거나 과도하게 술을 마시면서도 생활 형편이 나빠지지 않는 사람을 한 사람이라도 알고 있읍니까?

Connaissez- vous quelqu’un dont l’état ne s’est pas aggravé en prenant de la drogue ou en buvant à l’excès?

67. (단 5:1) 당시 바빌론은 페르시아 사람 키루스와 그의 동맹자인 메디아 사람 다리우스가 이끄는 군대의 포위 공격으로 위협을 받고 있었다.

Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.

68. 유다의 자손으로서 유다의 손자 헤스론 계통인 사람.

Descendant de Juda par son petit-fils Hetsrôn.

69. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

Alors nous parlons bien du même Jack Horne.

70. 3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

3 L’“homme physique” manque de discernement.

71. 상품 매매를 주로 하는 사람들은 사업 관계가 잘 돌아가도록 “기름”을 치는 의미에서 자주 술을 사용한다.

Les gens qui travaillent dans le commerce se servent souvent de l’alcool pour “graisser” les rouages que sont leurs relations d’affaires.

72. 기억해야 할 점은, 요한은 “포도주와 독한 술을 마시지 않”게 되어 있었다는 사실이다.—누가 1:15, 현대인의 성경.

Rappelez- vous ce qui avait été annoncé au sujet de Jean: “Il ne devra boire ni vin ni liqueur forte.” — Luc 1:15.

73. “술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며[즉 약한 자를 못살게 굴거나 난폭한 사람이 아니며] ... 다투지 아니하며 돈을 사랑하지 아니하며

« Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent [c’est-à-dire qu’il ne maltraite personne], mais indulgent, pacifique, désintéressé.

74. 한 전문가에 따르면, “전통적으로 복사(服事)와 성구(聖具) 보관인이 몰래 마시는 것으로는 수요가 단지 갑절로 되었을 것이다.”

Selon une source autorisée, “on arriverait à deux millions de litres si la traditionnelle ponction secrète de l’enfant de chœur et du sacristain était seule en cause”.

75. 16 영감받은 기록은 다음과 같이 알려 줍니다. “다니엘은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고 마음 속으로 다짐하였다.”

16 Le récit inspiré raconte : “ Daniel résolut dans son cœur de ne pas se souiller avec les mets délicats du roi et avec le vin dont il buvait.

76. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

Un des auteurs du meurtre du roi Yehoash de Juda.

77. 4 아론의 자손 중에서 나병에+ 걸렸거나 유출이+ 있는 사람은 누구든 정결해질 때까지+ 거룩한 것을 먹을 수 없다. 죽은 사람*으로 인해 부정해진 이에게 닿는 사람,+ 정액을 사정하는 사람,+ 5 떼 지어 사는 부정한 생물에 닿는 사람,+ 어떤 이유로든 부정하여 부정함을 옮길 수 있는 이에게 닿는 사람도+ 그러하다.

4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.

78. 한 현장에서는 공사 첫째 날이 끝나 갈 무렵 인근의 맥줏집에서 술을 잔뜩 마신 두 사람이 형제들에게 다가왔습니다.

La preuve : la première journée de construction d’une Salle du Royaume touchait à sa fin lorsque deux hommes qui s’étaient enivrés dans un bar des environs se sont approchés des frères.

79. ‘알코올’에서 연유한 질병으로 죽는 사람 수는 일년에 30,000명으로 추산된다.

Dans ce pays, on estime que chaque année 30 000 personnes meurent d’une maladie causée par l’alcoolisme.

80. 송삼용, 《고당 조만식(하나님이 보낸 사람 민족지도자)》, 생명의말씀사, 2006.

Zie ook onder Mozes (Litt: Voir aussi sous Moïse.)