1. 변경 관리 리소스

チェンジ マネジメントのリソース

2. [변경 관리 리소스]

[チェンジ マネジメントのリソース]

3. 보통차 좌석을 간이 리클라이닝 시트로 변경.

普通車座席をリクライニングシートへ交換。

4. 변경 내역에 표시되는 내용은 다음과 같습니다.

変更履歴のリスト:

5. 전동송풍기를 시즈 음형 터보팬식 MH91I-FK102로 변경.

電動送風機を静音形ターボファン式のMH91I-FK102に変更。

6. 6월 1일: ATS 변경(다마가와 선 제외).

6月1日 - ATS更新(多摩川線を除く)。

7. 미개조차와의 구분을 위해 전면을 실버 금속에서 흰색으로 변경.

未改造車との区別のため前面をシルバーメタリックから白色に変更。

8. 1992년 4월 6일 - 방송국 통칭을 「AIR-G'」로 변경.

1992年(平成4年) 4月6日 - コミュニケーションネームとして、通称名を「AIR-G'」へ変更。

9. EG용 전동 발전기를 로울러 베어링을 채용한 MH107B-DM69B로 변경.

EG用電動発電機をころ軸受を採用したMH107B-DM69Bに変更。

10. 독일 국경에 인접한 변경 지역에서는 반대 행위가 강렬해졌습니다.

ドイツとの国境近くでは反対が激しくなりました。

11. 2007년 2월 6일 - 「스타채널 하이비전」방송채널을 ch.233으로 변경.

2007年 2月6日 - 「スター・チャンネル ハイビジョン」のチャンネルをCh.233に変更。

12. 새 Google Ads에서는 이 정보가 변경 내역 페이지에 표시됩니다.

予算の変更履歴は、AdWords 従来版では予算の詳細ページに表示されていましたが、新しい Google 広告では [変更履歴] ページに表示されます。

13. 13 황로—사람과 짐승의 친구

13 アマサギ ― 人間と動物の友

14. 서체는 600형 등과 같은 '스미환고딕체'였다.(1차 도입도 같은 표기로 변경.)

書体は600形などと同様の「スミ丸ゴシック体」であった(1次車も同様の表記に変更)。

15. 그 끊임없는 힘을 가지는 사람과

常に力を 握っている者と

16. 이 레비 병력은 브드레이유가 서쪽 변경 요새를 방어 임무를 맡았던 병력이었다.

このレビの軍は、ヴォードルイユが、西の守りとして任務に就かせる予定の軍だった。

17. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

18. 시험의 결과를 근거로 해 구체적인 궤간 변경 계획을 정한 것이다.

試験の結果を踏まえ、具体的な改軌計画について定めた物となっていた。

19. 2006년 8월 24일 - 명왕성, 국제천문연맹에 의해 행성에서 왜행성으로 분류 변경.

2006年 8月24日 - 国際天文学連合で、冥王星が惑星から準惑星に分類が変更される。

20. 2007년 4월 : 로고를 JAL 그룹의 마크(태양의 아크)로 변경.

2007年 4月: 社名(略称)ロゴをJALグループ共通のデザイン(太陽のアーク)に変更。

21. 백선은 진균류에 의해 사람과 동물에게 발생한다.

白癬は真菌によるもので,動物にも人間にも生じます。

22. 아니면 단지 그 사람과 동명이인이었을지도 모른다.

あるいは,単に同じ名前の別人であったのかもしれません。

23. 4:11—여호와께서는 어떠한 의미에서 ‘말 못 하는 사람과 귀먹은 사람과 눈먼 사람을 정해’ 주십니까?

4:11 ― エホバはどのような意味で,『口のきけない者や耳の聞こえない者,盲目の者を設ける』のでしょうか。

24. 간이 리클라이닝 시트를 등받이가 내려간 상태에서 회전할때 잠금이 가능한 R-51BN형으로 변경.

簡易リクライニングシートを背もたれが倒れた状態でロックが可能なR-51BN形へ変更。

25. + 이렇게 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.

こうして,ぶよが出て人と獣に付いた。

26. 2003년 9월 1일 - 「스타·채널 명화좌」의 이름을 「스타·채널 클래식」으로 변경.

2003年9月1日 - 「スター・チャンネル 名画座」を「スター・チャンネル クラシック」にチャンネル名変更。

27. 또는 경로 변경 컨트롤을 사용 중이면 목적지 서버가 지정된 경로에 따라 결정됩니다.

ルートを変更] を使用している場合は、指定したルートによって送信先サーバーが決まります。

28. 예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

29. 르메이의 변경 방식에 대해 조종사들은 공포에 떨었지만, 결과적으로 B-29의 피해는 경미했다.

ルメイの変更に乗員は恐怖したが、結果的にB-29の損害は軽微であった。

30. 1978년 11월 23일 오전 5시를 기점으로 라디오 주파수를 1010KHz에서 현재의 1008KHz로 변경.

1978年11月23日 - 午前5時を以て、ラジオの周波数を1010kHzから現在の1008kHzに変更。

31. 사람과 네안데르탈인의 차이는 0.004 퍼센트의 유전자 코드입니다.

ヒトとネアンデルタール人の 遺伝子上の違いは 0.004% です

32. 예를 들어 인게임 스토어의 모든 상품 가격을 두 배로 올린다고 가정할 때 변경 후 시작한 사용자의 누적 지출이 변경 전 시작한 사용자에 비해 높은지 낮은지 확인할 수 있습니다.

具体的には、ゲーム内ストアですべてのアイテムの価格を 2 倍にした場合に、変更後に開始したユーザーの累積費用が変更前に開始したユーザーに比べて下がったか、上がったかを確認できます。

33. '여러 항목 변경' 도구를 이용해 기존 게재위치를 새 게재위치 목록으로 교체할 수 있습니다.

「複数の変更」ツールでは、新しいプレースメントのリストを指定して既存のプレースメントを置換することができます。

34. 주인공의 일상 파라미터의 변경 「용기」 「지식」 「전달력」 「너그러움」 「끈기」의 5 종류로 개선되었다.

主人公の日常パラメータに関する変更 「勇気」「知識」「伝達力」「寛容さ」「根気」の5種類に改められた。

35. 라스피냐스는 1890년대 말에는 필리핀 사람과 스페인 사람 사이에, 필리핀과 미국의 전쟁 기간에는 필리핀 사람과 미국 사람 사이에 충돌이 벌어졌던 곳이다.

ラス・ピニャスは,1890年代の末にフィリピン人とスペイン人との小競り合いの舞台になり,またアメリカ‐フィリピン戦争中にも,フィリピン人とアメリカ人との小規模な戦闘の舞台になりました。

36. 당신은 사람들, 특히 낯선 사람과 대화를 시작하기가 어려운가?

あなたは特に知らない人と会話を始めるのが難しいと感じますか。

37. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

38. * 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

* 戸別訪問または街頭伝道をする。

39. 리더비히는 대신 사과하며 두 사람과 같이 여행을 한다.

渉と一緒に百合子のところへ謝罪しに行く。

40. (마태 9:1-7; 15:30, 31) 그와 같이 그리스도 예수께서는 하느님의 왕국의 하늘의 왕으로서, 눈먼 사람과 말 못하는 사람과 귀먹은 사람과 신체 장애인과 정신 장애인을 포함하여 모든 아픈 사람들을 기적으로 고쳐 주실 것입니다.

マタイ 9:1‐7; 15:30,31)同様に,キリスト・イエスは神の王国の天的な王として,目の見えない人,口のきけない人,耳の聞こえない人,体の不自由な人,精神的に苦しんでいる人,その他どんな病気の人たちをも奇跡的にいやしてくださいます。(

41. 성서 읽기 주요점의 시간 배정과 1번 과제 및 학교 감독자의 조언에 대한 변경 사항을 강조한다.

第1の割り当て,聖書の目立った点の時間,学校の監督の助言に関する変更点を強調する。

42. 변경 관리 계획과 Google 가이드 프로그램을 사용하여 사용자가 G Suite로 원활하게 전환할 수 있도록 지원합니다.

Google のチェンジ マネジメント プランや Google ガイド プログラムを活用して、ユーザーをスムーズに G Suite に移行してください。

43. 1918년 3월 4일 - 1, 2번 연돌 양현 최상부 갑판의 8cm 단포를 8cm 단장고사포 4기로 변경.

1918年3月4日 - 1、2番煙突両舷最上甲板の短8砲を8cm単装高射砲4基に換装。

44. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

45. 제작 초기에 발표된 제목은 ‘플로링 하트’였지만, 국립국어원의 외래어 표기법 규정에 맞춰서 ‘플라워링 하트’로 변경.

制作当初に発表されたタイトルは「フローリングハート(플로링 하트)」だったが、国立国語院の外来語表記法規定に則り「フラワーリングハート(플라워링 하트)」に変更された。

46. 부활하신 그리스도는 엠마오로 가던 두 사람과 함께 걸으셨다.

復活した救い主,二人の弟子とともにエマオへ続く道を歩かれる。

47. 누구나 이런 사람과 엘러베이터에 타면 경보가 울릴 것입니다.

彼と一緒のエレベーターには ブザーが鳴って 乗れないだろうね

48. 그리고 물고기에게도 사람과 마찬가지로 편식하는 습성이 있을 수 있습니다.

また魚も人間と同様に食事に関してえり好みをすることがあります。

49. 1954년에 계획을 일부 수정해, 야마야마에 4.5km의 터널, 온가가와 강에 360m의 교량을 걸칠 방침으로 변경.

1954年(昭和29年)に計画を一部修正し、八木山に4.5kmのトンネル、遠賀川に360mの橋梁をかける方針に変更。

50. 위의 기능 이외에도 제목 추가, 색상 및 스타일 변경, 시각 효과 추가 등을 이용해 보세요.

時間に余裕があれば、タイトルの追加、色やスタイルの変更、他のビジュアル要素の追加など、レポートを自由にカスタマイズしてみましょう。

51. APG-63(V)3 백 엔드 부를 AN/APG-79과 같은 것으로 변경 처리 능력을 향상시키고있다.

APG-63(V)3のバックエンド部をAN/APG-79と同様のものに変更して処理能力を向上させている。

52. 손님들을 더 알게 됐고 그중 많은 사람과 친구과 됐으니까요.

お客さんのことをもっと知るようになったし,たくさんのお客さんと友達になれたわ。

53. 소등쪼기새의 봉사는 사람과 짐승에게 모두 유익을 줄 수 있다.

ウシキツツキの奉仕からは人間も獣も益を得ています。

54. 하지만 기도는 친한 사람과 나누는 격의 없는 대화와는 다릅니다.

しかし,神への祈りは,仲間とのくだけた会話と同じようなものではありません。

55. 깡패들이 된 우리들은 무고한 사람들을 괴롭히고 ‘캐나다’의 변경 지대로부터 ‘플로리다’ 주에 이르기까지 도처에서 파괴를 일삼았다.

私たちは一団となって,善良な人びとを悩まし,カナダの国境からフロリダ州に至るまで荒し回った。

56. 1992년 4월 - 창업 70주년을 계기로 영문 로고를 현재의 타입으로 변경 (구: Glico'"→ 신: 필기체로 "'glico'").

1992年(平成4年)4月 - 創業70周年を機に、英文ロゴを現在のタイプに変更(旧:ゴシック体で「Glico」→新:筆記体で「glico」)。

57. 어느날 밤 그는 다른 사람과 함께 동력삽으로 일하고 있었다.

ある晩,その証人はもう一人の人といっしょにパワー・シャベルを使って仕事をしていました。

58. 반응을 보이지 않는 사람과 억지로 대화를 나눌 필요는 없다.

人が話に応じない場合,会話をしいるには及びません。

59. 사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

60. 그는 복음서 필자 ‘누가’가 사도행전 8장에서 언급한 ‘에디오피아’ 사람과 같다.

この人は,福音書筆記者ルカが使徒 8章で述べたエチオピア人のようでした。

61. 1990년대 초에 나는 내 화실에서 여러 사람과 성서 연구를 했습니다.

1990年代の初めには,わたしのアートスタジオで働いていた人たち数人と聖書を研究しました。

62. ● 결코 모르는 사람과 함께 가거나 승차하는 일이 없게 한다

● 知らない人に付いて行ったり,車に乗せてもらったりしない

63. 14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

64. 사람과 사람이 터치할 경우, 둘 다 승점 1점을 얻는다.

コンビの場合は1人が引き当てれば、2人とも1つずつ賞品を獲得。

65. 현재 보고서 보기에는 필터 컨트롤, 날짜 범위, 테이블 정렬, 데이터 컨트롤에 대한 변경 사항이 포함됩니다.

現在のレポートビューには、フィルタ オプション、期間、表の並べ替え、データ管理に加えた変更が含まれます。

66. 후기 관리 기능도 있습니다. 누군가가 방의 만족도를 별 5개라고 평가하고 방이 일단 평가되면 변경 불가능하기 때문이죠.

評判もそれで 扱うことができます ゲストが部屋を 五つ星に評価したら 部屋もレーティングも そこに記録され 改ざんは不能です

67. 모하 681-201(전 7호차)은 방향 전환 후, 모하 681-1201로 연결 위치를 3호차로 변경.

モハ681-201(元7号車)は、方向転換の上、モハ681-1201として連結位置を3号車に変更。

68. 2001년 11월 1일 - 「스타·채널 2」를 「스타채널 플러스」, 「스타·채널 3」를 「스타·채널 명화좌」라는 명칭으로 변경.

11月1日 - 「スター・チャンネル2」を「スター・チャンネル プラス」、「スター・チャンネル3」を「スター・チャンネル名画座」にチャンネル名変更。

69. 펜네임의 유래는 본래〈十神霙〉였지만 〈霙〉읽혀지지 않아 〈十文字青〉로 변경.

ペンネームは本来「十神霙」であったが「霙」が読めないという理由で「十文字青」に変更した。

70. 1928년 6월 27일 - 본사 공장과 푸키아이 공장을 각각 함선 공장 제鈑工장과 명칭 변경.

1928年(昭和3年)6月27日 - 本社工場・葺合工場をそれぞれ艦船工場・製鈑工場と名称変更。

71. 하지만 낯모르는 사람과 무작정 교제를 하게 되면 실제로 위험이 따릅니다.

しかし,見ず知らずの人とやみくもに交際を始めることには大きな危険が伴います。

72. 2005년 10월 이후에 도입된 차량은 이전 차량 도입과 비교하면 외관면에서 변화가 일어나고 있으며 안개등 소형화, 등화기구의 보안 기준 개정 적합에 따른 리어 콤비네이션 램프의 변경(설치위치 변경) 설치가 의무화 된 측면 반사판 부착 등의 변화가 보였다.

2005年10月以降に導入された車両はそれ以前の導入車両と比較すると外観面で変化が生じており、フォグランプの小型化、灯火器具の保安基準改正に適合に伴うリアコンビネーションランプの変更(取付位置の変更)、取付けが義務付けられた側面反射板の取付けなどの変更点がみられた。

73. 자만심과 “이웃 사람과 겨루려는” 욕망이 허다한 사람들의 동기가 되고 있다.

人に負けまいと見えを張ろうとする」願望と誇りに動かされて行動する人がとても多くなっています。

74. 때로는 소문의 출처를 추적하여, 소문낸 사람과 대면하여 논의하는 것이 가능하다

場合によっては,うわさの出所を探り出して,うわさ話をする人とじかに話し合うことができる

75. 사람과 함께 있는 상황에 쉽게 적응하며 심지어 길들일 수도 있습니다.

そばにいる人間によく慣れるので,飼い慣らすことさえ行なわれてきました。

76. ‘고울 키이퍼’인 한 젊은이가 그 사람과 숙소를 같이 쓰고 있었다.

寄宿舎でトムソンといっしょだったのはゴールキーパーをしていた少年でした。

77. 비이치적이고 고집세며 강요하고 명령적이며 비판적인 사람과 함께 일하기란 참 어렵다.

道理をわきまえず,頑固で,命令的であり,有無を言わさず批判的な人と一緒に働くのはつらいことです。(

78. 이야기하기를 좋아하는 사람이 조용한 것을 더 좋아하는 사람과 결혼한다면 어떻게 되겠는가?

話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。

79. 연설의 마지막 부분에서 레슬리가 침례를 받을 다른 두 사람과 함께 일어섰습니다.

話の結びに,レスリーは他の二人のバプテスマ希望者と共に起立しました。

80. 3 준비를 한다: 낯선 사람과 대화를 시작하는 것을 어려워하는 전도인이 많습니다.

3 まず初めに: 大抵の人にとって,自分の知らない人と会話を始めるのは簡単ではありません。