1. 식물들끼리 나누는 의사소통도 그에 못지않게 놀랍습니다.

植物同士のコミュニケーションも,それに勝るとも劣らず驚くべきものです。

2. 하지만 기도는 친한 사람과 나누는 격의 없는 대화와는 다릅니다.

しかし,神への祈りは,仲間とのくだけた会話と同じようなものではありません。

3. 나누는 기회는 각자 한 번뿐이고, 재시도도 할 수 없다.

取り分けるチャンスは各人一度しかなく、やり直しもできない。

4. 다정한 벗들과 나누는 맛있는 식사 중에 터져 나오는 웃음.

親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。

5. “배고프고 피곤할 때 심각한 이야기를 나누는 건 금물이에요.”—줄리아.

「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。

6. 여호와의 종들은 그리스도인 집회에서 친교를 나누는 기회를 소중히 여깁니다.

エホバの僕たちは,クリスチャンの集会での交友の機会を大切にしています。

7. * 우리는 그런 상황에서 복음을 나누는 일에 어떻게 담대해질 수 있는가?

* どのようにすれば,このような状況の中で福音を大胆に分かち合うことができるでしょうか。

8. 초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

初等協会会長会は,毎年ワードに送付される分かち合いの時間の概要に従う。

9. 방을 나누는 역할을 하는 이러한 미닫이들에는 각각 다른 무늬로 장식되어 있다.

襖は部屋の仕切りになっており,それぞれ違う模様がついています。「

10. 온라인에서 우리의 신앙을 나누는 일이 더욱더 우리 삶의 일부가 되게 합시다.

オンラインで信仰を分かち合うことをもっと日常生活の一部としましょう。

11. 그처럼 교감을 나누는 일이 언제 시작되었는지 확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.

このふれあいがいつごろ始まったのか,はっきりしたことは分かっていません。

12. 여러분이 공과를 준비하고 발표할 때, 함께 나누는 시간을 위한 적합한 아이디어를 찾아본다.

レッスンの準備や提示のときに,分かち合いの時間の発表に使えるものはないか気をつけておきます。

13. “추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다.]”

イザヤのこれらの言葉は,収穫の準備が整っていることと畑に働き人が必要なこととに関してイエスの言われたことをわたしたちに思い起こさせます。

14. 온두라스에서는 시장, 병원 대기실, 기차, 버스 정류장에서 여럿이 이야기를 나누는 일이 보통이다.

ホンジュラスでは市場や病院の待ち合い室や列車の中やバス停で何人かが集まって話し合いをするのは日常生活の一部です。

15. 장로가 격식을 차리지 않고 두 명의 십대 전도인과 우정적인 대화를 나누는 장면.

くつろいだ場面で,長老が二人の十代の伝道者と友好的な会話を交わす。

16. * 연구원들은 십대 청소년들이 대화방에서 나누는 이야기의 많은 부분이 성적인 문제에 집중되어 있다고 말합니다.

* 研究者たちによると,チャットルームにおけるティーンエージャーの会話は性的な事柄に集中しています。

17. 이미 어떤 수공예를 하고 있는 다른 사람들과 이야기를 나누는 것이 도움이 될지 모른다.

すでにその手工芸を行なっている人と話し合うのも有益でしょう。

18. 이 구절들은 복음을 이해하고 나누는 일과 신앙을 강화하는 일에 중요한 경전적 기반을 제공한다.

これらの聖句は,福音を理解し,分かち合うために,また信仰を強めるために,重要な基盤となります。

19. 성찬식을 하고, 노래 부르기 시간도 하고, 함께 나누는 시간도 하고, 초등회 공과도 했어요.

聖餐会や歌の時間,分かち合いの時間,初等協会のレッスンを持ちました。

20. 소유물을 나누는 것이 정말로 문제가 될 수 있는데, 언쟁이 벌어지고 상당히 불공평하게 결말지어진다.

所持品を分けることが大きな問題になり,口論が生じ,非常に不公正な結果に終わることも考えられます。

21. 그들은 자신들이 그분께 사랑받는다는 것을 알았기에 자신의 생각과 개인적인 느낌을 나누는 것을 스스럼이 없었다.

彼らは主が自分たちを愛しておられることを知っていたので,安心して自分の考えや個人的な気持ちを分かち合いました。

22. 과도한 문자 메시지, 페이스 북, 트위터, 인스타그램 사용이 대화, 즉 사람과 직접 일대일로 나누는 대화, 그리고 하나님 아버지와 기도로 나누는 대화를 차단하고, 인생에서 가장 중요한 것들에 대해 사색하는 것을 방해한다는 것이 저는 우려스럽습니다.

わたしはまた,過度のメール,フェイスブック,ツイート,インストグラムの使用が会話に取って代わりつつあることについても懸念しています。 人と直接話したり,祈りで天父と話したり,最も大切な事柄について考えることが減っていないでしょうか。

23. 이 100개의 구절들은 복음을 이해하고 나누는 일과 신앙을 강화하는 일에 중요한 경전적 기반을 제공한다.

これらの100の聖句は,福音を理解し,分かち合うために,また信仰を強めるために,重要な聖句による基盤を与えるものです。

24. 그렇지만, 진화의 법칙과 초기 상황을 나누는 것은 시간과 공간은 분리 가능한 별개의 것임을 근거로 합니다

しかし 進化則と初期状態の二つに分ける考えは 時間と空間は分離可能で 別々の存在であるということに基づいている

25. 새로 12세가 된 어린이는 함께 나누는 시간 동안 아론 신권 정원회 모임이나 청녀반에 참석한다.

新たに12歳になった子供は,分かち合いの時間にアロン神権定員会の集会または若い女性のクラスに出席する。

26. 이 미로 속에는 달팽이관을 몇 개의 관(管)으로 나누는 조직들 가운데 하나인 기저막이 있습니다.

内耳迷路の中には,蝸牛の全長を複数の導管に分けている幾つかの組織の一つ,基底膜があります。 この基底膜に沿って,コルチ器があります。

27. 20 또 그들은 바다가 육지를 나누는 곳 근방, 좁은 지협 근방에 한 큰 성읍을 건축하였더라.

20 また、 彼 かれ ら は 地 ち 峡 きょう の そば に、すなわち 海 う み に よって 陸 りく が 分 わ けられて いる 場 ば 所 しょ の 近 ちか く に 一つ の 大 おお きな 町 まち を 築 きず いた。

28. “사람들을 아무렇게나, 심지어 동전을 던져서 두 그룹으로 나누는 것만으로도 얼마든지 배타적인 기호를 갖게 만들 수 있다.”

ペンシルバニア大学の研究者クラーク・マコーリーは,「例えばコインを投げて分けるなど,無作為に人々を二つのグループに分けるというだけで,仲間びいきの気持ちを生じさせる」と書いています。

29. 연로한 부모가 노후를 어디에서 어떻게 보낼 것인지에 대해 가족이 함께 이야기를 나누는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

高齢になってからの生活について親子で話し合うことには,どのような益がありますか。

30. 이 말이 대화를 나누는 계기가 되어, 노르마는 인간의 문제들을 해결할 왕국 정부에 관한 좋은 소식을 전하였습니다.

これがきっかけとなってノルマは,人類の諸問題を解決する王国政府についての良いたよりを伝えることができました。

31. 어느 날 슈퍼마켓에서 엘라는 새로 이주해 온, 러시아어를 사용하는 일가족이 이야기를 나누는 것을 우연히 듣게 되었습니다.

ある日スーパーマーケットでエラは,移住して間もない,ロシア語を話す家族の会話を耳にしました。

32. “일부 사람들은 침묵, 온유함, 용서, 그리고 겸손하게 간증을 나누는 것과 같은 대응이 수동적이거나 나약하다고 잘못 생각합니다.

「沈黙,柔和,赦し,謙遜な証を述べること,これらを消極的で弱々しい応じ方だと誤解する人がいます。

33. 5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

5 意思伝達には,会話または対話 ― 互いに向かってただしゃべるのではなく,互いに話を交わすこと ― も必要です。

34. 등산로을 나누는 방법에 따라서는 이 두 곳 이외의 장소를 에베레스트 베이스캠프로 할 수도 있을 수 있지만 일반적이지 않다.

登山ルートのとり方次第ではこの2箇所以外の場所をエベレスト・ベースキャンプとする場合もあり得るが一般的ではない。

35. 또한 학생들이 나누는 생각과 느낌, 경험은 성신의 권능을 통해 또래 친구들의 마음과 생각에 중대한 영향을 미칠 수 있다.

聖霊の力を通して,生徒が分かち合う考え,感情,経験は,仲間たちの心と思いに大きな影響を与えることもできるのです。

36. 또한 인터넷으로 사람들과 어울리는 것과 직접 만나서 대화를 나누는 것 사이에서 어떻게 균형을 잡을 수 있을지 조언을 구하십시오.

また,ネット上のやり取りと,人と直接会って話すこととのバランスの取り方について,親にアドバイスを求めてください。

37. 아무도 서두르는 사람이 없다. 길에서 누군가와 지나치게 되면 낯선 사람이라 할지라도 서서 인사말과 정중한 대화를 나누는 것이 관례이다.

道で人とすれ違うと,たとえ見知らぬ人であっても,立ち止まってあいさつや儀礼的な会話を交わすのが習慣になっています。

38. 스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 새로운 회원을 가르치고 우정을 나누는 일에서 와드의 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

ステーク補助組織会長会は折にふれて,新会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

39. 이러한 플랫폼은 수백만의 ‘좋아요’와 ‘공유하기’,‘조회수’, ‘리트윗’, ‘핀’을 양산하며, 가족, 친구, 동료와 복음을 나누는 데 매우 효과적이고도 효율적으로 사용됩니다.

これらのソーシャルメディアは何万もの「いいね」や「シェア」「ビュー」「リツイート」「ピン」を生み,家族や友人,仲間に福音を伝えるうえでとても効果的で有効な手段になりました。

40. 예를 들어 친구가 나와 서로 대화를 나누는 장면을 촬영한 경우, 그 친구가 직접 만든 동영상 녹화에 대한 저작권을 소유하게 됩니다.

たとえば、友人があなたとの会話を録画した場合、録画した友人がその動画の著作権を所有することになります。

41. 이 공과의 목적은 각 청남이 예수 그리스도의 회복된 복음을 다른 사람에게 나누는 신권 책임을 완수할 계획을 세우도록 돕는 것이다.

このレッスンの目的は,回復されたイエス・キリストの福音をだれかに分かち合うという神権の務めを果たす計画を立てるうえで,若い男性一人一人を助けることです。

42. 스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 저화동 회원을 가르치고 그들과 우정을 나누는 일에서 와드 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

ステーク補助組織会長会は折にふれて,あまり活発でない会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

43. 이야기를 나누는 동안 이 훌륭한 분들은 교회가 참되다는 것을 확인해 주는 성신의 증거를 떠올렸고, 예전의 영적 경험들을 말하면서 눈물을 글썽거렸습니다.

話が進むと,この善良な人々は聖霊によって証を得た経験を思い出し,過去の霊的な出来事を語りながら目に涙を浮かべることもしばしばでした。

44. 역사 사업의 예로 여러분의 4대 가계도를 갖고 다니면서 여러분과 성이 같은 사람과 그것을 나누는 것도 좋은 방법이 될 수 있다.

あなたの4代系図表をサンプルとして持って行き,あなたと同じ姓の人に出会ったらそれを見せるとよいでしょう。

45. 이제 나는 복음을 나누는 일을 두려워하지 않는다. 또한 이제 곧 선교 사업을 나가서 하나님 아버지께 봉사할 생각을 하니 마음이 설렌다.

わたしは今,わくわくしながら福音を分かち合っています。 さらに胸躍るのは,間もなく伝道に出て,天の御父に仕えることです。

46. 대륙군 남부 전선의 지휘관 나대니얼 그린은 영국군과의 맞대결을 피하고 아군을 나누는 과감한 전략을 취했고, 모건 부대도 본대에서 멀리 떨어져 행동했다.

大陸軍南部戦線の指揮官ナサニエル・グリーンは、イギリス軍との正面対決を避け、自軍を幾つかに分ける思い切った作戦を採り、モーガン隊も本隊からは遠く離れて行動していた。

47. 한 그룹이 먼저 50분 동안 함께 나누는 시간을 하고 그 사이에 다른 그룹은 분반하여 40분 동안 공과를 한 뒤 10분간 휴식한다.

最初の50分間,一つのグループが分かち合いの時間に参加し,もう一つのグループが40分間分級し10分間の休憩を取る。

48. “주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다.]”

彼らは収穫の時に歓ぶように,分捕り物を分けるときの喜びに満ちた者たちのように,あなたのみ前で歓んだ」と言い表わされているとおりです。

49. “주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다].”

彼らは収穫時の歓びをもってするように,分捕り物を分け合う時の歓びに満たされている者たちのように,あなたの前にあって喜びに満ちあふれた」。

50. 영을 불러들이는 행동에는 진심 어린 기도를 하며, 경전에서 가르치고, 간증을 전하며, 하나님과 다른 사람에 대해 사랑을 표현하고, 영적인 경험을 나누는 것이 있다.

御霊を招く行為として,心から祈ること,聖文から教えること,証を述べること,神やほかの人に愛を伝えること,霊的な経験を分かち合うことなどがある。

51. 3 주께서 나라를 창성하게 하시고 기쁨을 ᄀ더하게 하셨사온즉—그들이 추수 때의 즐거움을 따라, 또 사람들이 탈취물을 나누는 때 기뻐함같이 주 앞에서 기뻐하오니이다.

3 あなた は 民 たみ を 増 ふ やし、 喜 よろこ び を 1 増 ま し 加 くわ えられた。 彼 かれ ら は 刈 か り 入 い れ の とき に 喜 よろこ ぶ よう に、また 男 おとこ たち が 分 ぶん 捕 ど り 品 ひん を 分 わ ける とき に 喜 よろこ ぶ よう に、あなた の 前 まえ で 喜 よろこ ぶ。

52. “한창 발달하고 있는 어린아이의 정신은 글을 깨치려고 안간힘을 쓰는 상태이기 때문에 이야기를 나누는 것이 반드시 필요하다. 더 의미 깊은 이야기일수록 ··· 더 좋다.”

知力が発達中で読み書きを習得中の子どもにとって,話すことは不可欠である。 意味のある内容であるほど良い」とのことです。

53. 이때 분비되는 또 다른 호르몬은 “산모가 아기와 교감을 나누는 데 도움이 되며” 그러한 교감을 통해 산모가 더 큰 기쁨을 느끼게 해 줍니다.

同じ時に分泌される別のホルモンは「母親が赤ちゃんのニーズに反応するのを助け」,赤ちゃんとの触れ合いを強化します。

54. 참고: 피드 속성을 변경할 때, 예를 들어 쇼핑 캠페인의 제품 그룹을 하위 그룹으로 나누는 경우, 이러한 변경 사항이 제품 그룹에 자동으로 적용되지 않습니다.

注: フィードの属性を変更すると(たとえば、ショッピング キャンペーン内の商品グループを細分化すると)、変更は商品グループに自動的に適用されなくなります。

55. 그런데 어느 날 두 사람은 은은한 달빛 아래 차를 세워 놓고 차 안에 단둘이 앉아 있습니다. 마이크는 그저 대화만 나누는 것으로는 만족하지 못합니다.

月の光の下で,二人は一緒に車の中にいます。 マイクは,話しているだけでは物足りなくなります。

56. “식탁에 둘러 앉아 ‘마르티니’를 조금씩 마시면서 유쾌한 대화를 나누는 15세된 청소년 집단을 상상하기란 어려우실 겁니다” 하고 십대로서 몹시 술을 많이 마셨던 젊은이 ‘프레드’는 말한다.

15歳の若者のグループがテーブルを囲み,マティーニをちびちび飲みながら楽しそうに話しているところなど,とても想像できません」と,十代の時に大酒を飲んでいたフレッドという若者は言いました。

57. 일부 사람들의 말에 따르면, 살사는 카리브 해 연안의 여러 나라에서 온 연주자들이 한데 어울려 교류를 나누는 뉴욕 시에서 여러 음악이 혼합된 결과 생겨난 음악입니다.

一説によると,カリブ海諸国から来た演奏家たちが混ざり合うニューヨーク市で音楽の融合が起こり,その結果生まれたのがサルサである,ということです。

58. 제가 이 일화를 나누는 것은, 제 자신이 대단한 정직의 본보기라고 말하고자 하는 것이 아니라, 단지 수건 세 장과 25센트짜리 신문 한 부의 교훈을 강조하고 싶어서입니다.

この話をしたのは,わたし自身を並外れた正直の模範として描くためではな__く,3本のタオルと25セントの新聞の教訓を強調するためです。

59. 또한 그 권고는 영적 형제 자매들과 나누는 일상 대화에도 적용되는데, 우리가 대면해서 이야기를 하든 전화 통화를 하든 그 밖의 다른 방법으로 이야기를 하든 그러합니다.

また,霊的な兄弟姉妹との日常会話にも当てはまります。 顔を合わせて話すときも,電話や他の方法で話したり書いたりするときもそうです。

60. 다른 자매님 옆자리에 앉아 그 자매님이 환영 받는다는 것을 느끼게 하는 것과 같은 작고 순수한 행동을 통해 주님의 사랑을 나누는 여러분의 능력을 과소평가하지 마십시오.

自分の力を過小評価しないでください。 皆さんはほかの姉妹の隣に座って心から歓迎するといった,簡単な行動を通して,主の愛を伝えることができるのです。

61. 그리고 그것은 특히 -- 제 인생에도 한 번 일어났고 -- 아빠 자문회에서 우리 남자들의 대화는 린다가 말하길, 마치 엄마들이 아이들 등교시간에 학교 앞에서 만나서 나누는 이야기 같은 것들이었습니다.

そして特にぼくの人生では それが父親団なんです リンダは ぼくたちの話す内容は 母親たちが子供を送り学校の外で 話すのと同じだと言うんです

62. 함께 대화를 나누는 동안, 전도지에 있는 성경적 소식을 전했을 뿐만 아니라, 우리의 인쇄 시설, 우리가 발행하는 많은 서적과 잡지 그리고 출판물에서 다루는 주요 내용에 대해 전부 설명했읍니다.

私は会話の中で,パンフレットの霊的な音信についてその女性に語っただけでなく,私たちの印刷施設や私たちが出版している多くの書籍や雑誌,またそれらの出版物が扱っている話題についてすべて説明しました。

63. 일반적으로 우리는 혼자 있는 것을 좋아하지 않으므로, 우리가 부부로서 서로 친절을 나타낼 수 있는 가장 기본적이며 간단한 방법 중 한 가지는 함께 있고 교제를 나누는 것입니다.

大体,人は独りでいることを好みませんから,結婚した夫婦として配偶者に親切にする最も基本的で簡単な方法の一つは,配偶者のそばにいてあげること,友となってあげることです。

64. 중국의 관세 수입 협정에 따라 홍콩 상하이 은행과 로아 1 대 홍콩 2로 나누는 것, 그리고 1916년에 계약한 하얼빈 - 블라고베셴스크 간 철도 부설 경영 차관 인수 등이다.

中国の関税収入を協定により香港上海銀行と露亜1対香上2で分け合うもの、そして1916年に契約したハルビン-ブラゴヴェシチェンスク間鉄道の敷設経営借款引き受けといったものである。

65. 구주께서는 용서하고자 하십니다 예전에 약물 중독자였으며 전과자였던 사람이 나누는 경험으로, 구주께서는 그가 용서받을 자격이 없다고 느낄 때조차도 계속해서 기꺼이 용서하시며 그렇게 하실 수 있는 능력을 가지고 계신다.

かつて依存症に陥り,繰り返し刑務所に入った人物が,自分がふさわしくないと感じるときでさえ,何度も何度も救い主が赦したいと望まれ,実際にそうしてくださった経験について分かち合っています。

66. ▪ “하루 종일 텔레비전을 보는 것, 가족이 함께 식사를 하지 않는 것, 심지어 아기가 앞쪽을 보게 되어 있는 [유모차]의 설계도” 자녀와 부모가 대화를 나누는 데 방해가 된다.

■ 「テレビが1日中ついていて,家族一緒の食事がなくなり,ベビーカーも前向きデザインになった」ため,親子のコミュニケーションが阻害されている。

67. 그래서 저는 시 위원회와 지역 선거구민에게 정말로 프리젠테이션을 해야했습니다. 전 피츠버그에 가서 정말로 당신들이 여기 가지고 있는것은 그 지역을 도심의 중심으로부터 그 지역을 나누는 이 모든 지하도들이라고 말했습니다.

それで実際に市議会や 町の住民に プレゼンすることに なりました ピッツバークに行って こう話しました 「ねえ ここにあるのは 市の中心部とこの街を分断する 高架橋だけよ

68. 한꺼번에 모두가 ‘트럭’에 탈 수 없었기 때문에 일부 형제들은 ‘트럭’이 되돌아올 때까지 참을성있게 기다리고 있는 동안 증거를 하였으며, 이야기를 나누는 동안, 경찰은 정치 집단을 습격하는 것으로 생각하였다는 사실을 알아내게 되었다!

全員が一度にトラックに乗れなかったので,ある兄弟たちはトラックが引き返して来るのを辛抱強く待っている間に証言をしました。 会話から察するところ,警察は政治的なグループを手入れしていると思っているようでした。

69. 30 또 내가 그들에게 이르되, 우리 아버지는 또한 하나님의 ᄀ공의 역시 악인과 의인을 나누는 것을 보셨나니, 그 밝기가 마치 타오르는 불꽃의 밝기와 같았고, 이는 영원무궁토록 하나님께로 올라가며 끝이 없었다 하니라.

30 また、 神 かみ の 1 正 せい 義 ぎ も 悪 あく 人 にん を 義 ぎ 人 じん から 隔 へだ てて おり、それ を 父 ちち も 見 み た と、わたし は 彼 かれ ら に 言 い った。 その 輝 かがや き は、とこしえ に いつまで も 神 かみ に 向 む かって 立 た ち 上 のぼ る、 燃 も える 火 ひ の 輝 かがや き の よう で あった。

70. 둘은 만나서 이야기를 나누는 중 민수의 엄마 역시 면회를 오고, 세 사람은 대화를 나누게 되는데, 둘 사이는 무슨 사이냐고 물어보는 엄마에게 초등학교 때 친구인데 우연히 다시 만나게 되었다고 소개를 한다.

ふたりは会って話をするが、そこへミンスの母親が面会をやって来て3人で話すことになり、母親からお前たちはどういう関係かと尋ねられ、小学校の時の幼馴染に偶然再開したのだと紹介する。

71. 그처럼 시간을 나누는 방식의 선례를 세우신 분은 여호와 하느님이신데, 그분은 자신의 창조 활동 기간을 6일 즉 여섯 개의 시간 단위로 나누시고 그 뒤로 맨 끝에 쉬는 날인 일곱째 날을 두셨다.

そのような時の区分の先例を設けたのはエホバ神で,エホバはご自分の創造の業の期間を六つの日つまり時の単位に分け,その後に第7の休みの日を置かれました。(

72. 그러므로 질투심이 ‘보일러’ 내의 수증기 압력처럼 맹렬히 폭발할 때까지 점점 더 커지도록 내버려 두는 대신, 남편과 아내가 함께 조용히 이야기를 나누는 때에 은근하게(비난하는 투가 아니라) 자신의 감정을 언급하는 것이 좋다.

ですから,ひどい爆発が起きるまでボイラーの蒸気をためておくかのように,嫉妬をつのらせるがままにせず,夫婦間の穏やかな話し合いの際に,自分の気持ちを静かに(責めるような調子ではなく)言い表わすほうがよいでしょう。

73. * 그 보고서에서는 “앵커들끼리 나누는 잡담, 다음 뉴스를 광고하거나 예고하는 내용, ‘감상적’이거나 지각 없는 보도와 유명 인사들에 관한 소식 등에 할애된 방영 시간을 모두 합쳐서” “시시한 내용”이라는 제하에 분류해 놓았습니다.

* 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

74. 가제린이라는 단어는 아람어로 기록된 다니엘의 이 부분(단 2:4ᄂ–7:28)에만 나오는데, 그 어근의 의미는 ‘잘라 내다’이며, 하늘을 성위(星位)에 따라 나누는 사람들을 가리키는 말로 생각된다.

ガーゼリーンという言葉はダニエル書の中のアラム語で書かれた部分にだけ出ており(ダニ 2:4後半–7:28),その語根には「切り出す」という意味がありますが,これは天を星位に分ける人に言及していると考えられます。(

75. 미키의 임신을 처음 알았을 때도 깊게 관여하지 않고 원만하게 끝내고 싶어 했으나, 동생 켄타와 처음으로 주고 받은 말, 미키의 출산과 자퇴 결심, 미키의 학교에서의 마지막 DJ, 공원에서 미키와 대화를 나누는 동안 심경에 변화가 생긴다.

未希の妊娠にも当初は深くかかわらず穏便に済まそうとしたが、健太と最初に交わした言葉、未希の出産と退学の決意、未希の学校での最後のDJ、公園での未希の言葉を聞くうちに心情に変化が出てくる。

76. 우리가 발견한 것은 지난 40년 남짓의 시간동안 저와 그리고 동료들이 침팬치, 영장류, 그리고 제가 말씀드렸듯이 복잡한 두뇌와 사회 구조를 가진 포유류들을 연구해 오면서 여기서 우리가 찾아낸 사실은 인간과 동물 세계를 나누는 명확한 경계는 없다는 것입니다.

40年余りにわたって 私を含む研究者が チンパンジーと他の類人猿 そして複雑な脳と 社会システムを持つ他の哺乳類を 研究して得たのは 結局のところ 人間と他の動物界を隔てる 明白な線は無いということです

77. 14 일부 사람들이 “인도의 영적 지혜의 보석”으로 여기는 「바가바드 기타」(천상의 노래)는 “신성을 지닌 최고 인격체인 주, 스리 크리슈나와 그의 절친한 벗이자 헌신적 추종자이며 그에게서 자아 실현의 비법을 교훈받은 아르주나가” 전쟁터에서 나누는 대화입니다.

14 一部の人々から「インドの霊的な知恵の珠玉」とみなされているバガバッド・ギーター(神々しい歌)は,「最高の人格神,主シュリー・クリシュナと彼が自己開発という技術を教えた親友で帰依者であるアルジュナとの間の」戦場での会話です。

78. 자녀에게 선교 사업을 준비시키는 부모이든, 새로운 개종자를 돕는 교회 지도자이든, 복음을 나누는 회원이나 봉사할 준비를 하는 사람이든 어느 쪽이든 저는 여러분에게 이 비범한 자료가 어떻게 여러분의 선교 사업을 위한 노력에 도움이 될 수 있는지를 알아보도록 권고드립니다.

親として子供を伝道に備えさせるとき,教会指導者として新しい改宗者を助けるとき,会員として福音を分かち合うとき,個人として奉仕に備えるときなど,このすばらしい資料がいかに伝道の働きに役立つか,ぜひ試してみてください。

79. 선교 사업에 대한 주님의 목적은 그리스도를 믿는 신앙을 통해 그분께 나아오고, 회복된 복음의 축복을 누리며, 끝까지 견디도록 모든 사람에게 권유하는 데 있습니다.3 우리는 단순히 후기 성도 교회의 회원 수를 늘리고 힘을 키우기 위해 복음을 나누는 것이 아닙니다.

伝道活動に関する主の目的は,すべての人々にキリストのもとへ来て,回復された福音の祝福を受け,キリストに対する信仰を通して最後まで堪え忍ぶよう勧めることです。 3わたしたちは,単に末日の教会の数字に表れる規模や力を増すために,福音を分かち合うのではありません。

80. 그러한 대회들은 매우 큰 규모이어서 여러 곳에서 온 증인들과 교제를 나누는 기회가 되기도 하고, 더 작은 규모로 여러 도시에서 열려 새로운 사람들이 참석하기 더 쉽고 수많은 소도시에서 일반인이 여호와의 증인의 넓은 단면을 가까이서 잘 볼 수 있게 되기도 한다.

また,比較的小さな大会が多くの都市で開かれるため,新しい人たちが一層出席しやすくなるとともに,幾百もの小都市の一般の人々がエホバの証人の典型的な姿を間近によく観察することができます。