1. 1/ 7 을 곱하는 건 7로 나누는 것과 같아요.

Quand vous multipliez par 1/ 7, c'est exactement la même chose que diviser par 7.

2. 초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

La présidence de la Primaire suit le programme pour les périodes d’échange qui est envoyé chaque année à la paroisse.

3. 나는 환자들과 친밀한 관계를 맺고 인간적인 교류를 나누는 것을 좋아하였다.”

J’aimais les contacts personnels avec les patients. ”

4. 그처럼 교감을 나누는 일이 언제 시작되었는지 확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.

Nul ne sait exactement à quand remonte ce phénomène.

5. 소유물을 나누는 것이 정말로 문제가 될 수 있는데, 언쟁이 벌어지고 상당히 불공평하게 결말지어진다.

Le partage des biens peut poser un véritable problème, provoquant des disputes et de graves injustices.

6. 초등회 모임의 전반부는 개회 순서와 함께 나누는 시간이 행해지며, 반 공과는 후반부 동안에 행해진다.

A la Primaire les préliminaires et la période d’échanges prennent la première moitié du temps et les classes ont lieu durant la seconde moitié.

7. 감정 이입이란 다른 사람을 깊이 이해하면서, 생각을 같이 하고, 고통을 공감하며, 즐거움을 함께 나누는 것을 의미한다.”

Cela signifie discerner les pensées d’autrui et être à même de partager la douleur et la joie de nos interlocuteurs.”

8. 5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

5 La communication exige également qu’il y ait dialogue, autrement dit que l’on se parle en prêtant attention à la réaction de l’autre.

9. 일례로 “인디아 마이크 (India Mike) “는 여행자들이 모여 자신의 경험을 공유하고 목적지와 여행 옵션에 관한 질문을 나누는 포럼이다.

India Mike, par exemple, est un forum où les voyageurs peuvent partager leurs expériences et poser des questions sur leurs destinations et autres options de voyage.

10. 역사 사업의 예로 여러분의 4대 가계도를 갖고 다니면서 여러분과 성이 같은 사람과 그것을 나누는 것도 좋은 방법이 될 수 있다.

C’est également une bonne idée d’avoir votre tableau personnel des quatre générations comme exemple et d’en parler aux personnes qui pourraient avoir le même nom de famille que vous.

11. 다른 자매님 옆자리에 앉아 그 자매님이 환영 받는다는 것을 느끼게 하는 것과 같은 작고 순수한 행동을 통해 주님의 사랑을 나누는 여러분의 능력을 과소평가하지 마십시오.

Ne sous-estimez pas votre capacité d’exprimer son amour par un geste sincère, simple, comme s’asseoir à côté d’une autre sœur et lui faire comprendre qu’elle est la bienvenue.

12. 구주께서는 용서하고자 하십니다 예전에 약물 중독자였으며 전과자였던 사람이 나누는 경험으로, 구주께서는 그가 용서받을 자격이 없다고 느낄 때조차도 계속해서 기꺼이 용서하시며 그렇게 하실 수 있는 능력을 가지고 계신다.

Un ancien toxicomane, condamné à plusieurs reprises, raconte ses expériences avec le Sauveur et la capacité et la volonté du Christ à lui pardonner encore et toujours, même s'il pense ne pas le mériter.

13. “이것은 ··· 의 역사이다” 혹은 “··· 의 역사는 이러하다”라는 표현은 단순히 기나긴 전체 역사의 여러 부분들을 알맞게 나누는 역할을 하는 도입 문구에 불과하다는 것도 충분히 개연성 있는 견해이다.

Il est tout à fait possible que l’expression “ ceci est l’histoire de ” ne soit qu’une phrase d’introduction pratique pour séparer les différentes parties de l’ensemble de cette longue histoire.

14. 가제린이라는 단어는 아람어로 기록된 다니엘의 이 부분(단 2:4ᄂ–7:28)에만 나오는데, 그 어근의 의미는 ‘잘라 내다’이며, 하늘을 성위(星位)에 따라 나누는 사람들을 가리키는 말로 생각된다.

Le mot gazerin n’apparaît que dans la partie araméenne du livre de Daniel (2:4b–7:28) et vient d’une racine qui signifie “ détacher ”, par référence, croit- on, à ceux qui divisaient le ciel en sections (Dn 2:34).

15. 권력을 갈구하는 이러한 현상이 만연해 있고, 그로 인해 대 혼란이 야기될 수 있기 때문에, 미 합중국의 ‘건국의 아버지들’은 정부의 힘을 세 부분 곧 행정, 입법, 사법부로 나누는 헌법을 만들어 냈다.

Devant la prédominance de cet ardent désir de pouvoir et les ravages qu’il peut causer, les fondateurs des États-Unis ont donné à leur pays une constitution prévoyant la division en trois des pouvoirs de l’État: l’exécutif, le législatif et le judiciaire.