1. 소상공인의 영업점 입지적합도 및 매출등급 계산 시스템 및 방법

Système et procédé de calcul de l'indice de pertinence de l'emplacement et du rang dans le classement des chiffres d'affaires d'un magasin de petite taille

2. 올림픽 경기 대회를 4년마다 거행하다 보니, 4년을 1올림피아드라고 하는 그리스식 연대 계산 방법이 생겨나게 되었다.—경기, 놀이 참조.

La célébration des Jeux olympiques tous les quatre ans était une base de calcul de l’ère chez les Grecs, chaque période de quatre ans étant appelée une olympiade. — Voir JEUX.

3. 현재 위치 책갈피에 추가

Ajouter cet emplacement aux signets

4. 현재 오사카에서 단신부임 중이다.

Je quitte Oasis ce soir.

5. 현재 내가 하는 일

Mes activités aujourd’hui

6. 현재 어차는 국립고궁박물관에 전시되고 있다.

Elles sont à présent disposées sous la tribune d’orgue.

7. 현재 옥새상서는 영국 내각의 각료이다.

Les limites géographiques sont celles de l’actuelle Grande-Bretagne.

8. 현재 태양은 주계열성 상태에 있다.

Aujourd'hui l'hôtel est dans un état pitoyable.

9. 가족 역사 센터는 현재 88개국에 있습니다.

Il y a maintenant des centres généalogiques dans quatre-vingt-huit pays.

10. 현재 우리는 그 목표와는 거리가 멉니다.

Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle.

11. 이러한 자동차가 현재 ‘풀로리다’에서 실험중에 있다.

Des recherches sur ce type d’auto se poursuivent d’ores et déjà en Floride.

12. 잠시 후 우리가 탄 보잉 747기는 공항에서 5킬로미터도 채 안 되는 곳에 있는 어떤 언덕의 경사면에 세게 부딪쳤는데, 아마 조종사의 계산 착오 때문이었을 것입니다.

Quelques instants plus tard, le Boeing 747 heurtait un escarpement... à cinq kilomètres de l’aéroport !

13. * 현재 AdMob에서는 이 언어로만 광고 게재를 지원합니다.

* À l'heure actuelle, AdMob n'accepte que la diffusion d'annonces dans cette langue.

14. 현재, 230만 명의 범죄자들이 감옥과 형무소에 수감돼있습니다.

Maintenant, aujourd'hui, nous avons 2,3 millions de personnes dans nos prisons.

15. 현재 지구 온난화로 인해 가라앉을 위기에 처해 있다.

Ce patrimoine naturel est actuellement en voie de disparition en raison du réchauffement climatique.

16. 제노비아의 왕국의 수도인 팔미라는, 현재 일개 마을에 불과합니다.

Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.

17. 당신이 현재 가장 좋아하는 노래 곡목 5개가 뭔가요?

Quelles sont vos 5 chansons favorites?

18. 현재 미 국회에는 두 가지 법안이 계류 중입니다.

Il y a donc deux projets de loi au Congrès en ce moment.

19. 본 발명은 EGR의 제어 범위를 확장하여 저온 연소 구현을 위한 안정적인 EGR 유량을 확보할 수 있는 제어 방법 및 장치를 제공하는 것을 목적으로 하는 것으로서, 상술한 목적을 달성하기 위하여, 엔진의 연소실로부터 배출되는 배기 가스의 재순환을 제어하기 위한 EGR 제어 방법으로서, 엔진 상태 및 공급 가스 상태에 관한 데이터를 취득하는 데이터 취득 단계와, 상기 데이터에 기초하여 공급 가스의 현재 EGR율을 계산하는 현재 EGR율 계산 단계와, 미리 작성된 목표 EGR율 맵에서 상기 데이터와 매칭되는 요구 EGR율을 설정하는 요구 EGR율 설정 단계와, 상기 요구 EGR율과 현재 EGR율의 차이를 계산하는 오차 산출 단계와, 상기 차이에 따라 공급 가스의 흡입측 압력을 조절하여 배기 가스의 재순환량을 변화시킴으로써 현재 EGR율을 요구 EGR율에 추종시키는 제어 단계를 포함하는 EGR 제어 방법을 제공한다.

L'objectif de la présente invention est de fournir un procédé et un appareil capables d'étendre une plage de commande de soupape EGR et de garantir un débit d'EGR stable de façon à obtenir une combustion à faible température.

20. 현재 100조 달러의 자본이 고정 수익증권에 투자되어 있습니다.

Il y a 100 trillions de dollars de capital investi dans les valeurs à revenu fixe.

21. 현재 나오는 비판은.. 진짜 문제를 짚고있지 못한다는 거예요.

La critique est, vous n'avez pas de vrais problèmes.

22. UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

Quarante ans après sa formation, l’O.N.U. est toujours debout.

23. ‘퀴벡’은 미개한 밤에서 나와 현재 세계에로 크게 약진하였다.

Le Québec est sorti de la nuit des temps pour entrer dans le monde moderne grâce à un formidable bond en avant.

24. 현재 지질학자들은 ‘사우디 아라비아’에서 “‘솔로몬’의 광산”을 발견했다고 한다.

Aujourd’hui, des géologues pensent avoir trouvé les “mines du roi Salomon” en Arabie saoudite.

25. 우선, 현재 우리는 수명이 늘어서 더 천천히 늙고 있습니다.

Pour commencer, nous vivons plus âgés et vieillissons donc plus lentement.

26. 현재 소련에서는 3건의 결혼 중 1건이 이혼으로 끝나고 있다.

À présent, en Union soviétique, un mariage sur trois se termine par un divorce.

27. 하지만, 1932년에 소울즈버리(현재 하라레로 불림)에서 침례를 받았다.

Mais c’est à Salisbury (aujourd’hui Harare) qu’il a été baptisé en 1932.

28. 현재 어떤 소방서는 1년에 10,000회 정도의 경보에 응해야 한다!

À l’heure actuelle, certains postes répondent à près de 10 000 alertes par an.

29. 현재 서비스에 관해 입력해야 하는 정보는 국가/지역마다 다릅니다.

Les informations que vous devez saisir concernant votre service actuel varient en fonction des pays ou des régions.

30. 지 발행인은 현재 그 가부를 단언할 위치에 있지 않다.

ne sont pas en mesure de dire si oui ou non la fécondation a lieu.

31. 이 날짜를 신뢰할 수 있는지에 대해서 그리고 이 날짜에 기초하여 아시리아 역사를 유다와 이스라엘의 역사와 공시 대조하는 것에 대해서는, 뒤에 나오는 “천문학적 계산”이라는 부제 아래 논할 것이다.

La fiabilité de cette date et la synchronisation de l’histoire de l’Assyrie avec celle de Juda et d’Israël, qu’ils fondent sur cette date, seront examinées plus loin sous l’intertitre “ Les calculs astronomiques ”.

32. 경악스런 군비 지출(현재 연간 900조원이 넘음)은 감축되었는가?

A- t- elle restreint les consternantes dépenses pour l’armement (qui s’élèvent maintenant à plus de 1 000 milliards de dollars [6 500 milliards de francs français] par an)?

33. 현재 양국은 ‘미사일’ 분야에서 많은 연구와 발전을 거듭하고 있다.

Les deux nations concentrent leurs recherches et leurs travaux sur les missiles.

34. 그는 현재 ‘하레아칼라’의 경사지에서 비생산적인 삶을 영위하고 있을 뿐이다. ···

Il mène à présent une existence inutile sur les pentes de l’Haleakala (...).

35. 단 한개의 명령으로 두개의 수를 가지고 거의 어떤 계산이든지 산술적인 계산(더하기, 빼기, 곱하기 등등)을 할 수 있다는 사실을 고려한다면, 우리는 현대의 ‘컴퓨우터’의 능력을 어느 정도 알 수 있다.

Quand on pense qu’une seule instruction peut accomplir une opération arithmétique (addition, soustraction, multiplication, etc.) avec deux nombres, quelle que soit leur importance ou presque, on a une idée des possibilités des ordinateurs modernes.

36. 현재 널리퍼진 청년 발기부전은 전에는 볼 수 없었던 새로운 현상입니다.

Les troubles de l'érection n'ont jamais été aussi répandus auparavant.

37. 현재 성전 추천서를 소지할 자격을 갖추지 못했다면, 성전 경내에라도 가십시오.

Si vous n’êtes pas digne d’une recommandation à l’usage du temple actuellement, rendez-vous dans les jardins du temple.

38. 자매의 노력은 결실을 맺었으며, 그 젊은 남자는 현재 침례받은 증인입니다.

Ses efforts ont porté du fruit, puisque ce jeune homme est aujourd’hui un Témoin baptisé.

39. 계주 경기에서는 독이 됐습니다 현재 선두는 미국 브로디 선수 입수!

L'équipe américaine mène le relais, et Brody nagera le dernier droit.

40. 세계 나라들의 약 4분의 1이 현재 무력 충돌에 개입되어 있다

Plus d’un quart des nations du monde sont engagées dans des conflits armés.

41. 그러면, 현재 우리는 ‘희망을 품은 갇혔던 사람들’이라고 할 수 있읍니까?

Mais pouvons- nous aujourd’hui être comptés parmi les “prisonniers de l’espérance” ?

42. 아비마엘은 현재 적절한 직업을 가지고 있으며, 검소하게 생활하는 법을 배웠습니다.

À présent, il occupe un emploi modeste et a appris à simplifier son mode de vie.

43. 구니히토는 현재 자기보다 다섯 살 아래인 학생들과 함께 공부하고 있습니다.

Kunihito est maintenant en classe avec des élèves qui ont cinq ans de moins que lui.

44. 22 현재 그토록 숱한 불행을 초래하는, 그 밖의 불공정은 어떠합니까?

22 Qu’en sera- t- il des autres injustices qui causent de grandes souffrances?

45. 경찰서장과 그의 가족은 현재 여호와의 증인과 정기적으로 성서 연구를 하고 있습니다.

Aujourd’hui, sa famille et lui étudient régulièrement la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

46. 현재 공채와 사채의 총액은 미국의 상품과 용역의 연간 생산량의 두배를 넘는다.”

Le total des engagements publics et privés s’élève à présent à un peu plus du double de la production annuelle de biens et de services.”

47. 현재 시험중인 신형 오지 곤로는 33퍼센트의 열 효율을 보여 주고 있다.

Un nouveau modèle encore expérimental atteint le taux de 33 %.

48. 현재 팅가팅가 미술은 다르에스살람에 기반을 둔 미술 협동조합이 결성될 정도로 성장했습니다.

Ses adeptes se sont d’ailleurs groupés en coopérative à Dar es Salam.

49. 강박성 도박자를 도와 도박을 중지하도록 하려는 노력이 현재 크게 진행되고 있다.

Actuellement, on fait de grands efforts pour aider les esclaves du jeu à renoncer à leur passion.

50. 이것이야말로 “현재 볼 수 있는 가장 큰 과오”라고 그는 말한다.

C’est, dit- elle, “la plus grave erreur constatée actuellement”.

51. 현재 세계 곳곳에서 여기 보이시는 경주 트랙 모양으로 바닷말을 기르고 있습니다.

Là où on cultive des algues dans le monde, on utilise ces piscines en forme de circuit.

52. 이상에 예거한 것 외에도 현재 무혈 수술에 사용되고 연구되는 방법들이 있다.

Nous n’avons cité que quelques exemples de chirurgie sans transfusion ; d’autres méthodes sont à l’étude ou ont déjà été expérimentées.

53. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

54. 그러나 현재 MgB2는 두개의 s 파동 에너지 갭으로 이해할 수 있다.

Cependant, 2.Cf3 évite ces deux variantes.

55. 현재 많은 사람들이 사용하는 기계적인 ‘펌프’도 ‘에어러솔’의 효능에 견줄 수가 없다.

Malgré le regain d’intérêt qu’on leur accorde, les vaporisateurs sont rarement aussi efficaces que les aérosols.

56. 우연히 모나코 근해로 유입된 이 조류는 현재 지중해의 바닥에 퍼지기 시작하였습니다.

Introduite accidentellement dans les eaux monégasques, elle a commencé à coloniser les fonds marins.

57. 미리 보기 이 단추를 누르면 현재 설정을 미리 볼 수 있습니다

Aperçu Cliquez ici pour voir ce que donnent vos réglages

58. 대부분의 사람들에게는 현재 여호와의 증인인 친척, 친구, 직장 동료 혹은 동급생이 있읍니다.

Beaucoup de gens ont des parents, des amis, des collègues et des camarades de classe qui sont témoins de Jéhovah.

59. 외견상으로 보건대, 현재 세계 식량 생산은 그만한 인구를 감당할 정도가 못 된다.

Il est indéniable que la production alimentaire actuelle de la planète est insuffisante pour un tel nombre.

60. 과장하는게 아니라 이들과 같은 비공식 간병인들이 없다면 현재 의료복지 시스템은 무너질 것입니다.

Je ne pense pas qu'il soit exagéré de dire que, sans les aidants informels, comme lui, nos systèmes médico-sociaux s'effondreraient.

61. 두 개의 갑문을 통과한 우리는 현재 해발 약 100미터 높이에서 항해하고 있습니다.

Après avoir franchi deux écluses, nous naviguons à présent à 100 mètres au-dessus du niveau de la mer.

62. 환자의 현재 상태에만 초점을 맞추지 말고 그 사람이 걸어온 삶에 초점을 맞추라

Centrez- vous sur la vie et l’histoire de la personne, et non uniquement sur son état.

63. 현재 히브리어 성경과 그리스어 성경의 부분역은 적어도 46개의 인디언 언어로 나와 있습니다.

Des portions des Écritures hébraïques ou grecques existent aujourd’hui en au moins 46 langues amérindiennes.

64. 그렇게 공급함으로 현재 영적 낙원에 있는 “모든 생물의 소원”이 만족을 얻습니다.

Par cette disposition, il rassasie déjà “ le désir de toute créature vivante ” à l’intérieur du paradis spirituel.

65. 당월 말까지 현재 잔액이 지급 기준액에 도달하면, 21일의 지급 처리 기간이 시작됩니다.

Si le solde de vos revenus atteint le seuil de paiement avant la fin du mois, le processus de paiement est déclenché. Celui-ci dure 21 jours.

66. 자신, 제가 미인으로 저녁의 나머지 부분을 보내고 해결. 현재 폭동 잡음이없이 들었습니다.

Actuellement, un bruit a été entendu, sans émeutes.

67. 현재 철도에서 다시 활기를 띠고 있는 한 가지 분야는 경레일 전차 개발입니다.

Le développement actuel du métro léger* est une des manifestations du renouveau ferroviaire.

68. ‘초코 인디안’이 가장 많이 사는 지역은 현재 태평양 쪽에 위치한 ‘가라친’ 읍이다.

Aujourd’hui, les Indiens Chocos habitent surtout la ville de Garachine, sur la côte pacifique.

69. 본 발명에 따른 인터 예측 부호화 방법은 현재 예측 유닛의 움직임 벡터와 참조픽쳐 인덱스를 결정하고, 상기 현재 예측 유닛과 인접하는 미리 정해진 위치의 예측 유닛들의 유효한 움직임 벡터를 공간 움직임 벡터 후보자로 유도하고, 이전에 부호화된 참조 픽쳐 내의 현재 예측 유닛에 대응하는 위치 또는 그 주변에 존재하는 예측 유닛의 움직임 벡터를 상기 현재 예측 유닛의 유효한 시간 움직임 벡터 후보자를 유도하고, 상기 유효한 공간 움직임 벡터 후보자 및 시간 움직임 벡터 후보자 중 하나를 현재 예측 유닛의 움직임 벡터 예측자로 결정하고, 상기 현재 예측 유닛의 움직임 벡터와 상기 결정된 움직임 벡터 예측자와의 움직임 벡터 차이값을 구하고, 상기 차이값과 상기 참조픽쳐 인덱스를 부호화한다.

Ainsi, l'invention utilise un candidat de vecteur de mouvement qui est apte à prédire plus efficacement un vecteur de mouvement pour des images qui ont un mouvement nul ou faible ou sont presque constamment mobiles dans le temps et pour des images d'arrière-plan en plus des images existantes, ce par quoi la quantité de codages d'informations de mouvement de la présente unité de prédiction peut être ainsi réduite.

70. 그는 현재 고릴라를 보호하면서, 고릴라를 사냥할 때보다 더 많은 돈을 벌고 있다.

Il gagne plus d’argent à protéger les gorilles qu’il n’en gagnait à les chasser.

71. 현재 Aquaporin이라 불리는 회사가 이 기법을 모방하여 염분 제거막을 만들고자 하고 있습니다.

Une entreprise appelée Aquaporin a commencé à fabriquer des membranes de désalinisation qui imitent cette technologie.

72. ‘가나’도 현재 “좋은 소식”이 전파되고 있는, “사람이 거주하는 땅”의 일부이다.

Le Ghana fait partie de cette “terre habitée” sur laquelle la “bonne nouvelle” est actuellement prêchée.

73. 현재 죽음의 장막으로 온 땅을 덮고 있는 암흑의 밤은 바야흐로 걷힐 것입니다.

Les épaisses ténèbres qui enveloppent actuellement notre planète vont bientôt se dissiper.

74. 본 발명의 일 태양에 따르면, 상품 구매 이력에 기초하여 상품의 가격을 관리하기 위한 방법으로서, (a) 구매자의 구매 이력 정보를 수집하는 단계, 및 (b) 구매자에 의하여 현재 주문된 상품에 있어서, 상기 구매자의 상기 상품에 대한 현재 주문 수량, 상기 현재 주문 수량을 포함하는 상기 구매자의 상기 상품에 대한 누적 구매 수량, 상기 상품을 상기 누적 구매 수량만큼 한꺼번에 구매한다고 가정할 경우에 상기 상품에 매겨지는 가격에 해당되는 기준 가격 및 상기 구매자의 상기 상품에 대한 현재 주문 직전까지의 직전 누적 구매 금액을 참조로 하여, 상기 구매자의 상기 현재 주문에 대하여 적용되는 상기 상품의 현재 가격을 결정하는 단계를 포함하는 방법이 제공된다.

La présente invention porte sur un procédé, sur un système et sur un support d'enregistrement lisible par ordinateur pour gestion d'un prix de produit sur la base de l'historique d'achat du produit.

75. 현재 데이터 지역 정책은 다음과 같은 기본 저장 데이터(백업 포함)에 적용됩니다.

Ces règles concernent actuellement les données inactives principales (y compris les sauvegardes) décrites ci-dessous :

76. 그 결과 현재 「신세계역」은 전역과 부분역을 합쳐 130개가 넘는 언어로 발행되고 있습니다.

C’est ainsi que la Traduction du monde nouveau existe aujourd’hui, en totalité ou en partie, en plus de 130 langues.

77. 미국에서만도 현재 매일 평균 약 6억 4천 6백만 ‘갤런’의 기름(석유)이 사용된다!

Les États-Unis emploient à eux seuls quelque 40 000 000 de litres de pétrole chaque jour !

78. 불교에 의하면, 인생에서의 현재 위치는 현생과 전생에서 저지른 행위의 결과(갈마)라고 믿는다.

Selon la doctrine bouddhiste, la situation de chacun serait le résultat d’actions (karma) accomplies dans la vie présente et dans des vies antérieures.

79. 2 전도인의 급속한 성장과 더불어, 현재 많은 회중은 구역을 매우 자주 돌고 있다.

2 En raison de l’accroissement rapide du nombre des proclamateurs, de nombreuses congrégations parcourent maintenant leur territoire assez fréquemment.

80. 현재 브라질에서 출고되는 새 차의 3분의 1은 연료 겸용 차라고 「베자」지는 보도한다.

Le magazine Veja signale qu’un tiers des voitures neuves vendues actuellement au Brésil sont bicarburant.