1. 줄리는 내가 겁쟁이라고 했다

Juli m'avait traité de lâche.

2. 저녁마다 우리는 설겆이를 거들어야 했다.

Chaque soir, nous devions aider à laver la vaisselle.

3. 이것들은 막대한 투자를 필요로 했다.

Celle-ci nécessite de forts investissements.

4. 나머지는 공채 등으로 교환받아야 했다.

Ils furent remplacés par les timbres Cérès.

5. 이때 용산국제업무지구 사업을 성사하기도 했다.

Il enseigne la finance d’entreprise.

6. 또한 해안포와 고사포로 전용되기도 했다.

Ils utilisaient aussi les os et le cuivre natif.

7. 장대높이뛰기에서는 7위를 했으며 해머던지기에서는 5위를 했다.

Après cinq heures de combat, il en coule trois et en capture sept.

8. 또한 레지스탕스가 전투에서 중요한 역할을 했다.

L’horlogerie a également joué un rôle important dans l’offre de travail.

9. 수백명의 다른 대표자들도 그와 유사한 경험을 했다.

Des centaines d’autres délégués ont vécu des situations identiques.

10. 그중 경석은 늘 혜석의 보호자 노릇을 했다.

De plus, ils ont souvent fait le serment d’être les gardiens des secrets de la société.

11. 우리는 아침 여섯 시에 기상하여 자리를 개고 세수를 하고 옷을 입어야 했다. 그리고 나서 점호 광장으로 나가서 일터로 행진해야 했다.

Nous devions nous lever à six heures du matin, faire nos lits, nous laver, nous habiller, puis nous rendre à l’appel et partir au travail.

12. 그들은 이엉을 얹은 ‘아프리카’식 “오두막”에서 숙박을 했다.

On les logea dans des ‘huttes’ très confortables de style africain et au toit de chaume.

13. 공물을 내놓지 않으면 그들은 수많은 머리를 베어가곤 했다.

Si ce dernier se faisait attendre, ils emportaient un certain nombre de têtes.

14. 그녀는 The Mike Douglas Show에서도 게스트 출연을 했다.

Il a été le directeur du The Mike Douglas Show.

15. 그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

Il tombait ivre mort, se réveillait et se remettait à boire.

16. 그러니까 넌 실수를 했다 이거군 알렉스랑 자기도 하고?

Donc tu as fait une erreur et couché avec Alex?

17. 베설이 유아였을 때부터, 우리는 모든 것을 함께 했다.

Depuis qu’elle était bébé, nous faisions tout ensemble.

18. 해안 경비대는 우리를 작은 고무배를 타고 상륙하게 했다.

Les gardes-côtes nous ont débarqués à l’aide de canots pneumatiques.

19. 또 어떤 사람들은 “천사가 저분에게 말했다”고 했다.

» D’autres disaient : « Un ange lui a parlé.

20. 따르지 않을 때마다 18킬로그램의 설탕을 과료로 물어야 했다.

Tout manquement à cette loi était sanctionné par une amende de 18 kilos de sucre.

21. 따라서 곤궁한 서민들은 과세를 피해 도망을 하기도 했다.

C'est ainsi que les voleurs épouvantés s'enfuirent.

22. 개중에는 한 끼로 세 끼 식사를 때우기도 했다.

Mais si vous voulez, je vous donne trois cuillères.

23. 40 그가 허락하자, 바울은 계단에 서서 사람들에게 손짓을 했다.

» 40 Le commandant le lui permit. Debout sur les marches, Paul fit signe de la main au peuple.

24. 또한 의열단의 김원봉 등에게 거사 자금을 비밀리에 송금하기도 했다.

Il souhaite aussi miser sur le nom du cheval que Kev garde en secret.

25. 노라는 여행을 위해 미리 몇 달 동안 저축을 했다.

Nora avait fait des économies pendant des mois pour pouvoir payer le voyage.

26. 유럽에서는 강도들이 뿔을 구하기 위해 박물관과 경매장에 침입하기도 했다.

En Europe, des voleurs à la recherche de cornes sont entrés par effraction dans des musées et des salles de ventes aux enchères.

27. + 21 또 그는 거구의 이집트 남자를 쳐 죽이기도 했다.

21 Il tua aussi un Égyptien d’une taille extraordinaire.

28. 그러나 양측 모두 전쟁이 과열되자 이로쿼이를 동맹군으로 포섭하려고 했다.

Mais tout aussitôt ils ressentirent les atteintes de leurs piquants, ce qui les fit s’écarter les uns des autres.

29. 그들은 개복을 하고 손쉽게 종양을 제거하여 병원 직원들을 놀라게 했다.

Le chirurgien a ouvert et a ôté la tumeur sans difficulté, à la stupéfaction du personnel de l’hôpital.

30. SMS 바이에른에 탑승 근무할 당시 알비온 작전에 참여하기도 했다(1917년).

À bord du SMS Bayern, il participa à l'opération Albion en 1917.

31. 나는 시골뜨기의 부인보다는 더 나은 운명을 타고났다고 생각했다"고 했다.

J'aurais préféré perdre un meilleur homme que toi ».

32. 10 그는 몹시 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶어 했다.

10 Mais il eut très faim et voulut manger.

33. 중국인들 반항자들은 비밀 결사대를 조직하여 중국에서 서구의 영향력을 종식시키려고 했다.

Des rebelles formèrent des sociétés secrètes et s’engagèrent à faire cesser l’influence occidentale en Chine.

34. 흘러내린 용암 때문에 수십만 명의 주민들이 고마 시를 떠나야 했다

Des dizaines de milliers d’habitants fuient Goma devant la coulée de lave.

35. 바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

La vue des escarpements qui plongeaient dans l’océan était à vous couper le souffle.

36. 같은 날, 그는 동물학회에 그의 포유류와 조류의 표본에 대한 발표를 했다.

Le même jour, il offre à la Société zoologique ses exemplaires de mammifères et d'oiseaux.

37. 가나의 비다 오세이 자매는 영어로 읽고 쓰는 것을 배우고 싶어 했다.

Sœur Vida Osei, du Ghana, voulait apprendre à lire et à écrire en anglais.

38. 나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

Je travaillais tout en poursuivant mes études, et l’emploi de bureau que j’occupais m’obligeait à avoir les cheveux courts et à porter un costume.

39. 하지만 백인들은 여전히 사업이나 집안일에 값싼 흑인 노동력을 이용하고 싶어 했다.

Les Blancs comptaient tout de même sur la main-d’œuvre noire, bon marché, pour le commerce et les tâches domestiques.

40. 이곳에서 그와 그의 동행자들은 이탈리아로 항해하는 알렉산드리아의 곡물 수송선으로 갈아타야 했다.

Là, on le fit monter avec ses compagnons de voyage à bord d’un céréalier venant d’Alexandrie qui faisait route vers l’Italie (Ac 27:1-6, 38).

41. 1984년, 사하라 사막 인접국들은 177만톤에 달하는 기록적인 곡물 수입을 해야 했다.

En 1984, les pays du Sahel ont dû importer 1,77 million de tonnes de céréales: un chiffre record.

42. “점프에 실패한 몇몇 불행한 연어들은 공교롭게도 프라이팬 속으로 떨어지곤 했다”고 합니다.

“ Après de vains efforts, poursuit le récit, des saumons malchanceux sont tombés dans la poêle ”.

43. 1933년과 1934년 중에 형제들은 거의 매주 관청에 소환되어 온갖 반론을 들어야 했다.

Au cours des années 1933 et 1934, les frères furent convoqués devant les autorités presque chaque semaine pour entendre toutes sortes de critiques.

44. 한 형제가 통역자로서 나와 함께 여행하곤 했으며, 우리는 주민들과 함께 숙식을 했다.

J’étais accompagné d’un Témoin qui me servait d’interprète; nous vivions et mangions avec les gens.

45. 내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

Il était défectueux et la plupart du temps je devais le redémarrer plusieurs fois avant qu'il ne fonctionne.

46. 의사의 신중한 판단에 따르면, 환자는 생명을 구하기 위하여 필히 수술을 받아야 했다.

D’après ses observations, seule une opération pouvait la sauver.

47. 수업이 시작된 지 두 달이 되었을 때 비다는 난생처음 반에서 기도를 했다.

Deux mois après avoir commencé les cours, Vida a fait la prière dans une classe pour la première fois.

48. 날아다니는 작은 곤충들이 따끔하게 물어, 가려운 부스럼이 생기고 거기서 진물이 나곤 했다.

De minuscules mouches nous piquaient, provoquant de gros boutons qui nous démangeaient et d’où s’écoulait un liquide clair.

49. 갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

Les mineurs auraient à creuser un tunnel de fuite de neuf mètres de diamètre et de 10 kilomètres de long sous la montagne.

50. 17 또 그가 성벽을 재니 사람의 자로 144큐빗*이었는데, 그것은 천사의 자이기도 했다.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

51. 하지만 관청은 일부 파이오니아에 대한 거주 허가를 취소하여 그들을 강제로 도시에서 떠나게 했다.

Cependant, les autorités annulèrent le permis de séjour de quelques pionniers qui furent contraints de quitter la ville.

52. 미국 전역을 강타한 1873년 공황과 1893년 공황이 성장을 중단시켜서 사회상·정치상 격변을 유발시키기도 했다.

Deux grandes dépressions nationales - la Panique de 1873 et la Panique de 1893 - ont interrompu la croissance et provoqué des bouleversements sociaux et politiques.

53. 나는 팀원과 코치들과도 친해졌다. 그들은 프로골프 선수의 꿈을 이루라고 나를 격려해 주곤 했다.

Je me suis lié d’amitié avec mes coéquipiers et mes entraîneurs, qui m’ont encouragé à poursuivre mon rêve de devenir golfeur professionnel.

54. 워싱턴이 최고사령관직을 인계받은 직후 대륙의회에 추천한 형태였으나, 대륙회의에서 검토와 도입에 시간을 필요로 했다.

Washington soumet des recommandations au Congrès Continental presque immédiatement après sa nomination au poste de commandant en chef, mais ceux-ci ont pris le temps d'examiner et de les mettre en œuvre.

55. 심지어는 내가 남긴 잡지의 발행 호수를 기억하기 위해 감방별 방문 기록을 만들기도 했다.

Je prenais même des notes de “cellule en cellule” pour me souvenir des numéros que je laissais.

56. 그들은 마침내 특별히 훈련된 사람들을 불러, 긴 손잡이가 달린 망으로 새를 잡게 했다.

Ils appelèrent des spécialistes pour essayer de capturer l’oiseau avec des filets à long manche.

57. + 23 또 그는 키가 5큐빗*이나+ 되는 거구의 이집트 남자를 쳐 죽이기도 했다.

23 Il tua aussi un Égyptien d’une taille extraordinaire : il mesurait cinq coudées*+.

58. 2010년은 몇 아프리카 국가에서 자유와 투명 투표로의 진일보한 모습을 보이는 한 해였어야 했다.

2010 devait aussi être l'année où certains pays africains accompliraient des pas importants vers des élections libres et transparentes.

59. 건설 사업이 차츰차츰 마무리되어 가자, 많은 형제들과 관심자들이 그들의 고국인 서인도 제도로 돌아가야만 했다.

Comme il y avait de moins en moins de travail dans la zone du canal, beaucoup de frères et d’amis de la vérité durent retourner chez eux aux Antilles.

60. 그 곰이 벌이는 행패에 넌더리가 난 마을 사람들은 알코올 성분이 없는 맥주를 주기로 했다.

Las de son tapage, les habitants ont décidé de lui donner de la bière non alcoolisée.

61. 처음에는 남편의 일거수 일투족을 지켜보면서, 그리고 주님께 고쳐 달라고 간청하며 자신의 고통을 경감시키려 했다.

Elle a d’abord essayé d’atténuer sa douleur en surveillant diligemment son mari et en suppliant le Seigneur de le guérir.

62. “가족 생활의 강약에 따라 전체 문명이 생존하기도 했고 사라지기도 했다.”—「워얼드 북 백과사전」, 1978년판.

“Des civilisations entières ont survécu ou disparu, selon que la cellule familiale était solide ou fragile.” — The World Book Encyclopedia, 1978.

63. 이 공백은 인도에서 덜 알려진 장소를 소개하고 조언하고, 여행 팁을 제공하는 블로거들을 떠오르게 했다.

Ces défaillances ont poussé de nombreux blogueurs à proposer conseils et suggestions, et à souligner l'existence de lieux moins connus en Inde.

64. 1967년부터 가봉, 중앙아프리카 공화국, 케냐에서 봉사했으며 그 외 여러 나라를 방문하면서 여행하는 활동을 했다.

Missionnaire au Gabon, en Centrafrique et au Kenya. Surveillant itinérant dans d’autres pays.

65. 때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

Des responsables du cirque disaient parfois aux nains belliqueux: “Regardez ‘les petites sœurs’.

66. 20 그래서 모든 이스라엘 사람은 보습이나 곡괭이나 도끼나 낫을 갈려면 블레셋 사람들에게 내려가야 했다.

» 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.

67. 그럼에도 불구하고 그 수년 동안에 저질러진 과오 때문에, 분위기를 쇄신하기 위한 무슨 조처가 취해져야 했다.

Toutefois, des erreurs avaient été commises au cours de ces années, et il fallait éclaircir la situation.

68. 기습군 선장은 12월 8일 나우루 해안에 폭탄을 설치하고자 했으나, 날씨가 나빠져서 외곽에서 선박을 격침하고자 했다.

Ils ont l'intention de débarquer sur Nauru et d'en bombarder les infrastructures le 8 décembre à l'aube mais le mauvais temps les en empêche.

69. 360년이 지난 지금, 교황은 교황청 과학원에서 행한 종교적 강론을 통해 그 쟁점을 최종적으로 해결하려고 했다.

Trois cent soixante ans plus tard, le pape a voulu refermer définitivement ce dossier par un discours solennel prononcé devant l’Académie pontificale des sciences.

70. 이기는 윤원형과 가까운 사이였고, 함께 을사사화로 대윤 일파를 숙청하는데 동참하였으며 윤원형의 포상과 승진을 추천하기도 했다.

Puis la hardiesse et le succès se prêtant un mutuel appui, la facilité vint, et la confiance et les bravos.

71. 1930년대 초기에, 당국은 상법과 공휴일법을 우리의 서적 배부 호별 방문 전파 활동에 잘못 적용하려 했다.

Au début des années 30, les autorités ont essayé de tourner la loi sur le commerce et la loi sur les jours fériés pour nous interdire de proposer des publications de maison en maison.

72. 어느 날, 요한 피레클은 당시 오스트리아에서 전파 활동의 감독을 책임지고 있던 페터 괼레스를 방문하고자 했다.

Un jour, Johann Viereckl voulut aller voir Peter Gölles qui était alors responsable de l’organisation de l’œuvre de prédication en Autriche.

73. 당시의 행정 법규에 따르면, 대학교에 진학하길 원하는 교원 양성 대학의 학생들은 1년간 교사로 일해야 했다.

Selon les règlements gouvernementaux de l'époque, les étudiants souhaitant travailler comme professeur au niveau universitaire doivent préalablement être enseignant pendant un an.

74. 이처럼, UN은 그 회원국들이 살고 있는 정치적 정글의 그 동일한 약육 강식의 법칙을 무정하게 반영해야 했다.

Tant et si bien que l’O.N.U. reflète fatalement la loi de la jungle politique dont ses membres font partie.

75. 국장은 계속해서 우리 건을 설명해 나갔고, 사정 위원회는 만장 일치로 우리 건에 대해 찬성 투표를 했다.

Le commissaire a donc exposé notre cas, et le Bureau de l’urbanisme a voté à l’unanimité l’approbation de notre demande.

76. 그 사람이 안식일에 예수님에게서 고침을 받은 사실을 알게 된 유대인 지도자들은 구주를 박해했으며 그분을 죽이고자 했다.

Quand ils apprennent que l’homme a été guéri par Jésus le jour du sabbat, les dirigeants juifs persécutent le Sauveur et tentent de le tuer.

77. 나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

Pour éviter de me contaminer, ceux qui me rendaient visite devaient revêtir des gants, un masque et une blouse.

78. 조그마한 집게발로 하얀색 과립 살충제를 들어 날랐고, 서둘러 독약을 자신들의 흙더미 속으로 가져가느라 서로 부딪히기까지 했다.

Elles soulevaient les granules blancs avec leurs petites pinces et se cognaient les unes contre les autres dans leur hâte pour emporter le poison dans leur nid.

79. 너무 추워서 아침이면 입김이 하얗게 서리는 통나무집에서, 그리고 현대식 편의 시설이 전혀 없는 농가에서 유숙하기도 했다.

J’ai logé dans des cabanes en rondins si froides que notre haleine formait de la buée le matin, et dans des fermes dénuées de tout confort.

80. 사형 집행용 코끼리는 통치자의 절대권력 및 야생동물을 맘대로 부릴 수 있는 힘을 민중에게 과시하는 역할도 했다.

Ce mode d’utilisation des éléphants va au-delà du simple droit de vie et de mort du pouvoir royal.