1. 줄리는 내가 겁쟁이라고 했다

朱莉 说 我 是 懦夫

2. 당신들은 16강전에서 그러지 말았어야 했다."

” 对北堂的解围直到16日才发生。

3. 따라서 홀리는 다른 이동수단을 강구해야만 했다.

霍利决定另找出路。

4. 실제로 발생된 일은 모두를 경악하게 했다.

所发生的事使人人都大吃一惊。

5. 소행성 3370 고사이는 그를 기념하여 이름붙여지기도 했다.

小行星3350以他的名字作為紀念。

6. 우리는 아침 여섯 시에 기상하여 자리를 개고 세수를 하고 옷을 입어야 했다. 그리고 나서 점호 광장으로 나가서 일터로 행진해야 했다.

每天早上我们必须在六时起床,铺床、盥洗和穿衣之后,便前往广场点名,然后出发工作。

7. 도쿄에서 퇴단한 뒤 오사카에서 음식점 경영을 했다.

引退後他在大阪經營茶館。

8. 우리는 마을을 약탈하곤 했다 닭, 염소, 양 등등..

我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊

9. 많은 사람들이 직장을 잃고 경력을 망쳤으며, 투옥되기도 했다.

许多人因此失去工作,事业遭到了毁灭性打击;有人甚至被监禁。

10. 1613년 고리가 다시 나타났을 때, 갈릴레오는 더욱 혼란스러워 했다.

然後,在1613年他又再次看見了環,這使伽利略更加困惑。

11. 노라는 여행을 위해 미리 몇 달 동안 저축을 했다.

她在多个月前已储了一笔钱作为这次旅费之用。

12. 그가 로잔의 병원에 입원해 있는 동안, 시리낏은 자주 방문을 했다.

他在洛桑住院时,诗丽吉经常去看望他。

13. 제요(帝堯) 시대에 간적은 여동생과 함께 현구에서 목욕을 했다.

到國二還跟媽媽一起洗澡。

14. 9년 후, 정상적이고 건강한 어린이인 베르니스는 의사의 진찰을 받아야 했다.

九年后的今天,伯莉丝长得很活泼,身体健康正常。

15. 가우스는 오이게네가 변호사가 되기를 원했지만 오이게네는 언어학을 공부하고 싶어 했다.

高斯希望Eugene成為一名律師,但Eugene想學習語言類別的。

16. 잠언 10:21은 “의인의 입술은 여러 사람을 교육하나”라고 했다.

箴言10:21告诉我们:“义人的口教养多人。”

17. 그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

18. 또한 조지 말로리가 1924년 버버리 개버딘 자켓을 입고 에베레스트산에 등반하기도 했다.

1924年乔治·马洛里穿着勃贝雷的嘎別丁夹克试图登上珠穆朗瑪峰。

19. 하지만 백인들은 여전히 사업이나 집안일에 값싼 흑인 노동력을 이용하고 싶어 했다.

无论是生意上还是在家庭里,白人还是要依靠廉价的黑人劳力,许多黑人家庭的成员因此长期分隔二地。

20. 또 영국 국교회 활동에 참여하여 교회 성가대에서 노래하고 교회 종을 치기도 했다.

我也参与英国教会的活动,在教堂的诗班唱诗,为教堂敲钟;我甚至有希望在主日学任教。

21. 륄레는 칼 마르크스트의 전기 Karl Marx: His Life and Works를 쓰기도 했다.

吕勒撰写了内容详尽的《Karl Marx: His Life and Works》。

22. 간호원들은 뜨거운 습포 찜질을 해주곤 하였는데, 그러면 약 20분간은 고통이 가라앉곤 했다.

护士们为我作多次热敷,此法可减轻痛苦约20分钟。

23. 최신 여과 장치는 심지어 우주 비행사들이 자기 소변을 마실 수 있게 하기까지 했다.

现代的滤水装备使太空人甚至可以放心喝自己的尿液。

24. 갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

挖掘工人需要凿出一条直径有9米的输水隧道。 这条隧道将会在山岳下伸延大约有十公里之遥。

25. 이제 살펴보겠지만, 참으로 남아프리카 공화국의 프로테스탄트교는 인종적 적대감을 불붙이는 데 강력한 역할을 했다.

的确,正如我们将会见到,南非的基督新教在煽动种族仇恨方面担任一个重大角色。

26. “그러나 페런은 그 경고를 무시했고 1983년에 의사들은 그의 다른 쪽 다리를 절단해야 했다.

麦克莱恩》报道说:‘佩龙不理会警告,在1983年,医生不得不切除他的另一条腿。

27. 그 ‘증인’들이 사는 곳에 도착하기 위해서는 지루아에서 약 32킬로미터의 정글을 더 가야 했다.

我从格鲁亚仍然要再行20哩(32公里)才能到达见证人所居的森林区。

28. 심지어는 내가 남긴 잡지의 발행 호수를 기억하기 위해 감방별 방문 기록을 만들기도 했다.

我也保存一份逐个牢房的记录,好使我记得曾留下哪一期的杂志。

29. 몇 번은 썰렁한 기차 대합실에서 잠을 잤고, 하룻밤은 철로 변 건초 더미에서 자기도 했다.

有几个晚上,我们在设备简陋的铁路候车室过夜;有一次,甚至铁路旁的干草堆也成为我们的睡床!

30. 흥미롭게도, 초강대국들의 군사비 지출은 그들 전국민의 어쩌면 열배 이상까지 죽이기에 충분한 무기를 생산케 했다.

饶有趣味的是,超级强国花在军备方面的金钱使他们所生产的武器已足够把自己的人口毁灭十次之多。

31. 숲속에서 자는 날이 있었는가 하면, 건초 더미에서도 잤고, 또 어떤 날은 해변에서 자기도 했다.

那天晚上,我们睡在矮树丛下,另一天则睡在干草堆上,又另一天在海滩上。

32. 기록에 따르면, 그는 “은둔지로 몰래 떠나 아무도 그를 건드릴 수 없게 했다”고 한다.

我不知道, 我們把他放在電報室地板上,他沒有動」。

33. 이 공백은 인도에서 덜 알려진 장소를 소개하고 조언하고, 여행 팁을 제공하는 블로거들을 떠오르게 했다.

許多部落客因此崛起,他們提供旅遊情報與建議,對印度較不為人知的景點加以報導。

34. “가족 생활의 강약에 따라 전체 문명이 생존하기도 했고 사라지기도 했다.”—「워얼드 북 백과사전」, 1978년판.

整个文明的兴衰有赖于家庭生活的强弱。”——《世界书本百科全书》,1978年版。

35. 1967년부터 가봉, 중앙아프리카 공화국, 케냐에서 봉사했으며 그 외 여러 나라를 방문하면서 여행하는 활동을 했다.

自1967年起,他曾在加蓬、中非共和国和肯尼亚服务,也曾奉派到不同的国家探访。

36. 이처럼, UN은 그 회원국들이 살고 있는 정치적 정글의 그 동일한 약육 강식의 법칙을 무정하게 반영해야 했다.

因此联合国必然无可避免地反映出它的成员处于其中的同一森林政治法则。

37. 국장은 계속해서 우리 건을 설명해 나갔고, 사정 위원회는 만장 일치로 우리 건에 대해 찬성 투표를 했다.

督察于是将我们的案件提出来,而评估委员会则投票一致通过批准我们的申请。

38. 당시의 행정 법규에 따르면, 대학교에 진학하길 원하는 교원 양성 대학의 학생들은 1년간 교사로 일해야 했다.

依据当时政府的规定,想要继续获得大学教育的师范生需要当一年的学校教师。

39. 나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

为了避免使我受到感染,院方规定前来探望的人都要戴上手套、面罩,也要穿上罩衣。

40. 너무 추워서 아침이면 입김이 하얗게 서리는 통나무집에서, 그리고 현대식 편의 시설이 전혀 없는 농가에서 유숙하기도 했다.

我住过全无现代设备的农舍,也住过屋内冷到我们甚至在早上可以看见自己所呼之气的小木屋。

41. 병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

既然医院没有我的住处,我每次都在他睡着时才离去。

42. 그 노부인은 우리에게 오자, 기진 맥진하여 바닥에 쓰러졌으며 호흡을 가다듬을 때까지 그 자리에 누워 있어야 했다. 그렇다.

她赶到我们那里时已经喘不过气来;她倒在地上,直至喘过气来为止。

43. 그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.

于是我不得不领他入内,给他看那些装满许多《完成的奥秘》的箱子。

44. 19세기 이후로는, 장이 서는 동안 영국 통치하의 인디고나무 농장주들이 이 곳에 모여 폴로 경기와 경마 그리고 무용을 했다.

从19世纪起,种植木蓝的英国籍邦主在展览会期间,纷纷聚集在这里打马球、赛马和跳舞等。

45. 16 기원 405년경 성서의 라틴어 불가타 역본을 완성한 성서 학자 제롬은 경외서에 대한 자신의 입장을 매우 분명히 했다.

16 在公元405年完成《通俗拉丁文本圣经》的哲罗姆对外典采取十分明确的立场。

46. 식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

为要将牢牢依附在茎部的纤维抽取出来,工人把植物的茎部浸在池水中,大约过了两周,茎部的木质外皮开始腐烂。

47. 그 연출가는 샤키라에게 감흥을 느끼지 못했지만 바르가스는 계속해서 샤키라에게 재능이 있다는 것을 설득시켰고 결국 보고타에서 오디션을 보기로 했다.

儘管如此,Vargas仍確信夏奇拉有天賦,並在波哥大舉行了一場試唱會。

48. 요나가 결국 자신의 임무를 받아들인 것은 사실이지만, 여호와로부터 특이한 징계를 받은 후에야 비로소 그렇게 했다.—요나 1:4, 17.

诚然,他终于接受委派,但却要耶和华施以异乎寻常的管教之后才愿听命。——约拿书1:4,17。

49. "옛날에는 우리집 거실에서 통화를 했으나 나중에는 무서워서 한밤 중에 산속에 가서 일이분이 지나지 않을 정도로만 통화를 했다"고 추가했다.

我以前都在家里客厅打电话,后来我必须趁深夜走到山上高处,而且不敢通话超过一两分钟。”

50. 최근 갤럽 조사에서 알려 주는 바에 따르면, 미국인 60퍼센트가 불타는 지옥을 믿는다고 말하였지만, 불과 4퍼센트만이 지옥에 갈지도 모른다고 했다.

盖洛普一项新近的民意调查表示,百分之60的美国人相信有地狱永火这回事,而预期会到那里去的人却只有百分之4。

51. 오랜 세월이 흐르고, 세잔은 피사로의 제자로 소개했으며, 그를 “하나님 아버지”라고 부르며 “우리는 모두 피사로의 가지이다.”라고 말하기도 했다.

置酒召父老飲,極歡,曰:「吾去鄉十有余年,艱難百戰,乃得歸省墳墓,與父老子弟復相見。

52. 지역 사회에 사는 판사, 정부 각료, 유명 실업가 등의 모든 저명 인사와 모든 교직자에게 그 소책자를 직접 전해야 했다.

我们要亲自将这本册子送到社区里所有知名人士手中,包括法官、政府官员、商界领袖和甚至所有牧师在内。

53. 이 사흘간은, 푸른 하늘 아래 날씨가 아름답고 온화했을 뿐 아니라 “하나님의 가르침”의 영향력이 가득한 가운데 영적 계몽을 누리기도 했다.

大会三天都天气良好。 当时天朗气清、阳光普照,弟兄们不但沐浴在暖洋洋的阳光里,同时也受到属灵亮光的照耀,从“上帝的教诲”充分得益。

54. 때로는 비행기를 타고 장엄한 록키 산맥의 봉우리를 스치듯 지나 깊이 숨은 계곡으로 고꾸라지듯 내려가서, 오지 형제들의 집단을 찾아가기도 했다.

有时,我们要乘搭飞机,掠过气势磅礴的落矶山脉的山峰,向隐蔽的深谷俯冲,然后才可以探访到偏僻地区的弟兄。

55. 그 결과, 12주 후에 그들의 최대 산소 소비량은 8.6퍼센트 증가했으며 이에 따라 “모든 원인에 의한 사망률이 15퍼센트 감소”했다.

12个星期后,这些人的氧消耗量增加了百分之8.6,这可以“减少死亡风险达百分之15”。

56. 벌금의 액수는 이집트 트위터러들의 머리를 긇적이게 만들었는데, 사람들은 계산기를 내려다 놓고 과연 이 노획물이 발기인들에게까지 내려올수 있는지를 예측하기도 했다.

「有时她也会非常不安。 她过去曾遭刺、遭殴打。 而这并不止发生在Hande身上,而是她们所有人。」

57. 1536년 개혁을 통해 교회 경축일을 27개로 줄였지만 당시로서는 급진적 개혁파였던 청교도들은 크리스마스와 부활절을 포함해서 모든 교회경축일을 완전히 없애고자 했다.

1536年的改革,減少教會的節假日,數量減為27天,但當時更有些清教徒希望完全除去所有的教會節假日,包括聖誕節和復活節。

58. 그는 깊은 감명을 받아 아내와 함께 어떠한 방식의 교육이 이들 ‘아프리카’인들의 마음에 이르게 되어 그러한 변화를 가져왔는지를 알아 보기로 했다.

由于深为感动,他和妻子要查出什么教导方法,竟然能打动这些非洲人的思想而作出这样的改变。

59. 나는 훈련소에서 이 사다리를 오륙십회 정도 2층 창문에 올려 설치해 보아야 했다. 그러나 이번에는 실제의 경우였고, 우리는 그 부인을 구했다.

我在学校时曾经把云梯向二楼窗口伸展过50至60次,但这次是真正灭火,我们把妇人安全地救出。

60. 공식 행사에서도, 방문한 고관을 환영하는 공개 연설의 서두에 “여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본”이라는 것과 같은 인용 문구들을 사용하곤 했다.

他们以往在官式场合中常会引用“敬畏耶和华是智慧的开端”一类的话作为向贵宾致欢迎词的开场白。

61. “‘잘 적응하지 못하는 아이’라는 딱지가 붙은 십대 청소년들은 일 주일에 세 번 또는 그보다 더 적게 가족과 함께 식사를 했다.”

那些一星期只跟家人一起吃饭少过三次的青少年,就被列为“适应力欠佳的青年”。

62. 성서는 고대 제사장들에 대해 말할 때 그 점에 대해 간명하게 묘사하기를, 그들은 ‘하나님께 속한 일에 사람을 위하여 취한 자’라고 했다.

圣经明确地表示,古代的祭司们“奉派替人办理属上帝的事”。(

63. 12단계: 이런 단계들의 결과, 우리는 영적으로 각성되었고, 알코올중독자들에게 이 메시지를 전하려고 노력했으며, 우리 일상의 모든 면에서도 이러한 원칙을 실천하려고 했다.

實行這些步驟的結果是我們已經擁有一種精神上的覺醒,我們設法把這個音訊帶給酒癮患者,並在我們一切日常生活事物中,去實踐這些原則。

64. ‘베트남’ 전쟁이 끝난 후 남부에 살던 많은 사람들은 신정부의 보복이 두려워 대거 도피했으며 나머지 다른 사람들은 이기적인 이유로 그렇게 했다.

越南战争结束后,南越有不少人因恐惧新政权报复而逃亡,也有人为了自私的原因而逃亡。

65. 정치범이었던 사람의 집을 방문하거나 수감생활을 끝내고 집으로 돌아온 정치범을 환영해 결속을 다지는 행동을 보이는 것만으로 활동가를 겨냥한 공격의 대상이 되기도 했다.

就连登门拜访前政治犯表示支持或在自家接待政治犯,维权人士都可能招致暴力攻击。

66. 이후 그녀는 2008년 2월부터 4월까지 BBC 3에서 자신의 이름을 건 토크쇼 《릴리 앨런과 친구들 (Lily Allen and Friends)》를 진행하기도 했다.

她於2008年主持自己的節目《Lily Allen and Friends》。

67. APL은 벡터, 매트릭스의 데이터를 조작하는 강력한 기능을 제공하였지만 경쟁 상대였던 HP 9830은 매트릭스 기능을 위해 애드온 ROM에다가 언어 확장을 제공해야 했다.

APL拥有操纵诸如数组或矩阵資料的强大特点,而竞争者HP 9830却需要提供语言扩充在附加ROM以操作矩阵運算。

68. 그들은 멀리 떨어진 마을에 좋은 소식을 전하기 위하여 배를 타고 위험한 모래톱과 물결치는 여울을 지난 다음, 뭍을 향해 해변의 물속을 걸어야 했다.

很多时他们要航经危险的沙丘及波涛起伏的浅滩,然后涉水上岸,才能将好消息传给住在僻远岛屿的居民。

69. 하위헌스의 Opticks(1704) 책을 보면 아이작 뉴턴이 뢰머의 빛의 속력 계산값을 기록했고, 태양으로부터 지구까지 빛이 이동하는 데 “7~8분”이 걸린다고 했다.

艾薩克·牛頓在1704年著作《光學》中描述了羅默對光速的計算,並算出光從太陽到達地球需時「七至八分鐘」(實際數值為8分鐘19秒)。

70. 그는 우리 농가에 접해 있는 넓은 대지를 ‘마래’ 즉 모임 장소로 기증했고, 우리 집에서 단지 30‘미터’가량 떨어진 곳에 교회를 짓게 했다.

他将邻接我们家园的一大块土地捐作“马利”(聚会所)之用,并且在其上兴建了一间仅距我家约100尺(30公尺)左右的教堂。

71. 그 때까지는 아주 작은 용량의 하드 디스크였기 때문에(~500MB) 컴퓨터에서 음악을 듣기 위해서는 비악기 기반 음악(non-instrument based Music)을 저장해야 했다.

由于当时的硬盘相对较小(如500MB),这项技术对于在计算机上存储娱乐音乐来说是至关重要的。

72. 한편, 이에 대해 로마에서는 “Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini”(야만인barbarian들도 하지 않았던 것을 바르베리니 가문이 했다.)와 같은 매우 풍자적인 격언이 등장했다.

这些作为都引起了罗马人的不满,拉丁谚语“巴波里没做的事,巴貝里尼做了”(Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini)由此而来。

73. 험악한 분위기, 잔혹한 박해 및 핍절한 상황을 인내하였을 뿐 아니라, 그는 5년 동안 남편과 자녀의 소식도 모른 채 강제로 그들과 헤어져 있어야만 했다.

除了备尝种种可怕的情况、残酷的虐待和匮乏的艰辛之外,她也被迫与丈夫及孩子分散,音讯全无达五年之久。

74. “[그 여자]는 딸에게 거액의 돈보다도 훨씬 더 가치 있는 선물을 했다”고, 캐나다 노바스코샤 주 브리지타운의 신문인 「모니터」지에 실린 한 사설에서는 인정하였습니다.

新斯科舍省布里奇敦市《箴言报》的一篇社论报道:“[她]送给女儿一份比大笔金钱还要贵重得多的礼物。”

75. 최근에 프랑스의 알프스 산맥 지역에 있는 한 강변 유원지를 경찰이 차단하고 통제한 사건이 일어나 사람들을 놀라게 했다. 「유럽인」(The European)이라는 신문에서는 이렇게 보도하였다.

法国阿尔卑斯山脉一处河畔旅游点最近被警方封锁及派人看守,令不少游人感到大惑不解。《

76. 폴커크 휠 아래에는 20대 이상의 보트가 정박할 수 있는 원형 호수가 있다. 런던의 「타임스」지는 폴커크 휠을 가리켜 “공학이 이루어 낸 눈부신 걸작”이라고 했다.

伦敦《泰晤士报》形容这个工程为“工程学上的惊人之作”,巨轮倒映在一个巨大的圆形水池上,池中至少可以停泊二十多艘船。

77. 대다수에게 지부에서 할 일이 임명되었는데, 요리나 청소를 도와 무척 요긴한 역할을 수행하였는가 하면, 바깥 사정이 허락하는 대로 근처의 습지에 나가 나물을 뜯어오는 일을 임명받기도 했다.

他们大部分人都获得委派在分社工作,他们在预备膳食和清洁方面提供非常宝贵的协助,有些人更获派在环境许可的情况下出外到沼泽地区找寻一些可供食用的植物。

78. 우리는 비용이 부족하여 어쩔 수 없이 가능한 한 가장 값싼 방법으로 방콕에서 랑군까지 가야 했으며, 그 여정의 일부로서 밀림 속을 80킬로미터나 헤쳐 나가야 했다.

我们微薄的旅费只容许我们尽可能用最省钱的方法从曼谷到仰光去,而行程的一部分就要我们步行50哩(80公里)越过丛林。

79. 그러던 중, 지역 내에서 제일 영향력 있는 연출자가 오페레타(대개 무용을 포함하는 희극적인 주제의 짧은 오페라, 역자 주) 오디션을 계획 중인데 오디션에 한번 나와 보라고 했다.

这里最有影响力的导演告诉我,他在征选轻歌剧的角色,且希望我能参加试镜时,真让我欣喜若狂。

80. 원래의 panic() 함수는 유닉스 제 5판부터 VAX 기반 유닉스 32V까지 근본적인 변화는 없었고 다른 정보 없이 오류 메시지만 출력한 다음 시스템을 무한 유휴 루프로 빠져들게 했다.

” 原始的panic()函数从UNIX第五版开始到基于VAX的UNIX 32V期间几乎没有变化,只是输出一条错误信息,然后就使系统进入NOP的死循环中。