1. 도광판 방식의 엘이디 조명 장치의 프레임

Cadre pour un dispositif d’éclairage à del de type plaque guide de lumière

2. 상기 회전지지구(40)에는 프레임(10)의 길이방향으로 프레임안착홈(46)이 형성되어 프레임(10)에 보다 견고하게 고정된다.

Le support de rotation (40) a une rainure de logement de cadre (46) formée dans la direction longitudinale du cadre (10), et est fixé plus fermement au cadre (10).

3. 곡면 디스플레이의 내/외장재용 프레임의 제조방법 및 그 프레임

Procédé de fabrication de cadre de matière intérieure/extérieure d'écran incurvé et son cadre

4. 안에 있군요 이 경추 안에

Donc c'est là.

5. 무선 통신 시스템에서 소정의 프레임 구조를 이용하여 신호를 송수신하는 장치 및 방법이 개시된다. 기존의 프레임 구조, 기존 방식의 안테나 배치 및 통신 시스템으로는 고속으로 움직이는 고속 이동체에 대해 링크 용량 및 품질을 보장하기 어려운 문제가 있어서 새롭게 프레임 구조를 제안할 필요가 있다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé pour émettre/recevoir des signaux à l'aide d'une structure de trames prédéfinie dans un système de communication sans fil.

6. 따라서 많은 나무를 베어 숲이 사라지게 되면 대기 중에 있는 온실 가스의 양이 증가하게 됩니다.

Or la déforestation favorise l’accumulation de ces gaz dans l’atmosphère.

7. 그럼에도 불구하고, 대부분의 기후학자는 온실 효과가 기록적인 온도의 원인이라고 말하기에는 아직 시기 상조라고 생각한다.

Néanmoins, la majorité des spécialistes pensent qu’il est encore prématuré d’attribuer ce phénomène à l’effet de serre.

8. 다시 차 안에 들어왔네요

On est de retour dans la voiture.

9. 상자 안에 든 관현악단?

Tout un orchestre dans une boîte?

10. 연료 탱크는 곤돌라 안에 있습니다.

Les réserves de carburant sont à l’intérieur du panier.

11. 가방 안에 뭐가 있나 봐!

Ok, voyons ce qu'il y a dans le sac.

12. 본 발명은 일반 감압형 다이싱 다이 본딩 필름으로서 점착층의 링 프레임 및 접착층에 대한 점착력을 적절 비율로 조절함으로써, 링 프레임 코팅 등의 추가적인 공정이 필요없고 자외선 조사 공정에 들어가는 시간 및 비용이 들어가지 않는 다이싱 다이 본딩 필름을 제공하는 것이다.

La présente invention concerne un film général de fixation de matrice de découpage en dés à pression réduite, la résistance d'adhésion collante d'une couche d'adhésion collante par rapport à un cadre annulaire et une couche adhésive étant adaptée selon un rapport approprié, ce qui permet de passer outre des procédés supplémentaires comme l'enduction du cadre annulaire et d'éviter de perdre du temps et de l'argent dans le traitement aux rayons ultraviolets.

13. 따라서 산소를 산출하는 삼림을 대량으로 감소시키면, 가뜩이나 우려되는 온실 효과가 더욱 심화되고 해면이 높아져 재난이 몰아닥칠 것이라고 과학자들은 경고한다.

Certains scientifiques lancent donc ce cri d’alarme: la réduction massive des forêts productrices d’oxygène risque fort d’accroître un redoutable effet de serre entraînant une élévation catastrophique du niveau des mers.

14. 12시간 안에 일 끝내고 떠야 해

Je veux qu'elle soit repartie en moins de 12 heures.

15. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

Mes yeux sont également entourés de blanc.

16. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

17. 그러므로 하늘들이여, 그 안에 거하는 너희여, 기뻐할지어다.

C’est pourquoi réjouissez-vous, ô cieux, et vous qui habitez dans les cieux.

18. 고깃덩어리를 삶고, 그 안에 있는 뼈도 고아라.”’

Fais bouillir les morceaux de viande et fais cuire les os qui sont dans la marmite.’”

19. 4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

4 Mets- y des morceaux de viande+, tous les bons morceaux,

20. 예수께서는 사도들에게 “내 사랑 안에 머무르십시오”라고 강권하셨다

Jésus a exhorté ses apôtres à ‘ demeurer dans son amour ’.

21. 작은 콩 같은 병아리가 모든 계란 안에 들어있었다

Il y avait un bébé haricot dans chacun.

22. 괄호 안에 등호가 들어갈 수 있다는 것을 기억하세요

Souvenez vous que le cercle est peut être un signe égal.

23. 그분은 유다의 딸 안에 애통과 애곡이 넘치게 하시는구나.

Et chez la fille de Juda il fait abonder le deuil et les gémissements.

24. 보시는 것처럼, 1900년대 우리는 안전한 경계 안에 있었습니다.

En 1900, comme vous pouvez le voir, nous étions largement dans les limites.

25. 동일한 장소를 가리키는 다른 시대의 지명은 괄호 안에 있다

Les variantes des noms employées à d’autres époques sont entre parenthèses.

26. 그런데 연못 안에 있는 것은 웬 참개구리 한 마리였다.

Le gamin qui est en moi vit quelque chose de dingue.

27. 몇 시간 안에 이 아이한테 새 장기를 구해줘야 할까요?

On a combien de temps pour trouver de nouveaux organes?

28. 본 발명은 앤드 플레이트(11), 절연판(12), 전류 플레이트(13), 분리판(14), 플로우 프레임(16) 및 이온교환막(18)을 포함하는 레독스 흐름전지 또는 연료 전지 스택에 있어서, 션트 전류 손실을 방지하기 위한 실링의 형상 및 조립성을 향상하기 위하여 한쪽에만 실링홈이 장착된 구조에 관한 발명이다.

Cette invention concerne une batterie ou un empilement de piles à combustible à flux redox comprenant une plaque d'extrémité (11), une plaque isolante (12), une plaque de courant (13), une plaque bipolaire (14), un cadre d'écoulement (16) et une membrane d'échange d'ions (18), et présentant une structure dans laquelle une rainure d'étanchéité est montée uniquement d'un côté de façon à améliorer la forme et l'assemblage d'un joint afin d'empêcher les pertes par courant de dérivation.

29. 이들 자료는 하나의 첩갑 안에 두 책이 넣어져 있다.

Deux enfants prennent un livre dans une poubelle.

30. 테로카판계 화합물 또는 이의 약학적으로 허용가능한 염을 유효성분으로 함유하는 대사성 질환 또는 이들의 합병증의 예방 또는 치료용, 또는 항산화용 조성물

Composition pour la prévention ou le traitement de maladies métaboliques ou de complications de celles-ci contenant des composés à base de ptérocarpane ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci comme principe actif ou composition anti-oxydation

31. 빠르게 훑어볼게요. 이건 2016년의 런던 증권거래소에서 100위 안에 드는 회사들입니다.

Observons les 100 plus grandes entreprises cotées à Londres en 2016.

32. 계모는, 여호와의 증인은 일체 집 안에 발을 들여놓지 못하게 하였다.

Elle ne permettait à aucun Témoin de franchir le seuil de la maison.

33. 동굴 안에 들어가면 기암괴석이 연출하는 멋진 장관을 볼 수 있습니다.

On peut y admirer des formations rocheuses spectaculaires.

34. 각 태그의 이름 뒤 괄호 안에 schema.org 속성의 이름이 표시됩니다.

Le nom de chaque balise est suivi du nom entre parenthèses de la propriété schema.org.

35. 괄호 안에 표시된 지폐 단위는 환전이 가능한 지폐 단위를 의미한다.

Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus suffisent pour toutes les conversions.

36. 또는 “옷자락”.

Ou « étends le pan de ton vêtement sur ».

37. 결국 마이크의 친형제들은 집과 집 안에 있는 모든 물건들을 가로챘습니다.

Finalement, ils ont pris possession de la maison et de tout ce qui s’y trouvait.

38. 율초 추출물의 대사성 질환 또는 지방간의 예방 또는 치료용도

Utilisation d'extrait d'humulus japonicus pour la prévention ou le traitement de troubles métaboliques ou de la stéatose hépatique

39. 또는 “계약”.

Ou « alliance ».

40. 실제로, 노예들은 이동할 때까지 수개월 동안 오두막 안에 갇혀 있기도 했습니다.

Beaucoup succombaient à ce calvaire qui pouvait durer plusieurs mois.

41. 잎으로 이엉을 두껍게 만든 초막 안에 있는 사람은 비를 맞지 않았다.

Le feuillage épais avec lequel on faisait le toit protégeait de la pluie ceux qui s’y abritaient (Is 4:6).

42. 그 부부는 가방 안에 있던 송장(送狀)에서 전화번호를 발견하였습니다.

Sur une facture, il y avait un numéro de téléphone.

43. 남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란 고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

Il y a New Teheran, dans la mer de Tranquillité.

44. 에스겔은 예루살렘을 ‘그 안에 녹이 슨’ 아가리 넓은 구리 솥에 비유하였다.

Ézékiel compara Jérusalem à une marmite en cuivre à large ouverture “ dont la rouille est dedans ”.

45. 가공조제를 포함하는 자계색변환 잉크용 슬러리 또는 페이스트 또는 겔 제조방법

Procédé de préparation d'une suspension pâteuse, d'une pâte ou d'un gel pour une encre à colorisation par champ magnétique comprenant un adjuvant de fabrication

46. 그 기록을 책갈피나 성서 안에 끼워 넣고서 잊어버리는 일이 없도록 하라.

Ne rangez pas ces notes dans un livre ou dans la Bible où vous les oublierez.

47. 그래서 전 제 안에 있는 아프리카인 이라는 정체성을 부끄러워 하게 되었습니다.

Petit à petit j'avais pris honte de l'autre, de l'Africain en moi.

48. 또는 “경험 없는”.

Ou « sans expérience ».

49. 또는 '공략했다'라고 표현한다.

Il est dit «contourné» sinon.

50. 본 발명은 라저스트로에미아 오바리폴리아 (Lagerstroemia ovalifolia) 추출물 또는 이의 분획물을 유효성분으로 포함하는 염증성 질환 또는 천식의 예방 또는 치료용 약학적 조성물, 및 상기 추출물 또는 분획물을 유효성분으로 포함하는 염증성 질환 또는 천식의 예방 또는 개선용 건강기능식품 및 사료첨가제에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique permettant de prévenir ou de traiter des maladies inflammatoires ou l'asthme, contenant un extrait de Lagerstroemia ovalifolia ou une fraction de celle-ci en tant que principe actif, et un complément alimentaire et un additif alimentaire permettant de prévenir ou d'améliorer des maladies inflammatoires ou l'asthme, contenant l'extrait ou la fraction en tant que principe actif.

51. 우리는 시대와 장소에 관련된 문화의 손 안에 든 꼭두각시가 될 필요가 없습니다.

Nous ne sommes pas obligés de devenir des marionnettes dans les mains de la culture de notre pays et de notre époque.

52. 생고무 또는 반가공고무

Gomme brute ou mi-ouvrée

53. 또는 “영혼이 비통한”.

Ou « avaient l’âme amère ».

54. (사무엘 하 7:11-16; 계시 7:4; 14:1-4; 20:6) 새 계약 안에 있는 그리고 예수와의 개인적 계약 안에 있는 사람들만 주의 만찬 표상물을 정당하게 취한다.

Seuls ceux qui sont dans la nouvelle alliance et dans l’alliance personnelle avec Jésus sont en droit de prendre part aux emblèmes du Repas du Seigneur.

55. 자, 여러분은 걸작을 만들 재료를 갖고 있습니다. 그걸 TEDx 발표 안에 배열해봅시다.

Maintenant, vous avez les ingrédients d'un chef d" œuvre, alors organisons- le en une allocution TEDx.

56. 고라의 반역 후에는 그 세대에 대한 증거로 아론의 지팡이를 궤 안에 보관하였습니다.

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).

57. 지금 보는 것 같은 격자망을 상상해보세요. 그 이차원적인 시트 안에 신경세포를 상상해보세요.

Imaginez un quadrillage comme celui que je suis en train de vous montrer, maintenant, imaginez qu'à l’intérieur de ce quadrillage -- cette feuille en deux dimensions -- il y ait des neurones.

58. 나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라.”—요한 15:1-5.

Celui qui demeure en union avec moi, et moi en union avec lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car hors de moi vous ne pouvez absolument rien faire.” — Jean 15:1-5.

59. 진리 안에 들어오기가 쉽지 않았지만 그는 결국 해냈으며, 물론 그 가업도 처분했다.

Il ne lui a pas été facile de venir à la vérité, mais elle l’a fait; et elle s’est bien sûr débarrassée de l’entreprise familiale.

60. 39 이는 진실로 새 하늘들과 새 땅이 있으리니, 그 안에 의로움이 거함이니라.

39 Car en vérité il y aura de nouveaux cieux et une nouvelle terre où demeure la justice.

61. 프루네틴을 유효성분으로 함유하는 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물

Composition pharmaceutique contenant de la prunétine en tant que principe actif pour prévenir ou traiter l'obésité ou des maladies métaboliques

62. 노 젓는 사람들 중 약 3분의 1은 삼 년 안에 목숨을 잃었습니다.

Un homme sur trois meurt avant la fin de sa troisième année de captivité.

63. 걷기 좋은 곳으로 유명한 오레곤주의 포틀랜드시는 지역사회 안에 "좁은 도로" 프로그램을 만들었습니다.

À Portland, fameuse pour sa marchabilité, on a instauré « Routes maigres » dans le quartier résidentiel.

64. 광고 항목은 특정 날짜에 특정 가격으로 특정 노출수(1,000회 노출당 비용 또는 CPM), 클릭수(클릭당 비용 또는 CPC) 또는 시간(일일 비용 또는 CPD)을 구매하겠다는 광고주의 결정을 지정합니다.

Chaque élément de campagne précise l'engagement de l'annonceur à acheter, aux dates et au prix définis, un nombre d'impressions (coût par mille impressions, ou CPM), un nombre de clics (coût par clic, ou CPC) ou une durée (coût par jour, ou CPJ) spécifique.

65. 본 발명은 감귤 미성숙과 추출물 및/또는 시네프린 또는 이의 염을 유효성분으로 포함하는 염증성 피부질환의 치료 또는 예방용 조성물에 관한 것이다.

L'invention concerne une composition de traitement ou de prévention d'une maladie cutanée inflammatoire, qui contient, comme ingrédients actifs, un extrait d'agrumes immatures et/ou de la synéphrine, ou leur sel.

66. 교잡종도 오직 ‘하느님께서 창조물 안에 심어 놓으신 다양한 잠재력’ 때문에 존재하게 된 것입니다.

S’il existe des hybrides, c’est uniquement grâce au “potentiel de variété dont Dieu a doté sa création”.

67. ᄋ 교통 체증 때문에 정지한 차 안에 있을 때 0 1 2 3

h Dans une voiture bloquée 0 1 2 3

68. 코엔자임 Q10을 유효성분으로 포함하는 염증성 질환 또는 면역거부질환의 예방 또는 치료용 조성물

Composition pour prévenir ou traiter des maladies inflammatoires ou un rejet immunologique comprenant la coenzyme q10 comme ingrédient actif

69. 52세된 이 가엾은 미망인은 단지 48시간 안에 이 나라를 떠나라는 통지를 받은 것이다.

On ordonna donc à cette humble femme de cinquante-deux ans, maintenant veuve, de quitter le pays dans les quarante-huit heures.

70. 골막층은 사실 그 아래에 있는 뼈에 아주 강하게 붙어있는데 그 안에 줄기세포가 들어있어요.

Cette couche est normalement très très fermement attachée à l'os, et contient des cellules souches.

71. 이 폭스바겐 비틀까지도 안에 바닷가재나 성게같은 갑각류가 살 수 있는 서식지가 마련되어 있습니다.

Même cette Coccinelle représente un lieu d'habitat interne qui attire des crustacés tels que les homards et oursins.

72. 아연 또는 아연계합금도금 강판용 인산염 용액 및 이를 이용한 아연 또는 아연계합금도금 강판

Solution de phosphate pour une feuille d'acier plaquée par du zinc ou par un alliage à base de zinc, et feuille d'acier plaquée par du zinc ou par un alliage à base de zinc l'utilisant

73. ● “특히 집 안에 환기가 잘되지 않는 경우에는 ··· 일산화탄소 검출기를 설치할 것인지 생각해 보라.”

● “ Pensez peut-être à installer un détecteur de monoxyde de carbone [...] surtout si votre maison n’est pas très ventilée. ”

74. 낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

BC: Dans les 15 secondes qui suivent le déploiement du parachute, on décélèrera de 1500 km/h à la vitesse relativement lente de 400 km/h.

75. 2004년에 실시한 독립적인 영향 연구 는 2013년까지 전 세계적으로 RETScreen 소프트웨어를 사용하여 사용자 거래 비용이 80억 달러 절감되고, 온실 가스 배출량이 연간 20MT 감축되며, 청정 에너지 설비 용량이 24GW에 달할 것으로 추산했다.

Une étude d'impact indépendante estimait, qu'en 2013, l'utilisation du logiciel RETScreen avait entraîné, à l'échelle mondiale, des économies de plus de huit (8) milliards dollars au chapitre des coûts de transaction pour les utilisateurs, des réductions de 20 Mt par année d'émissions de gaz à effet de serre et l'installation d'au moins 24 GW de capacité en matière d'énergie propre.

76. 문방구용 또는 가정용 고무풀

Adhésifs pour la papeterie ou le ménage

77. 문방구용 또는 가정용 접착제

Matières collantes pour la papeterie ou le ménage

78. 또는 “무기(투척 병기)”.

Ou « par une arme (de jet) ».

79. 공업용 또는 농업용 검댕

Suie à usage industriel ou agricole

80. 미가공 또는 반가공 주철

Fonte brute ou mi-ouvrée