1. 실제로 그립 힘 감소 부드러운 턱 왜곡 될 것입니다.

Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension

2. 턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.

Ou bien des lèvres peu mobiles et des muscles de mâchoires raides contribuent- ils à étouffer votre voix.

3. 일단 이 소식이 외부로 알려지자, 환성이 일어났으며 색종이 테이프를 공중으로 쏘아 올리는 일도 있었다.

À l’extérieur, la nouvelle a été saluée par des applaudissements et des lancers de serpentins.

4. 회장님은 제게 이 부름을 받아들이겠느냐고 물으셨고, 소스라치게 놀란 저는 경망스럽게 ‘턱’ 하는 소리를 내며 그러겠다고 대답했습니다.

Il m’a demandé si j’acceptais cet appel, ce à quoi, après un bruit de surprise audible et manquant de dignité, complètement abasourdi, j’ai répondu par l’affirmative.

5. 그들은 기관총을 들고 복면을 쓴 3명의 청년들이었읍니다.

C’étaient trois jeunes hommes armés de mitraillettes et le visage couvert.

6. 아시다시피 벌통을 들고, 일년에 한두번씩 가족들이 이동합니다.

Vous savez, ils prennent leurs ruches, ils déménagent leurs familles une à deux fois par an.

7. 그들은 일하며, 걸레와 비를 들고 청소를 하였읍니다.”

On les voit partout en train de travailler, un balai à la main.”

8. 예를 들어 일부 학교에서는 글자의 색과 바탕색의 대비가 뚜렷한 자료나 글자가 큰 교과서, 오디오 테이프를 사용할 수 있습니다.

Certains établissements, par exemple, mettent à disposition des supports écrits aux couleurs contrastées, des manuels imprimés en gros caractères ou des cassettes audio.

9. 어떤 카드는 흰 손으로 들고 어떤 카드는 검은 손으로 들었죠.

Certains étaient tenues par des mains blanches, d'autres par des mains noires.

10. 가젤 한 마리가 고개를 들고 치타가 있는 쪽을 바라보았던 것입니다.

Mais la voilà qui se remet à brouter.

11. 강 맞은편에 도착해서 고개를 들고 보니 ‘워치타워’라는 큰 간판이 보이더군요.

Quand je suis arrivée de l’autre côté, j’ai levé la tête et j’ai vu écrit en grand ‘ WATCHTOWER ’.

12. 하지만 풍선 하나만 들고 있는 거도 어느 정도 행복한 거죠.

Mais vous savez, même tenir un seul ballon est quelque peu bienheureux.

13. 「깨어라!」 를 받아 들고 안으로 들어온 나는 아침 식탁에서 호기심이 발동하였다.

De retour à l’intérieur, devant mon petit-déjeuner, la curiosité l’a emporté.

14. 거치적거리는 물건이 많은 곳에서 일하면, 시간도 많이 들고 짜증도 나게 된다

Travailler dans un lieu où le désordre règne fait perdre du temps et est pénible.

15. 또다시 마을 사람들은 몽둥이를 들고 달려나왔으나 알고 보니 이번에도 허위 경보였다.

Nouvelle ruée des villageois, et nouvelle déconvenue.

16. 당시 인도네시아에서는 주사기를 들고 다닐 경우 경찰들이 붙잡고 가서 감옥에 넣어버렸었습니다.

Il faut dire qu'à ce moment-là, en Indonésie si vous aviez une seringue sur vous et que la police vous attrapait, ils pouvaient vous jeter en prison.

17. 잡지를 들고 나와 높이 치켜 들고서 반복적으로 “우리는 정치에 관여하지 않아요!”

en criant à plusieurs reprises: “Nous ne nous occupons pas de politique.”

18. 어제 기도를 하고부터 나는 고개를 들고 모든 것을 살피며 걷고 있지요.

Depuis cette prière, je marche la tête levée et je regarde tout.

19. 아기가 태어날 때마다 느끼는 것이지만, 저는 손녀의 손가락, 발가락, 머리카락, 고동치는 심장, 그리고 코, 턱, 보조개와 같은 가족만의 독특한 특징들을 보며 경외심을 느꼈습니다.

J’étais stupéfaite, comme je le suis à chaque naissance, en voyant ses doigts, ses orteils, ses cheveux, son cœur qui bat et ses ressemblances avec la famille : le nez, le menton, les fossettes.

20. 대검을 꽂은 소총을 들고 장례식에 온 헌병들이 그 지시를 강행하게 되어 있었다.

Des gendarmes, qui sont venus aux funérailles avec des fusils et des baïonnettes, étaient censés faire respecter ces délais.

21. 곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.

22. (2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

Ramassant le vêtement d’Éliya, il s’en sert pour partager de nouveau les eaux.

23. 그는 때때로 조랑말이 없을 때 서적들이나 소지품들을 직접 들고 다닐 정도로 건장했습니다.

Quand parfois il n’avait pas de poney, il était assez fort pour porter lui- même les publications et ses effets personnels.

24. 세계의 모든 동물들 중에서 오늘 제가 들고 있는 깃털을 만들수 있는 것은 새들뿐입니다.

Parmi tous les animaux du monde, les oiseaux sont les seuls à fabriquer une chose comme celle que je tiens aujourd'hui.

25. 한 자매가 식품 꾸러미를 들고 집으로 가는데, 이웃 사람이 계란을 어디서 샀느냐고 물었다.

Lorsqu’une sœur est rentrée chez elle avec sa portion de nourriture, un voisin lui a demandé où elle avait acheté les œufs.

26. 10 나는 ‘호의’라는 내 지팡이를+ 집어 들고 그것을 잘라 모든 백성과 맺은 계약을 깨뜨렸다.

» 10 J’ai donc pris mon bâton Charme+ et je l’ai coupé en morceaux ; j’ai ainsi mis fin à l’alliance que j’avais conclue avec tout le peuple.

27. “그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어 가니라.”—요한 5:5-9; 사체로는 본지에서.

“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.

28. 흑인 폭도가 노브케리(곤봉)를 들고 해변에서 쉬고 있는 인도인들을 공격하여 끔찍스런 일이 벌어졌다.

Un groupe de Noirs armés de matraques ont attaqué des Indiens qui se prélassaient sur la plage, semant la panique parmi eux.

29. 경전을 소리 내어 읽어 줄 청남 한 명에게 경전을 들고 교실 앞으로 나오라고 한다.

Demandez à un jeune homme qui est d’accord pour lire à haute voix de venir devant la classe avec ses Écritures.

30. 반장이 된 아이는 온화하고, 섬세한 아이였다는 것입니다. 회초리를 들고 교실을 감시하는데 전혀 관심이 없었습니다.

Or, ce qui est encore plus intéressant, c'est que le garçon était doux et gentil et n'avait aucune envie de patrouiller la classe avec une canne, alors que moi, j'étais pleine d'ambition pour cette tâche.

31. 그들은 육적인 무기를 들고 싸울 필요가 없을 것이며, 다만 그 싸움을 관망하기만 하면 될 것입니다.

Ils n’auront donc pas à combattre avec des armes charnelles, mais seront seulement des observateurs du combat.

32. 그 여신은 오른 손에 세갈래 ‘포크’를 들고 있었고, 왼 손에는 짧은 칼의 칼자루를 잡고 있었다.

Elle tenait dans la main droite un trident, et dans la gauche une courte épée.

33. 오늘이 바로 우리가 기다리던 결전의 날이야”라고 대답하면서 소총을 들고 대학교 건물 옥상으로 뛰어 올라갔습니다.

C’est le grand jour que nous attendions ”, lui a répliqué son compagnon tout en saisissant un fusil et en courant vers le toit du bâtiment.

34. 하지만 유대인들은 그 사람을 보고서, “안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라”고 말합니다.

Mais quand les Juifs le voient, il lui lancent: “C’est sabbat, et il ne t’est pas permis de porter ce lit portatif.”

35. “저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.

“ Les muscles de mon cou sont incapables de soutenir ma tête, et mes mains font tout le contraire de ce que je leur demande, dit- il.

36. 도시근교에서 자랐고 도심에는 한번도 가 본 적도 없는 수디르는 책임감 있게 클립보드를 들고 공영주택단지로 향했고

Ainsi, Sudhir, enfant de banlieue aisée qui n'avait jamais vraiment côtoyé les cités, en bon élève a pris son cahier et s'est rendu dans ces logements sociaux. Il entre dans le premier bâtiment.

37. ‘회관’ 계단에 ‘노오먼 바아넷’이 서 있었다. 그는 그들을 보자마자, 손에 신문을 한장 들고 흔들고 있었다.

Quand il les vit arriver, Norman Barnett, qui se tenait sur les marches de la salle, leur fit de grands signes avec le journal qu’il tenait à la main.

38. 아버지께서 직장에서 퇴근하여 집으로 돌아와서는 늘 하시던 대로 양동이를 들고 석탄을 담기 위해 헛간으로 가셨습니다.

Mon père est rentré du travail et, comme d’habitude, a pris le seau à charbon et est allé à l’appentis pour le remplir.

39. + 3 그대는 빵 열 개와+ 고명을 뿌린 빵과 꿀 한 병을+ 손에 들고, 그에게로 들어가야 하오.

32 Il dressa en outre un autel à Baal dans la maison+ de Baal qu’il bâtit à Samarie.

40. 그는 그것이 폭탄인지도 모른 채 그 물체를 집어 들고 자기 차 트렁크에 실은 다음, 당국에 돌려주었습니다.

Ignorant que c’était une bombe, il l’a ramassé, l’a mis dans le coffre de sa voiture et l’a rapporté aux autorités.

41. 왜 가수 아누쉬카 샹카가 2월 14일에 들고 일어나게 되었는지를 설명하는 비디오는 소셜 미디어를 통해 급속도로 퍼졌다.

La vidéo de la chanteuse Anoushka Shankar où elle explique pourquoi elle se lèvera le 14 février a fait le tour des sites de médias sociaux.

42. “수효와 복잡성에 있어서의 세계의 성장은 고난을 확대시켜 마침내 위험은 모든 사람의 뼛속 깊이 파고 들고 있다.”

“L’accroissement démographique dans le monde et sa complexité grandissante ont augmenté les difficultés, si bien que le danger est perceptible pour chacun de nous.”

43. 해적들은 손에 칼을 들고 얼굴에 해괴 망측한 여러 동물들과 유사한 칠을 한 채 갑판 위에서 기다리고 있었다.

Les pirates se tenaient sur le pont, des couteaux à la main, le visage peint de telle façon qu’ils ressemblaient à des animaux grotesques.

44. 그것만으로도 충분한 권력인데 선생님께서는 반장이 떠든 사람을 잡기 위해 교실을 돌아다니는 동안 손에 들고 있을 막대기까지 주셨어요.

Mais ma prof vous donnait aussi une canne à tenir dans vos mains lorsque vous patrouilliez pour trouver qui faisait du bruit.

45. 그는 내가 큰 가방을 손에 들고 다가오는 것을 지켜보고 있다가 첫 번째 계단에 발을 올려놓자 퉁명스럽게 외쳤습니다.

L’homme m’a regardé approcher, une grande serviette à la main, et dès que j’ai posé le pied sur la première marche, il a lancé d’un ton bourru: ‘Eh!

46. 그녀는 말에 올라타고 터번을 두르더니 손에 칼을 들고 눈을 번쩍이며 아무도 가려하지 않는 곳으로 군인들을 이끌고 갔습니다.

Avec une épée à la main et des flammes dans ses yeux, elle les a menés où personne ne les aurait menés.

47. 예를 들면, 당신은 성서를 손에 들고 문전에 가서 다음과 비슷한 말을 하는 것을 생각해 본 적이 있는가?

Par exemple, n’avez- vous jamais songé à vous présenter, Bible en main, en disant:

48. 형제는 손을 뻗어 성령의 검인 성서와 함께 협회 출판물을 집어 들고, “내가 가진 무기는 이것뿐입니다”라고 말하였다.

Le frère a saisi son épée de l’esprit, la Bible, ainsi que des publications de la Société, en disant: “Ce sont les seules armes que j’ai.”

49. “이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습지 아니하리라.”—이사야 2:4

“ Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:4.

50. 이에 일부 말갈족과 고구려 유민이 호응하여 들고 일어났고, 이 중 탈출한 고구려 유민이 훗날 발해를 세우게 되었다.

Et parmi des familles disputées : Iniidae ; Lipotidae ; Pontoporiidae.

51. 이 비행기에는 기관총좌(機關銃座)들—그 배면(背面), 복부, 앞돌출부, 턱 부분과 후미 등 모두 13문의 기관총—이 곤두선 털들처럼 솟아나 있었고, 3‘톤’의 폭탄을 적재할 수 있었다.

Cet appareil était hérissé de tourelles de la cabine de pilotage à la queue et même sur le ventre — treize mitrailleuses en tout — et il pouvait transporter trois tonnes de bombes.

52. 낮에는 기다란 나무 의자에 한 줄로 앉아 벽을 마주보고 있어야 하였고 그 동안 경비병들은 총검을 들고 마구간을 왔다갔다하였습니다.

Le jour, on obligeait les prisonniers à s’asseoir en rang sur des bancs de bois, face au mur, tandis que les gardiens faisaient les cent pas, baïonnette au canon.

53. 우리는 여러 번 축음기를 발디딤 돌로 놓고 가방을 들고 찔찔매면서 피곤한 우리의 몸을 늪지대 위로 끌고 가곤 하였다.

Bien des fois, quand il nous fallait traverser des marécages, nos phonographes devaient faire office de pierres de gué et supporter le poids de nos valises et de nos corps fatigués. (...)

54. + 그러니 너는 나일 강가에서 그를 만날 만한 자리에 있되,+ 뱀으로 변했던 그 지팡이를 너의 손에 들고 있어야 한다.

Tu devras te poster pour le rencontrer au bord du Nil+, et tu prendras dans ta main le bâton qui s’est changé en serpent+.

55. 사람들이 경마 신문을 들고 거리에 쏟아져 나오는 것을 보면, 나도 모르게 “나는 지금도 이기는 쪽을 맞출 수 있을까?”

Avant de m’en rendre compte, je pense alors : “Est- ce que je serais encore capable de donner les chevaux gagnants ?”

56. 본 발명은 롤(roll) 형태로 되면서 여러 겹으로 권취(捲取)되어 있는 접착테이프를 이용하여 먼지 등을 제거할 수 있도록 하는 테이프크리너(tape cleaner)에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 권취되는 접착테이프에 절취부를 구비하지 않으면서 테이프의 접착면을 외부측이 아닌 내부측에 구비하는 권취롤 테이프를 구성하여, 그 외측으로는 권취롤 테이프를 보호하는 동시에 접착테이프면을 권취하여 머리카락이나 먼지 등을 용이하게 접착 제거할 수 있도록 원통형 먼지제거수단을 갖는 접착면의 사용과 보관이 간편한 테이프크리너에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un nettoyeur à bande qui comprend une bande adhésive enroulée sous forme de rouleau pour enlever la poussière, etc. et, plus particulièrement, à un nettoyeur à bande destiné à faciliter l'utilisation et le stockage de la surface adhésive, qui comprend un moyen cylindrique d'élimination de la poussière ayant une bande de cylindre d'enroulement qui ne présente pas de zone de coupe dans la bande adhésive qui est enroulée, la surface adhésive de la bande étant agencée à l'intérieur mais pas à l'extérieur de sorte à être enroulée à l'extérieur tout en protégeant la bande de cylindre d'enroulement afin d'enlever facilement les cheveux, la poussière, etc. par adhérence.

57. 특별한 축제 때가 되면, 사람들은 그러한 숭배를 위한 형상들을 들고 도시 주변을 도는 행렬을 벌였으며, 그러한 형상들에게 희생을 바쳤습니다.

Lors de célébrations spéciales, ces images destinées au culte défilaient dans la ville sous forme de procession, et des sacrifices leur étaient offerts.

58. “[섬 주민들은] 거수를 통해 우상 숭배를 버리고 여호와를 숭배하기로 표결하였는데, 대다수가 자신의 의사를 강조하기 위해 양손을 오랫동안 들고 있었다.

Selon cet ouvrage, les insulaires “ s’engagèrent à abandonner l’idolâtrie et à servir Jéhovah en votant à main levée, la plupart avec les deux mains, qu’ils gardèrent en l’air longtemps pour bien insister.

59. 내가 걷기 힘들어하자, 지부 시설 견학을 안내하던 그리스도인 자매가 친절하게도 “이따금 쉬실 수 있게 제가 의자를 하나 들고 다닐까요?”

Étant donné que je marche avec difficulté, la sœur qui nous faisait visiter les installations m’a gentiment demandé : “ Veux- tu que je prenne une chaise pour que tu puisses te reposer de temps en temps ?

60. 매일 아침 감화원의 운동장에는 나치당 기가 게양되었고 우리는 오른손을 들고 “하일 히틀러”를 외치면서 그 기에 경례를 하라는 명령을 받았습니다.

Tous les matins dans la cour de la maison de redressement, un drapeau marqué d’une croix gammée était hissé et on nous commandait de le saluer en levant la main droite et en disant “ Heil Hitler ”.

61. 올림픽 세레모니를 담당하던 기관 중 개막식을 담당하던 부서에서 제가 개막식에서 오륜기를 들고 나갈 사람 중 한 명으로 뽑혔다는 연락을 받았습니다.

Une organisatrice de la cérémonie des Jeux Olympiques... de la cérémonie d'ouverture m'a appelée pour me dire que j'avais été choisie pour être l'une des porte-drapeaux.

62. 자신이 직접 그릇의 형태를 만들고 글이나 문양을 새겨 넣은 다음, 가마에 구워 마침내 완성품을 손에 들고 있는 모습을 상상할 수 있겠습니까?

Que diriez- vous de former vous- même un vase, d’y inscrire des mots ou des motifs, de le faire cuire au four pour enfin exhiber le produit achevé ?

63. 그 충실한 형제는 영어와 공용 ‘네델란드’어 전도지가 든 큰 가방을 등에 지고, 사나운 개들로부터 자신을 보호하기 위해서 손에 막대기를 들고 다녔다!

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

64. 그리고는 다시 고개를 들고 이렇게 말하더군요. "저는 그 애에게, 엄마이면서도 그 애의 머릿속에 무슨 일이 일어나고 있었는지 몰랐던 것을 용서해달라고 부탁할거에요."

Elle nous a regardé de nouveau et a dit, « Je lui demanderais de me pardonner d'avoir été sa mère et de n'avoir jamais su ce qui se passait dans sa tête.

65. 그 방첨탑은 또한 13명의 ‘이스라엘’인이 공물을 들고 있는 것을 묘사하고 있는데, 그 13명은 ‘레위’ 지파를 포함하여 ‘이스라엘’의 모든 지파를 대표하고 있다.

Sur cet obélisque, 13 tributaires israélites représentent l’ensemble des tribus d’Israël, Lévites compris.

66. 물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

Le désordre aggrave la situation. Outre qu’il est pénible de travailler dans une pièce ou une maison encombrée d’objets épars, cela réclame plus de temps que dans un lieu dégagé où règne l’ordre.

67. 21 헤벨의 아내 야엘은 천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들고 가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고+ 그것을 쳐서 땅에 꽂았다.

21 Alors Yaël la femme de Héber prit un piquet de la tente et mit dans sa main le marteau.

68. 모세와 이스라엘 백성이 하느님의 인도를 받아 기적으로 홍해를 통과한 후에 모세의 누이 미리암은 “모든 여자들”과 함께 나가 “탬버린을 들고 춤을 추었습니다.”

Après que Dieu a miraculeusement mené Moïse et les Israélites de l’autre côté de la mer Rouge, Miriam, la sœur de Moïse, accompagnée de “ toutes les femmes ”, est sortie “ avec tambourins et danses ”.

69. 예수에게 한 것처럼, 아기를 감싸는 띠로 머리부터 발끝까지 감는 것은(누 2:7), 유아가 흡사 미라처럼 보이게 하였지만 몸을 따뜻하고 곧게 하는 데 도움이 되었다. 띠를 턱 아래로 둘러 머리 윗부분까지 감음으로써 아기가 코로 호흡하도록 훈련시켜 주었다고 한다.

L’enfant était enveloppé de langes de la tête aux pieds, comme le fut Jésus (Lc 2:7), ce qui lui donnait l’apparence d’une momie et maintenait son corps bien droit et au chaud. On dit que les langes enroulés sous le menton et autour du sommet de la tête habituaient peut-être l’enfant à respirer par le nez.

70. 두 건물 사이에는 강이 흐르는데, 잘 차려입고 미소를 짓고 있는 형제들이 손에 봉사 가방을 들고 왕국회관에서 교회 쪽으로 다리를 건너 걸어오고 있습니다.

Une rivière coule entre ces deux édifices, et des frères souriants et bien mis empruntent le pont pour aller de la Salle du Royaume vers l’église, des sacoches de prédication à la main.

71. 그가 그 광장을 가로질러 걸어가자, 휴식을 취하고 신선한 공기를 마시러 나온 여러 무리의 사람들은 그가 변기통을 들고 가는 우스꽝스러운 광경을 보고는 폭소를 터뜨렸습니다.

Il a donc traversé la place avec son seau hygiénique sous les regards amusés de groupes de gens venus se détendre et prendre le frais, et qui se tordaient de rire.

72. 모든 부모, 조부모, 그리고 경기를 보러 온 모든 관중이 일어나서 서로 마주 본 채 두 줄로 나란히 서서 팔을 치켜 들고 아치를 만들었습니다.

Tous les parents, grands-parents et spectateurs présents se sont levés, ont fait deux rangées face à face, et en levant les bras, ils ont formé un tunnel.

73. 런던 동부 베스날 그린에서 찍힌 다음의 영상은 병을 깨고 상점 유리를 부수는 젊은이들의 모습과 수적으로 열세에 처한 경찰이 방패를 들고 그들에게 다가가는 장면을 담았다.

Dans un quartier à l'est de Londres, Bethnal Green, voici ci-dessous une vidéo de jeunes cassant des bouteilles et des vitrines, tandis que des policiers, dépassés en nombre, leur font face avec leur bouclier de protection relevé.

74. “내가 보니, 한 천사가 무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬을 손에 들고 하늘에서 내려왔다. 그는 용 곧 마귀요 사탄인 원래의 뱀을 붙잡아 천 년 동안 묶어 두었다.

Et il a saisi le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan, et il l’a lié pour mille ans.

75. 「월드 프레스 리뷰」지에 보도된 바대로, 실직과 빈곤 탓으로 더욱더 많은 사람들이 그 도시로 몰려 들고 있으며, 그곳에서 많은 어린이들은 결국 범죄와 매음 행위에 연루되게 된다.

Ces chiffres, avancés par le magazine allemand Stern, recoupent le rapport paru dans le périodique World Press Review: le chômage et la pauvreté ont drainé vers les villes une population toujours plus nombreuse, et beaucoup d’enfants basculent dans la criminalité et la prostitution.

76. 이것은 핵화된 자본주의의 세계입니다. 소규모 주체들 사이에 규모의 거래가 일어나는 식이지만 굉장히 체계화된 정보를 바탕으로 하고 있으며 안전하고, 편리하며 비용이 적게 들고 빠릅니다. 어떤 개략적인 연구에 따르면

Ce sont des petits échanges de simples individus, mais c'est très informé, sûr, pratique, avec peu de frais généraux et immédiat.

77. 그분이 성전 안에서 상인들과 돈 바꾸는 자들을 보시고는 채찍을 들고 매우 강경한 태도로 그들을 몰아내시자, 제자들은 “주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라”는 예언의 성취임을 알게 된다.

Dans le temple, il trouve des marchands et des changeurs ; alors, prenant un fouet, il les chasse avec une vigueur telle que ses disciples discernent en ce geste la réalisation de la prophétie : “ Le zèle pour ta maison me dévorera.

78. 게다가 그 당시에 내륙에서 와 있던 파푸아인들은 허리감개만 두르고서 벌채용 칼을 들고 우리 뒤를 바싹 따라다니면서 우리의 하얀 피부를 만지고 싶어하였다. 이 모든 것에 익숙해지기란 쉽지 않았다.

Il y avait aussi les Papous de l’intérieur qui n’étaient vêtus que de pagnes, portaient des machettes et aimaient marcher juste derrière nous pour essayer de toucher notre peau blanche — toutes choses auxquelles il a fallu s’habituer.

79. ‘균형 장치’ 역할을 하는 일—공평에 대한 잘못된 생각이 발동되어, 단지 형이 아버지 편을 든다는 이유만으로 종교 문제에서 어머니 편을 들고 싶어하는—혹은 그 반대의—자녀가 있을지 모른다.

Ne jouez pas l’équilibre des forces — Dans un désir peu judicieux de rendre la situation équitable, vous pourriez être tenté de vous rallier à la religion de votre mère uniquement parce que votre frère suit celle de votre père, ou vice versa.

80. 15 사람은 자기 어머니의 배에서 나올 때처럼 온 그대로 벌거벗은 채 다시 사라져 가리니,+ 자기 수고에 대하여는 자기 손에 들고 갈 만한 어떤 것도 결코 가지고 가지 못한다. +

15 Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau+, comme on est venu ; et on ne pourra rien emporter+ pour son dur travail, qu’on puisse emmener avec sa main.