1. 주목할 만한 한 가문

UNE LIGNÉE REMARQUABLE

2. 타인의 소유권은 당신이 어떤 ‘호텔’에 투숙객이 되었을 때에도 주의를 나타낼 가치가 있는 것이다.

Les biens d’autrui méritent notre attention également quand nous séjournons dans un hôtel.

3. 바울은 인생에서 첫째 가는 가치가 있는 것이, 예수의 제자로서 하나님 앞에서 승인받는 신분이라고 판단하였다.

Il constata que ce qui avait le plus de valeur dans la vie était l’approbation de Dieu dont jouit un disciple de Jésus.

4. 1드라크마는 1데나리온 정도의 가치가 있었다.

Une drachme valait presque autant qu’un denier.

5. (웃음) 괜찮은 경마장에 있는 것 같네요.

Donc - (Rires) vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

6. 백단은 경제적으로 큰 가치가 있었기 때문에 포르투갈인들은 그것만으로도 이곳에 무역 기지를 세울 충분한 가치가 있다고 생각했습니다.

Le bois de santal valant une fortune, il était à lui seul une raison suffisante pour que les Portugais ouvrent un comptoir dans la région.

7. 여러분은 그것들보다 더욱 가치가 있지 않습니까?”

Ne valez- vous pas plus qu’eux ?

8. 그러한 사람들은 이들 강세를 가지고 있는 화폐의 가치가 올라가게 되고 그리하여 자기들이 이익을 볼 것으로 생각한다.

Ils espéraient que la valeur de ces monnaies plus fortes augmenterait, leur permettant de réaliser ainsi des bénéfices.

9. 그러한 것은 특히 고지에서 가치가 높다.

Ils sont particulièrement prisés chez les habitants des montagnes.

10. 그런 거액을 투자할 만한 가치가 있었습니까?

L’investissement en valait- il la peine ?

11. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

Ne craignez donc pas; vous valez plus que beaucoup de moineaux.”

12. 쓰레기란 더 이상 가치가 없는 것을 의미하지만 고물이란 새로운 무언가를 만들기 위해 회수할 수 있는 것을 의미합니다.

Les déchets classiques n'ont plus aucune valeur, alors que tous ces composants peuvent être récupérés

13. (빌레몬 13절) 사도 바울은 그 점에 있어서 주목할 만한 본이 된다.

(Philémon 13.) L’apôtre Paul constitue un exemple remarquable à cet égard.

14. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

15. 그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.

Il semble que le bébé est en train de manger une saucisse.

16. 현금이나 경품 등 가치가 있는 어떤 것도 상품으로 제공하지 않는 온라인 시뮬레이션 도박 게임인 소셜 카지노 게임의 홍보.

Promotion sur les réseaux sociaux de jeux de casino, qui sont des simulations en ligne de jeux d'argent et de hasard ne proposant aucune récompense de valeur (telle que de l'argent ou des prix).

17. 고전 고대의 다른 고대 역사가들의 자격과 신뢰성에 대해서는, 다음의 사항이 주목할 만하다.

Pour ce qui est des compétences et de la fiabilité des autres historiens anciens de la période classique, il faut noter ce qui suit :

18. 곱씹어 생각할 가치가 있어요. " 인생이 비참하고 무질서해지는 까닭은

En prose plus pompeuse, mais plus près de la vérité,

19. 또한 주목할 만한 것은 어떤 경외 기록물도 히브리어 정경 가운데 받아들여지지 않았다는 사실이다.

Il est à noter également qu’aucun écrit apocryphe ne fut admis dans le canon hébraïque.

20. 주목할 만하게도, 고인돌은 아무렇게나 배열되어 있는 것이 아니라 대부분 입구가 남쪽을 향하도록 동서로 정렬되어 있는데, 이것은 계절에 따른 태양의 위치와 관련이 있을지도 모릅니다.

Chose remarquable, ils n’ont pas été construits au hasard, mais selon un axe est-ouest, avec l’entrée au sud, ce qui pourrait avoir un rapport avec la position du soleil en fonction des saisons.

21. 어떤 상황에 있더라도 제가 구원받을 가치가 있다는 것을 배웠습니다.

J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.

22. 요엘과 요나가 봉사한 시기는 겹치는 부분이 있는 것 같습니다.

Il était apparemment contemporain de Yona.

23. 소속감과 보호는 이런 종류의 압력을 감수할 만한 가치가 있는가?

Vaut- il la peine, pour éprouver un sentiment d’appartenance ou de protection, de s’exposer à de telles pressions?

24. 펜사콜라가 1228번지에 있는 그 작은 숭배의 집은 그 이래 세 번의 확장과 수리를 거쳤으며, 최초로 “왕국회관”이라는 이름으로 불렸다는 주목할 만한 특징을 지니고 있다.

Cette petite maison de culte située au 1 228 Pensacola Street, qui depuis lors a été agrandie et rénovée à trois reprises, détient l’insigne honneur d’être la première à avoir porté le nom de Salle du Royaume.

25. 17 주목할 점은 중국의 많은 학파들이 생기기 오래전에 이미 성서의 그러한 가르침들이 기록되었다는 사실입니다.

17 Il faut savoir que ces enseignements bibliques ont été écrits longtemps avant l’apparition des multiples écoles de pensée chinoises.

26. 그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

Il avait la respiration très courte et il semblait être en train de mourir.

27. 이 사람들은 음, 센터에서 관제 업무를 보고 있는 것 같군요.

Ils doivent contrôler la mission...

28. 그가 본 사실은 골동품의 가치가 모두 얼마나 오래된 것인가에 달렸다는거죠.

Et il s'est aperçu, à force, que la valeur de l'antiquité était entièrement liée à son ancienneté.

29. “세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것[입니다].”

Sous inspiration, l’apôtre Jean a écrit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.

30. 남쪽으로 1킬로미터쯤 떨어진 히르베트마딘에 그 옛 이름이 보존되어 있는 것 같다.

Khirbet Madîn, à environ 1 km au S., semble préserver le nom antique.

31. 병원에서 진찰을 기다리며 앉아 있는 것 자체도 겁나는 일일 수 있습니다.

Le simple fait d’être assis dans la salle d’attente d’un hôpital les terrifie.

32. 발을 닦을 수 있는 바닥 깔개나 젖은 걸레를 입구에 마련할 것

Placez un paillasson ou une toile humide à l’entrée pour s’y essuyer les pieds.

33. ‘비엔나’ 시에는 회중이 31개뿐임을 고려할 때, 그처럼 많은 방문객들을 돌보는 데 나타낸 반응은 참으로 주목할 만하였다.

Alors qu’il n’y a que 31 congrégations à Vienne, l’élan avec lequel chacun s’est proposé pour s’occuper des nombreux frères étrangers était vraiment remarquable.

34. 레위기는 오늘날 가납되는 방식으로 여호와를 섬기기를 열망하는 모두에게 여전히 가치가 크다.

Le livre du Lévitique revêt toujours une grande valeur aujourd’hui pour tous ceux qui désirent servir Jéhovah d’une manière qu’il agrée.

35. 어떤 사람들은 간질에 대한 소질(素質)이 있는 것 같이 보인다.

Certaines personnes semblent être prédisposées à l’épilepsie.

36. 이것은 조리 방법을 연구하고 가계부를 정리하는 일을 해야 하는 주부들에게도 가치가 있읍니다.

Elle sert même à la ménagère qui doit savoir déchiffrer les recettes de cuisine et tenir le budget familial.

37. 이 자원에 요청한 동작을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없는 것 같습니다

Vos droits d' accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l' opération demandée sur cette ressource

38. 아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

39. 어느 록 그룹이 외설죄로 법정에 섰을 때, 듀크 대학교의 한 교수는 그들에게 문학적 천재성이 있다고 격찬하였으며, 그들의 외설적인 면을 예술적 가치가 있는 것이라고 변호하였다.

Lorsque l’un de ces groupes rock a été traduit en justice pour obscénité, un professeur de l’Université Duke en a pris la défense, n’hésitant pas à parler de génie et à qualifier d’artistiques les propos les plus outranciers.

40. 안타깝게도, 예수의 생일에 대한 논란 때문에 그때를 즈음하여 일어난 더 주목할 만한 일들이 가려질 가능성이 있습니다.

Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.

41. 우리의 아버지이시며 과분하신 친절의 하나님이시고, 우주 주권자이신 주 여호와를 알게 되는 것은 노력을 기울일 만한 가치가 있는 일이 아닙니까?—마태 6:9; 야고보 4:8.

La connaissance de Jéhovah, le Souverain Seigneur de l’univers, notre Père et le Dieu de la faveur imméritée, ne vaut- elle pas la peine d’être acquise? — Matthieu 6:9; Jacques 4:8.

42. 이 번역판이 발행되고 나서 혹독한 비평을 받았다는 점을 감안할 때 이러한 놀라운 결과는 매우 주목할 만한 것입니다.

LES critiques sévères qu’elle avait essuyées lors de sa sortie rendent ce résultat d’autant plus remarquable.

43. 키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

44. 농기계와 제설 장비로 짓밟히고 야생화가 자라기에 적합하지 않을 것 같은 물질이 쌓여 있는 땅에 해바라기가 만발해 있는 광경은 놀라웠습니다.

» Nous étions surpris que des tournesols poussent dans un sol abîmé par des équipements agricoles et de déneigement et par l’accumulation de substances qui n’en faisaient certainement pas une terre idéale pour des fleurs sauvages.

45. 이러한 절차를 통해 별 가치가 없고 의심스러운 계획들은 시작하기도 전에 걸러낼 수 있다.

Grâce à cette procédure, les propositions douteuses ou non valables peuvent être passées au crible avant même le commencement des travaux.

46. 그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

L’étendue de ses activités est remarquable : achat et vente, couture, cuisine, investissement dans l’immobilier, culture, gestion d’un commerce.

47. 콤플루툼 대조 성서의 개정판은 주목할 만한 문화적 업적이 될 것이었으므로 펠리페 왕은 플랑탱의 작업을 전폭적으로 지원하기로 결정하였습니다.

Une édition révisée de la Polyglotte de Complute serait une réalisation culturelle remarquable ; le roi Philippe a donc décidé d’apporter tout son soutien au projet de Plantin.

48. 홍역, 파상풍, 설사와의 싸움에서 주목할 만한 진전이 이루어졌지만, 1980년대에 건강을 위협하는 악몽 같은 존재—에이즈—가 새로 등장했다.

Au cours des années 80, alors que des progrès notables étaient réalisés dans la lutte contre la rougeole, le tétanos et la diarrhée, un nouveau fléau a fait son apparition: le sida.

49. 한번은 히스기야가 바빌론에서 온 고관들에게 “그의 보물 중에 있는 모든 것”을 보여 주었습니다.

Jadis, le roi Hizqiya, qui vivait à Jérusalem, a montré à des dignitaires de Babylone “ tout ce qui se trouvait dans ses trésors ”.

50. 9. (ᄀ) 중앙의 동서 골짜기는 어떤 두 부분으로 형성되어 있으며, 무슨 실용적 가치가 있었는가?

9. a) Quelles sont les deux parties de la vallée centrale est- ouest, et quelle était sa valeur pratique ?

51. 외국 임명에는 희생이 따릅니다. 그러나 자비가 결여된다면 우리의 희생은 거의 아무런 가치가 없을 것입니다.”

Une affectation à l’étranger représente un sacrifice, mais si nous ne sommes pas miséricordieux, notre sacrifice n’aura que peu de valeur.”

52. 비공식 간병인들이 정신질환 환자들을 돌봄으로써 발생하는 연간 경제적 가치가 호주 달러로 132억에 달한다고 합니다.

La valeur annuelle fournie par les aidants informels aux personnes souffrant de maladie mentale a été évaluée à 13,2 milliards de dollars australiens.

53. 이겨낼 수 없을 것 같은 문제들로 압도되어 있는 사람이라면 마약에서 도피구를 찾으려 하지 않아야 한다.

Même si vous êtes submergé par des problèmes qui vous paraissent insurmontables, ne cherchez pas la fuite dans la drogue.

54. 더 나아가서, 그러한 약은 과활동 배후에 잠재해 있는 개성 문제 즉 병을 은폐시키는 것 같다.

En outre, ces médicaments peuvent faire du tort ; ils risquent encore de masquer les problèmes de personnalité qui sont souvent à la base de l’agitation.

55. 열두 개의 인물상이 둘씩 차례로 창문에 모습을 나타내면서 마치 아래쪽에 있는 사람들을 살펴보는 것 같습니다.

Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.

56. 뵈베가 자유롭게 여행하고 회중에서 주목할 만한 봉사를 수행했다는 사실은 그가 과부였고 물질적으로 어느 정도 부유한 여자였음을 시사하는 것일 수 있다.

Phœbé était libre de se déplacer et de rendre de grands services dans la congrégation : peut-être faut- il en déduire qu’elle était veuve et avait une certaine aisance matérielle.

57. 분명, 아테네 시의 이 외진 지역은 이곳을 현대화하려는 여하한 시도도 강하게 저항하고 있는 것 같습니다.

Cette partie de la ville oppose manifestement une résistance résolue à toute tentative de modernisation.

58. 아마도 좀 더 개연성이 있는 견해는, 똥을 땔감으로 사용하였다고 주장하는 일부 랍비들의 견해인 것 같다.

Des rabbins soutiennent que la fiente servait de combustible.

59. 반면, 사실 우리는 희생이 부여하는 감미로운 역설을 통해, 희생할 때 영원히 가치 있는 것, 즉 그분의 자비와 용서, 그리고 궁극적으로 “아버지께서 가지신 모든 것”을 얻습니다.(

D’autre part, grâce au doux paradoxe du sacrifice, nous acquérons en fait quelque chose qui a une valeur éternelle : sa miséricorde et son pardon et, finalement, « tout ce que le Père possède » (voir D&A 84:38).

60. 그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

Le proverbe “mieux vaut prévenir que guérir” s’applique bien au problème des hernies.

61. 헬렌이라는 젊은 파이오니아 자매의 경험은 병원 교섭 위원회 마련이 얼마나 가치가 있는지 잘 보여 줍니다.

Ce qui arrive à Helen, une jeune pionnière, montre combien les CLH sont utiles.

62. (다니엘 2:47) 이제 느부갓네살은 여호와조차도 그 히브리인들을 그들을 기다리고 있는 처벌에서 구원하지 못할 것이라고 말함으로 여호와에게 도전하고 있는 것 같습니다.

” (Daniel 2:47). À présent, Neboukadnetsar semblait défier Jéhovah en affirmant que pas même Lui n’éviterait aux Hébreux la punition qui les attendait.

63. 놀랍게도 그들은 그 도시에 있는 ‘유대’인들이 극소수에 불과하다는 것을 알게 되었고 회당조차도 없는 것 같았다.

En arrivant, ils furent peut-être fort surpris de ne trouver que peu de Juifs, et, semble- t- il, pas même une synagogue.

64. 때때로 단면을 깎고 연마한 후에 다이아몬드의 빛깔이 거무죽죽해지는 경우가 있는데, 그렇게 되면 다이아몬드의 가치가 떨어지죠.

Parfois, la pierre s’assombrit après la taille et le polissage des facettes, et sa valeur s’en trouve diminuée.

65. 우리는 암소가 목장에 있는 것 혹은 농가의 안뜰에 혹은 헛간에 있을 것을 보았지만, 암소가 4백만 인구의 도시 대로를 걷게 하는 것, 길가 가게에서 어떤 야채를 먹게 하는 것, 그리고 그저 다른 가게로 가도록 모는 것 혹은 어떤 사람이 떨어뜨린 어떤 것을 먹게 하는 것—이것은 방문한 다른 나라에서 볼 수 없던 전혀 새로운 것이었다!

Nous avions l’habitude de voir des vaches dans un pré ou à l’étable, mais nous n’avions jamais vu des vaches déambuler par les rues principales d’une ville de quatre millions d’habitants et se nourrir aux étalages (quand on les chassait d’un étalage, elles allaient à un autre) ou bien manger ce que les passants laissaient tomber sur le trottoir.

66. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

67. 25 그리고 그는 기름, 기름진 꼬리, 창자에 있는 모든 기름, 간에 붙어 있는 것, 두 콩팥과 그 기름, 오른쪽 다리를 떼어 냈다.

25 Puis il prit la graisse, la queue grasse, toute la graisse qui était sur les intestins, le tissu annexe du foie, les deux rognons et leur graisse, et la cuisse droite+.

68. 그러나 반드시 화폐 가치가 금은괴 가치를 나타낸 것은 아니었기 때문에 본위 화폐 제도로 이해하는 것은 어렵다.

Cependant vérifier si vous pouvez obtenir un prêt n’est pas nécessaire si vous savez que vous avez de l’argent.

69. 나는 그 대회에 참석하려고 개학 후 첫 주에 학교를 결석하였지만 분명 그렇게 할 만한 가치가 있었습니다.

Je n’ai pas regretté d’avoir manqué ma première semaine d’école pour être à l’assemblée !

70. 이러한 발견은 포도주가 의학적인 면에서 가치가 있고 부드러운 소독제임을 암시한 성서 내용을 더욱 지지해 주고 있다.

Ces découvertes ajoutent un nouveau poids aux renseignements que donne la Bible sur la valeur médicinale du vin et sur ses légères propriétés antiseptiques.

71. “그것은 틀림없이 매우 오래 된 것이었는데, 아마도 배의 골조를 이루는 다른 부분에 여전히 붙어 있는 것 같았다.

“Il devait être très long, a- t- il dit, et peut-être était- il toujours attaché à d’autres parties de la charpente du bateau.

72. 다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

Les négociants disent généralement que la valeur d’un diamant dépend de quatre facteurs : sa taille, son poids, sa couleur et sa transparence.

73. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

74. “여성 해방 운동의 배후에 있는 ‘숙녀’들이 곡마단 연기술로, 우리 불만이 없는 여성들을 전혀 고려하지 않고 전(全) 여성을 대변하려고 노력하고 있는 것 같습니다. ···

“Il semble que les ‘dames’ qui dirigent le mouvement de libération s’efforcent, avec une éloquence de foire, de présenter toutes les femmes comme unies, sans aucune considération pour celles qui sont contentes de leur sort (...).

75. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

76. 폴란드에서는 “보디빌딩을 하는 사람들 중 60퍼센트가량이 스테로이드를 복용하고 있는 것”으로 추산된다고, 폴란드의 주간지인 「브프로스트」는 보도한다.

En Pologne, on estime qu’“ environ 60 % de ceux qui pratiquent le culturisme absorbent des stéroïdes ”, rapporte l’hebdomadaire Wprost.

77. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

78. (대첫 8:1-3) 게라가 언급되어 있는 창세기 46:21에서 “아들들”이라는 표현에는 손자들이 포함되는 것 같다.

L’expression “ fils ” utilisée en Genèse 46:21, où figure Guéra, semble désigner aussi les petits-fils.

79. 성경은, 하느님을 사랑하는 사람들 앞에 놓여 있는 영원한 축복에 비하면 “환난은 순간적이고 가벼운 것”이라고 알려 줍니다.

Quelle que soit la gravité de notre situation, les promesses et les principes bibliques peuvent nous redonner la joie et l’espérance.

80. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”