1. 그런 불균등과 함께 주목할 필요가 있는 사회적 문제들이 나타났습니다.

The societal challenges that come along with that kind of inequality deserve some attention.

2. 이 점에서 그 사본들은 획기적인 가치가 있는 소득이다.”

In this respect they are an acquisition of epoch-making value.”

3. 여러분이 신성한 속성이라는 무한한 가치가 있는 유산을 받았음을 기억하면 힘이 날것입니다.

Strength comes when you remember that you have a divine nature, an inheritance of infinite worth.

4. 세율이 낮은 지역으로 이주하는 것은 고려해 볼 만한 가치가 있는 일인가?

Is it worth considering a move to an area where tax rates are lower?

5. ··· 여러분의 팜플렛은 실제적인 가치가 있는 번역을 공부하는 사람들에게 인기가 있어서 수요가 많습니다.

Your brochures are in popular demand by those studying practical translation . . .

6. 다른 사람들의 견해 때문에 한 인격체로서 당신이 지니고 있는 가치가 실제로 변합니까?

Does the opinion of another person actually change your value as a person?

7. 오늘날 큰 바빌론도 숭배 장소들에 더해, 상업적 가치가 있는 엄청난 자산을 보유하고 있습니다.

Today, in addition to places of worship, Babylon the Great has vast commercial holdings.

8. 침술에 어떠한 가치가 있는가?

Is There Anything to Acupuncture?

9. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

10. 예수께서 지상 봉사를 하실 무렵, 드라크마는 가치가 하락하여 약 3.4그램, 따라서 현재 시가로 환산하면 65센트(미화)에 상당하였던 것 같다.

By the time of Jesus’ earthly ministry, the drachma probably had depreciated to about 3.4 g (0.109 oz t) and hence would be presently evaluated at 65 cents.

11. 비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

Business value drives service improvement

12. (갈라디아 6:10) 이 모든 노고는 영속적인 가치가 있는 것으로서 그렇게 노력하는 사람들은 축복을 받습니다.

6:10) All these endeavors have permanent value and bring blessings to those who achieve them.

13. 그러므로 여호와와 돈독한 관계를 맺는 데 도움이 되는 것이라면 무엇이든 분명 대단한 가치가 있는 것입니다.

Clearly, then, anything that will help us to achieve a good relationship with Jehovah is of immense value.

14. 우리 유전자에 새겨져 있는 것 같아요

It seems to be etched into our DNA.

15. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

16. 이것이 주목할 만한 사실인 것은 창세기 기록이 과학적으로 정확하기 때문입니다.

That is noteworthy in view of the scientific soundness of the Genesis account.

17. 이렇게 하면 역사적 가치가 있는 원래의 문서나 물품에 손을 대지 않고도 전자 장치를 이용해서 참조할 수 있습니다.

They can therefore be accessed electronically to avoid handling original documents or other items of historical value.

18. 우리가 예상하지 못한것은 행동, 자신감, 학력 부문에서의 주목할 만한 향상입니다.

What we could not have foreseen was the measurable improvements in behavior, confidence and academic achievement.

19. 제가 무엇을 알고 있다는 사실은 제가 그걸 가지고 뭔가 해낼 수 있는 사람이 아니라면 아무 가치가 없는거죠.

The fact that I know something has zero value if I'm not the person who can actually make something better because of it.

20. * 집이나 일반 구조물에서 어떤 가치가 기초가 되는가?

* What value is a foundation to a home or other structure?

21. 그러나 돈의 가치가 떨어지는 것은 흔히 있는 일이며, 머지 않은 장래에 있을 ‘아마겟돈’ 전쟁에서는 에스겔 7:19에 있는 다음과 같은 말씀이 성취될 것입니다.

Yet, devaluation is the order of the day, and in the near future at the war of Armageddon what Ezekiel 7:19 says will come true: “Into the streets they will throw their very silver, and an abhorrent thing their own gold will become.”

22. 정교회 총주교 두 사람이 그 축하 행사에 빠졌다는 것은 주목할 만합니다.

It is noteworthy that two Orthodox patriarchs were absent from the celebrations.

23. 하지만 한 가지 주목할 만한 말씀이 창세기 1장의 기록에 반복해서 나온다.

But a noteworthy statement appears repeatedly in the account in Genesis chapter 1.

24. 벽과 문에 있는 구멍, 바닥의 틈새를 막을 것

Fill holes in walls and doors, cracks in floors

25. (Ataroth-addar) [앗달의 면류관[둥글게 싸고 있는 것]]

(Atʹa·roth-adʹdar) [Crowns [that is, circular enclosures] of Addar].

26. 이 혼합물은 농업에 매우 가치가 있으므로 ‘암스테르담’의 ‘아이.

So valuable was this compost to agriculture that I.

27. 그러나 관리자 계정에는 전환 가치가 계속 10파운드로 표시됩니다.

The conversion value will still be shown as £10 in the manager account.

28. 또한 주목할 만한 것은 어떤 경외 기록물도 히브리어 정경 가운데 받아들여지지 않았다는 사실이다.

Noteworthy too is the fact that no Apocryphal writings were admitted into the Hebrew canon.

29. 그렇다고 해서 그 역사가들의 기록의 진정성이 의문시된 적은 결코 없다는 것은 주목할 만하다.

Yet it is noteworthy that the genuineness of their accounts has never been called into question on this basis.

30. 제 생각에 여기 있는 여러분들께는 그것이 가능할 것 같습니다.

Different frames of reference.

31. 하지만 위에 이름이 언급된 사람들이 모두 흡연 습관을 끊었다는 사실은 주목할 만합니다.

Remarkably, though, the folks named above have all quit the tobacco habit.

32. 살고 있는 곳을 떠나지 않고도 여행을 하는 것 같아요.

It’s like traveling without leaving your city.

33. 현재 진행되고 있는 연구는 기존의 기술을 개선하는 데 중점을 두고 있는 것 같습니다.

At present, the main thrust of research seems to be to improve technology that is already available.

34. 중동 지방의 무더운 여름철에는 그늘이 매우 큰 가치가 있습니다.

SHADE is at a premium during the hot summers in the lands of the Middle East.

35. 지혜로운 사람이라면 장점과 단점을 잘 따져 보고, 그 일이 정말로 노력과 비용을 들여서 할 만한 가치가 있는 일인지를 판단할 것입니다.

A wise person would weigh the advantages and the disadvantages and evaluate whether the endeavor is really worth the effort and expense.

36. 소속감과 보호는 이런 종류의 압력을 감수할 만한 가치가 있는가?

Is a sense of belonging or protection worth this kind of pressure?

37. 물질적인 가치보다는 상징적인 가치, 어떤 부가 가치가 중요해진 거죠.

This actually had symbolic value, badge value.

38. 그는 수확이 하나님의 승인을 받게 되기를 원합니다. 그렇게 해서 그는 하나님의 왕국과 관련하여 승인을 받을 만한 가치가 있는 것으로 간주되기를 원합니다.

He wants his crop to have God’s approval, that he may be counted worthy of acceptance in connection with God’s kingdom.

39. 자신이 잘할 수 있는 활동에 힘을 쏟음으로써 열등감을 보충할 것.

Compensate for feelings of inferiority by channeling your energy into activities you can do well.

40. (Atroth-beth-joab) [요압의 집의 면류관[둥글게 싸고 있는 것]]

(Atʹroth-beth-joʹab) [Crowns [that is, circular enclosures] of the House of Joab].

41. 자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

Is emphasis on worldly success worth the cost if children abandon the truth and adopt unchristian life-styles?

42. Singapore Notes에 따르면, “최저임금제”는 이미 도입되어 있는 것 같다.

According to Singapore Notes, the “minimum wage” seems to be in effect already

43. 그러나 그 문제를 길게 다루는 것은 대개 가치가 별로 없습니다.

But there usually is limited value in pursuing it at length.

44. 그렇지만, 예수께서 그 말을 자신의 제자에게만이 아니라 더 많은 사람들에게 이야기하셨다는 것은 주목할 만합니다.

Yet, it is noteworthy that Jesus addressed those words to more than his disciples.

45. "며칠 더 살겠다고 영원한 죽음의 위험을 감수하는 것이 가치가 있습니까?

Have I the right to defy death and risk abandoning them forever?"

46. 단 하나의 인공위성이 지구 온난화에 제동을 걸 수 있다는 건 정말 주목할 만한 사실입니다.

The fact that a single satellite can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

47. 어떤 진화론자들 조차 감탄스레 말하듯이, “인간의 몸에 관해 가장 주목할 점은, 그것이 독특하다는 점이다.

Even some evolutionists say admiringly: “The most arresting thing about the human body is that it is unique.

48. 우리의 머리에서 사랑하는 사람이 마치 캠핑을 하고 있는 것 같이 말이죠.

Somebody is camping in your head.

49. 그들에게는 이러한 천체의 움직임에 따라 재조정하는 체내 시계가 있는 것 같습니다.

They appear to have internal clocks to compensate for the movement of these heavenly bodies.

50. 1875년 시민권법은 남북전쟁 이후 의회가 통과시킨 재건과 관련된 주요 법안 중 하나로 주목할 만한 것이었다.

The Civil Rights Act of 1875 is notable as the last major piece of legislation related to Reconstruction that was passed by Congress during the Reconstruction Era.

51. 일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

A fee that is paid for the increased value of Rich Media over standard ad serving.

52. 금전 가치가 포함된 거래를 보고하는 전환 액션의 드롭다운에서 '구매/판매'를 선택합니다.

Select "Purchase/Sale" from the dropdown for the conversion action that reports a transaction with a monetary value.

53. 또 한 가지 주목할 점은 아주 한정된 안과 의사로 어떻게 이러한 서비스를 제공할 수 있는가라는 것입니다.

The other aspect is how do you deal with this efficiently when you have very few ophthalmologists?

54. 이 말씀이 참됨을 받아들임으로써 저는 주목할 만한 어떤 일이 이 교회의 회원들에게 분명 일어났다고 생각합니다.

Accepting the truth of this statement, I think something remarkable must have happened to the people of this Church.

55. 제 생각엔 새우가 물속에 생체 발광의 화학 물질을 방출하고 있는 것 같습니다.

And I think this is actually a shrimp that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

56. 3 바울은 기원 61년에 유대에 있는 히브리 그리스도인들에게 편지를 썼던 것 같습니다.

3 It appears that Paul addressed his letter to the Hebrew Christians in Judea in 61 C.E.

57. 통계 수: 필터를 적용하거나 값을 검색할 때 실제 통계 가치가 반올림되지 않습니다.

Statistics numbers: Actual statistics values won’t be rounded up when applying filters or searching for values.

58. 이 자원에 요청한 동작을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없는 것 같습니다

Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource

59. 그러나 그보다도, 때때로 그러한 동성애 관계에 관한 어떤 자부심이 있는 것 같다.

Yet more than that, there sometimes seems to be a certain pride about such gay connections.

60. 그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

Next, a winnowing shovel was used to pick up the whole mixture and toss it into the air against the wind.

61. 한 여성 대변인은 개인의 가치가 저하되는 것이 20세기의 특징을 이루어 왔다고 지적하였다.

A spokeswoman pointed out that the 20th century has been characterized by a depreciation in the worth of individuals.

62. 그는 ‘홀로그래피’를 1891년 ‘프랑스’의 물리학자 ‘가브리엘 리프만’이 발명한 일종의 ‘칼라’ 사진술과 조합한다는 주목할 만한 착상을 했다.

He had the remarkable idea of combining holography with a form of colour photography invented by the French physicist Gabriel Lippmann in 1891.

63. 키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

A low, densely branched shrub or a cluster of shrubs.

64. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.

“The special conditions on earth resulting from its ideal size, element composition, and nearly circular orbit at a perfect distance from a long-lived star, the sun, made possible the accumulation of water on the earth’s surface.

65. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.”(「

“The special conditions on earth resulting from its ideal size, element composition, and nearly circular orbit at a perfect distance from a long-lived star, the sun, made possible the accumulation of water on the earth’s surface.”

66. 순진 무구한 동물에게 고통을 가하고 죽게 하여 이룩한 것에 무슨 가치가 있다는 말입니까?

Of what value is it when something is achieved through the suffering and death of innocent animals?

67. 트럼프는 그의 상표가 약 30 억 달러의 가치가 있다고 말하면서이 평가에 이의를 제기했다.

Trump disputed this valuation, saying his brand was worth about $3 billion.

68. 농기계와 제설 장비로 짓밟히고 야생화가 자라기에 적합하지 않을 것 같은 물질이 쌓여 있는 땅에 해바라기가 만발해 있는 광경은 놀라웠습니다.

We were surprised that sunflowers flourish in soil which has been impacted by farm and snow removal equipment and the accumulation of materials that would not be considered ideal soil for wildflowers to grow.

69. 본전을 뽑을 수 있을 만한 가치가 모든 재화에 걸쳐서 다 똑같게 되는 것입니다. .

For each dollar of movie expenditure, what's it buying?

70. ‘새러토가 방면 작전’이 실패한 후, 영국군은 요새를 포기했고, 1781년 이후에는 군사적 가치가 없어졌다.

The British abandoned the fort after the failure of the Saratoga campaign, and it ceased to be of military value after 1781.

71. 푸에르토코르테스의 한 학교에서 열린 작은 순회 대회는 한 가지 면에서 주목할 만했다. 순회 감독자가 참석하지 못한 것이다!

A small circuit assembly held in a school in Puerto Cortés was notable in one respect: The circuit overseer was absent!

72. 차를 타고 다마스쿠스 북동쪽으로 세 시간 정도 가면, 주목할 만한 고고학적 유적이 있는데, 성서에서 다드몰이라고 불리는 팔미라입니다.

About a three-hour drive northeast of Damascus is a remarkable archaeological site: Palmyra, called Tadmor in the Bible.

73. 홍역, 파상풍, 설사와의 싸움에서 주목할 만한 진전이 이루어졌지만, 1980년대에 건강을 위협하는 악몽 같은 존재—에이즈—가 새로 등장했다.

During the 1980’s, while notable progress was being made in the fight against measles, tetanus, and diarrhea, a new health nightmare emerged: AIDS.

74. 예술품은 이런 수단으로 이용되어, 시간에 따라 가치가 낮아질 예술 작품들을 수집하는 수집가들은 거의 없습니다.

This is the craft that was going on, but there are a few collectors who also collect art which can depreciate.

75. 의심할 바 없이, 독자가 ‘침팬지이’들을 인간의 세계에서 또는 그들 자신의 세계에서 보든지 간에 ‘침팬지이’는 참으로 주목할 만한 동물이다.

The chimpanzee can learn to perform many routine actions, but it cannot reason like a human

76. 한 형제는 전파 활동이 마치 불처럼 기성 종교들을 맹렬하게 태우고 있는 것 같다고 말했지요.

Another brother said that the effect of the preaching work was like a fire set ablaze through the established religions.

77. 6 이곳 지상에 있는 피조물을 살피는 것 외에도 우리의 주의를 돌려 천체도 관찰해야 합니다.

6 In addition to observing the created things here on the earth, we should turn our attention toward the physical heavens.

78. “1‘온스’의 예방은 1‘파운드’의 치료의 가치가 있다”란 말은 이 점에도 적용되는 격언이다.

“An ounce of prevention is worth a pound of cure” is an adage that applies here also.

79. 가치가 있고 아름다운 데다 연성까지 갖춘 금은 다양한 용도로 사용하기에 적합한 성질을 지니고 있습니다.

In addition to being valuable and beautiful, this soft metal possesses attributes that make it suitable for hard work.

80. 따라서 제품이 이미 무료 배송 상태가 되어 무료 배송 프로모션으로 제공되는 추가 가치가 없습니다.

As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.