1. 진리와 종교적 관습

La vérité et les observances religieuses

2. 종교적 영향의 역효과

Un revirement de l’influence religieuse

3. 공지 메시지 전송 방법 및 서버, 단체 채팅 메시지 관리 방법

Procédé et serveur d'émission d'un message de notification, et procédé de gestion d'un message de conversation en groupe

4. 이곳은 또한 하나의 종교적 탑을 가진 종교적 중심지가 되게 되어 있었던 것으로 보인다.—창 11:2-4.

Cet endroit devait sans doute aussi devenir un centre religieux, doté d’une tour dédiée au culte. — Gn 11:2-4.

5. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

L’unité religieuse serait donc impossible.

6. 이제까지 잠잠하기만 했던 종교적 목초지가 철저히 개간되고 있다.

Les “pâturages religieux” jusqu’ici en friche sont à présent parcourus à fond.

7. 교회에는 두 세대 이상 거슬러 올라가는 회원 가정 출신도 많지만, 최근에 개종하신 분들도 많습니다.

La plupart d’entre eux viennent de familles membres depuis une génération ou deux, mais beaucoup d’autres sont des convertis récents.

8. 개인 회원 또는 가족에 대한 기밀 사항이나 민감한 부분에 대해서는 토론 중에 다루지 않는다.

Les discussions ne doivent pas aborder des sujets confidentiels ou sensibles concernant des membres ou des familles.

9. 교회 신학자들은 종교적 과오 때문에 과학적 진리를 부인하였다.

À cause d’erreurs religieuses, les théologiens avaient refusé la vérité scientifique.

10. 일부 교직자들이 표현하는 종교적 상투어들 역시 유가족을 짜증나게 만든다.

Les platitudes exprimées par certains ecclésiastiques sont une autre source d’irritation pour une personne endeuillée.

11. 미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

Un jeune homme a réalisé des illustrations afin de promouvoir des valeurs religieuses.

12. 잉그리트 호프만은 그런 가당찮은 종교적 편견에 맞서 무엇에 호소하였는가?

De quel recours Ingrid Hoffmann disposait- elle contre cette discrimination religieuse flagrante?

13. 교회 지도자들은 다른 종교나 단체 의례를 고인이 된 회원을 위한 교회 의식에 도입해서는 안 된다.

Les dirigeants de l’Église ne doivent pas intégrer de rituels d’autres religions ou groupes dans les réunions de l’Église pour les membres décédés.

14. “지난 십년 간은 믿음과 실천 사이의 혹은 사회학자들이 흔히 말하듯이, ‘종교적 신념과 종교적 소속 사이의’ 점진적인 괴리로 특징을 이루었다”고 「라 스탐파」지는 보도한다.

La Stampa écrit: “La dernière décennie a été caractérisée par une dissociation progressive de la foi et de la pratique ou, comme le diraient les sociologues, ‘de la croyance religieuse et de l’appartenance à une religion’.

15. 얼마 후에 나는 내 입장을 밝히도록 하기 위하여, 내가 사는 지방에 소재한 ‘유대’인 단체 위원회 앞에 소환되었다.

Peu de temps après je fus convoqué devant la commission de la communauté juive de notre quartier, afin de leur expliquer ma position.

16. 조직화된 노동자가 추진한 사회 입법이 이제는 어린이를 보호하고, 최소 고용 기준을 세우고, 단체 교섭을 보호한다.

Désormais, les lois sociales — œuvre du syndicalisme — protègent les enfants, fixent des conditions minimums de travail et font respecter les conventions collectives.

17. 도움말: 다운로드 [다운로드]를 클릭하여 쉼표로 구분된 값(CSV) 파일이나 Google 스프레드시트로 회원 정보를 다운로드할 수 있습니다.

Conseil : Cliquez sur Télécharger [Télécharger] pour récupérer les informations concernant les membres dans un fichier au format CSV ou dans une feuille de calcul Google Sheets.

18. 미시간 주의 7만 (KKK)회원 절반가량이 디트로이트에 살았는데, 1924년에는 시장 선거에서 그 회원이 당선될 뻔한 일도 있었다.

La moitié des 70 000 membres du Klan du Michigan résidait à Detroit à l'époque de l'apogée du mouvement, et un candidat du Klan faillit se faire élire en 1924.

19. 골고타의 위치를 정하는 문제는 종종 감정이 개입되는 종교적 쟁점이 되어 왔다.

L’identification du Golgotha a souvent été une question religieuse sensible.

20. 종교적, 인종적, 역사적, 관념적 정체성 말이죠. 변화에 대한 유세프 코무냐카의 시를

Je voudrais vous quitter sur un poème de Yusef Komunyakaa qui parle de transformation.

21. 초기 그리스도인들이 십자가를 종교적 상징물로 사용했다는 기록은 성경 어디에도 나오지 않습니다.

La Bible ne laisse jamais entendre que les premiers chrétiens utilisaient la croix comme symbole religieux.

22. 나는 스코틀랜드의 인버네스시에서 종교적 배경하에 자랐기 때문에 이런 점을 종종 생각했다.

Je me posais ces questions en raison de l’éducation religieuse que j’avais reçue dans ma jeunesse à Inverness, en Écosse.

23. 유럽의 종교적 격변으로 인해 일부 사람들은 정통 종교의 개혁이 필요하다고 생각하게 되었습니다.

L’effervescence religieuse qui animait l’Europe amenait certains à estimer que la religion conventionnelle avait besoin d’être réformée.

24. 고대 ‘바벨론’에서는 종교적 상징물이었지만, 지금도 그것이 당신의 고장에서 그러한 의미를 지니고 있는가?

Il est vrai que dans l’Antiquité le cœur était un symbole religieux à Babylone, mais a- t- il cette signification dans l’endroit où vous habitez ?

25. 12 그 영적 번영과 안전의 낙원과 정반대되는 것으로 그리스도교국의 지상의 종교적 상태가 있읍니다.

12 Le domaine religieux de la chrétienté, qui prétend être dans des relations d’alliance avec Jéhovah Dieu, offre un contraste saisissant avec ce paradis où règnent la prospérité et la paix spirituelles.

26. 그 거류지는 ‘성도’로 알려진 종교적 집단과 그들이 ‘이방인’이라고 부르는 다른 거주자들로 형성되어 있었다.

La colonie comprenait un groupement religieux appelé les Saints et d’autres gens que les Saints appelaient les Étrangers.

27. 대법원은 “종교적 믿음 때문에 필리핀 국기에 경례하지 않는” 여호와의 증인의 권리를 지지하였다.

Elle a soutenu le droit des Témoins de Jéhovah de “refuser de saluer le drapeau philippin en raison de leurs croyances religieuses”.

28. 단체 심리학자이자 몬트리올 대학교의 교수인 시몬 돌런은 이렇게 말한다. “오늘날 직장에서 사람들은 신체적으로나 심리적으로나 한계 상황에 내몰리고 있다.

“ L’entreprise moderne presse ses employés au-delà de leurs limites physiques et psychologiques ”, analyse Shimon Dolan, psychologue des organisations et professeur à l’université de Montréal.

29. 그러나 종교적 광신이 위험하고, 심지어 치명적일 수 있는 것처럼, 축구에 열광하는 것도 그러하다.

Il en va du fanatisme sportif comme du fanatisme religieux: tous deux ont des conséquences regrettables, voire mortelles.

30. 강한 종교적 신념을 갖기라도 하면, 많은 사람으로부터 편협하고 독단적이며 광신적이기까지 한 사람으로 취급받습니다.

Quiconque a de solides convictions religieuses passe aux yeux de beaucoup pour quelqu’un de borné, de dogmatique, voire de fanatique.

31. 또한 개회 전날에는 전통 행사인 베니 베르테 전시회(Benny Berthet exhibition day)가 열리며, 이 행사의 수익금은 전액 자선 단체에 기부된다.

À la veille de l'ouverture du tournoi, se déroule traditionnellement la journée d'exhibition Benny Berthet, dont les profits sont reversés à diverses associations caritatives.

32. 종교적 전통은 쉽사리 소멸되지 않으며, 많은 사람들은 오랜 관습과 신조 안에서 편안함을 느낀다.

Les traditions religieuses ont la vie dure, et beaucoup de personnes trouvent satisfaction dans des coutumes et des credos séculaires.

33. 어떤 내세 신앙이 동아시아에 사는 상당수의 사람들의 종교적 사고 방식과 관습을 지배하게 되었습니까?

Quelle croyance relative à l’au-delà est devenue partie intégrante de la pensée et des pratiques religieuses de l’immense population de l’est asiatique ?

34. 일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

Les arts martiaux du Japon — le terme Bushido signifie littéralement “La voie du guerrier” — ont également une origine religieuse.

35. 22 오늘날 우리 증인들은 장차 인간 역사상 최대의 종교적 변동이 있을 것을 기대하고 있읍니다.

22 Aujourd’hui, nous autres, Témoins de Jéhovah, envisageons un avenir qui amènera le plus grand bouleversement religieux de toute l’histoire humaine.

36. * 자선 봉사: 아프고, 연로하며, 집에만 있어야 하고, 장애가 있으며, 가난하고 궁핍한 사람을 보살핌; 산모와 아기를 도움; 인도주의 및 지역 사회 지원.

* Les services compatissants : soin des malades, des personnes âgées, des personnes incapables de quitter leur domicile, des handicapés, soutien des mères avec des bébés, participation à des œuvres humanitaires et à celles de la collectivité.

37. 저는 그렇다고 대답했습니다. 그러자 그녀는 그의 회원 증서가 지난 16년 동안이나 감리 감독단 사무실의 “주소 불명” 철에 보관되어 있었다고 말해 주었습니다.

J’ai répondu que oui, ce à quoi ma correspondante a répondu que son certificat de membre était dans le dossier « Perdu et inconnu » du bureau de l’Épiscopat Président depuis seize ans.

38. 참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

Si la participation financière des participantes n’est pas suffisante, l’évêque peut autoriser une activité de groupe de levée de fonds par an conforme aux directives de la section 13.6.8.

39. 그런데 성서는 그분이 거리낌없이 종교적 위선을 비난하신 결단성있는 지도자이며, 성전에서 환전상을 내어쫓으신 행동가임을 보여주었읍니다.

La Bible le dépeint comme un chef décidé et un homme d’action qui ne craignait pas de dénoncer l’hypocrisie religieuse d’un ton cinglant, et n’hésitait pas à chasser les changeurs du temple.

40. 스페인의 종교 재판이 종교적 압제와 광신의 전형적 본보기가 된 것도 그다지 놀라운 일은 아니다.

On comprend dès lors pourquoi l’Inquisition espagnole est devenue synonyme d’oppression et de fanatisme religieux.

41. 의사에 대해 말할 것 같으면, 그가 자신의 종교적 신념을 환자에게 강요하는 것은 비윤리적이 아닌가?

Quant au médecin, n’enfreindrait- il pas la déontologie médicale s’il imposait ses propres convictions religieuses à son patient?

42. 6 그러므로 이 단어는 순수한 “종교적” 활동에만 국한하지 않고 광범한 봉사를 내포하고 있는 것입니다.

6 Nous voyons donc que ce terme ne désigne pas seulement une activité purement “religieuse”, mais embrasse un éventail très large de services.

43. 예수께서는 속임을 받고 압제받은 사람들을 불쌍히 여기시어, 성전에 계실 때에 종교적 위선자들을 이렇게 공박하셨읍니다.

Un jour au temple, tout en exprimant sa compassion pour les gens abusés et opprimés, il condamna ouvertement l’hypocrisie religieuse, en disant : “Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites !

44. 찰스 2세는 개신교가 압도적으로 우세한 잉글랜드에서 가톨릭 교회의 동조자이며, 식민지에서 종교적 자유의 보장을 인정했다.

Charles était alors un sympathisant catholique dans une Angleterre fermement protestante, et approuva la promesse de la colonie d'une liberté religieuse.

45. 3 1918년에 절정을 이룬 이 심판을 거치면서, 종 반열의 남은 자들은 세상적, 종교적 더러움에서 깨끗해졌습니다.

3 À travers ce jugement, qui a connu son temps fort en 1918, le reste de la classe de l’esclave a été purifié des souillures religieuses et des souillures du monde.

46. ‘증인’들의 종교적 신념을 강제로 타협시켜 ‘리베리아’기에 경례시키기 위해서 ‘증인’들은 학대를 당하였고 그들의 소유물은 강탈되었읍니다.

Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.

47. 교회 회장은 그곳에 모인 구성원들에게 간증하도록 부탁하며, 그 다음에는 성전복으로 갈아입고 성찬을 취한 다음, 참석한 회원 전원과 함께 원형 기도를 합니다.

Le président appelle les membres à rendre témoignage après quoi, nous revêtons tous nos vêtements du temple, prenons la Sainte-Cène et faisons un cercle de prière avec tous les membres présents.

48. 그리스도교국의 종교적 반대자들은 그들을 저주하였고 그들을 방해하였고 그들을 근절시키고 그들의 성전 일을 억압하려고 광적으로 노력하였읍니다.

Leurs ennemis religieux au sein de la chrétienté les maudirent, s’ingérèrent dans leurs affaires et s’efforcèrent énergiquement de les faire disparaître ou de supprimer l’œuvre du temple.

49. 하지만 일부 자선 단체에서는 운영비나 기금을 모으기 위한 경비로 많은 돈을 지출하므로, 공시한 목적에 실제로 쓰이는 몫은 모금된 기금의 적은 비율에 지나지 않는다.

Toutefois, dans certains cas, les coûts administratifs et de perception sont tellement élevés que seule une maigre partie de l’argent collecté parvient à la destination annoncée.

50. 예수 그리스도 후기 성도 교회 회원 중 한 사람으로서 여러분이 소중히 여기는 믿음의 핵심을 단순하고 직접적이며 심오한 방식으로 선포할 수 있게 될 것입니다.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

51. 본래 자기 도취적 동기로 수많은 고행을 하는 데는 어떤 한계가 지나면 일종의 종교적 열광이 요구된다.”

S’infliger de telles tortures à des fins essentiellement narcissiques trahit, à un certain degré, une sorte de fanatisme religieux”.

52. 360년이 지난 지금, 교황은 교황청 과학원에서 행한 종교적 강론을 통해 그 쟁점을 최종적으로 해결하려고 했다.

Trois cent soixante ans plus tard, le pape a voulu refermer définitivement ce dossier par un discours solennel prononcé devant l’Académie pontificale des sciences.

53. 만연되고 있는 이 영적 잠은 “새로운 종교적 각성”에 관한 모든 희망적 담화를 통하여 분명히 드러난다.

Le fait qu’on parle beaucoup actuellement de l’espoir d’“un nouveau ‘réveil’ religieux” démontre à lui seul que c’est bien le sommeil spirituel qui règne.

54. 동 법원은 베델 성원들이 성직자회의 회원들이며 우간다에서 자선 및 종교 활동을 수행하는 데 개인적으로 필요한 만큼의 숙식 및 소액의 지원금만 제공받고 있다는 결론을 내렸습니다.

Et de conclure qu’ils font partie d’un ordre religieux dont les membres sont logés et nourris, et reçoivent une aide modique pour couvrir leurs besoins personnels tandis qu’ils effectuent des œuvres religieuses et de bienfaisance dans le pays.

55. 어찌 되었거나, 의식주가 핍절한 사람에게는 일부 사람들이 종교적 상투어로 여기는 어떤 말들이 아니라 실제적인 도움이 필요할 것이다.

En effet, quand quelqu’un est dépourvu de nourriture, de vêtements ou d’abri, il a plus besoin d’une aide concrète que d’entendre un sermon, que certains jugeraient insipide.

56. 1919년 봄에 큰 ‘바벨론’은 여호와의 백성을 짓누르고 있던 종교적 세력의 지위에서 심히 무너졌으며, 그들을 속박했던 갈고리는 부러졌읍니다.

Au printemps de 1919, Babylone la Grande fit une chute brutale de sa position lui assurant un pouvoir religieux sur le peuple de Jéhovah, et les chaînes qui le retenaient prisonnier furent brisées.

57. 그것은 이 사물의 제도의 정부들과 종교적 관련을 맺고 있읍니다. 심지어 공산주의 ‘러시아’와도 그러한 관련을 맺고 있읍니다.

Cette Babylone plus puissante représente l’empire mondial de la fausse religion qui a des relations religieuses avec les gouvernements politiques du présent système de choses, y compris la Russie communiste.

58. 그런가 하면, 지방에 따라 종교적 의미가 있는 장례식이나 장지에서 꽃이 사용되는 어떤 공식적인 방식이 있을 수 있습니다.

Certaines façons rituelles d’employer les fleurs lors des funérailles ou au cimetière peuvent également avoir dans la région une signification religieuse.

59. 우리가 단체 내에서 안전하다고 느낄 때 우린 자연적으로 우리의 재능과 우리의 강점을 합쳐 쉬지 않고 일해 외부 위험을 맞닥뜨리고 기회를 꽉 붙잡을 겁니다.

Quand nous nous sentons en sécurité à l'intérieur de l'organisation, nous combinons naturellement nos talents et nos points forts et travaillons inlassablement pour faire face aux dangers extérieurs. et saisir les opportunités.

60. 그는 또한 이렇게 말하였읍니다. “사람들을 사랑으로 단결시켰어야 할 깊은 종교적 신념이 종종 광란과 살해에 관련되는 것 같다.”

L’ancien président déclara aussi que “les profondes convictions religieuses qui devraient unir les hommes dans l’amour semblent souvent mêlées à la folie et au meurtre”.

61. 임의 단체 안건이나 왕국회관 대부금 등이 관련된 경우와는 달리 법적 요구를 따라야 하는 경우가 아니라면, 결의 사항에 찬반 표시를 하는 일은 회중의 헌신하고 침례받은 성원들에게만 제한된다.

Seuls les membres de la congrégation voués et baptisés prendront part au vote, à moins que la législation n’impose une autre disposition, par exemple dans des questions liées aux associations ou aux prêts pour les Salles du Royaume.

62. 우리는 외판 사원이나 교회의 자선 사업을 위해 나온 사람이 아니라 예수 그리스도께서 통치하시는 왕국을 통해서 ‘평강의 풍성함’이 곧 있을 것이라는 하나님의 약속을 알려드리기 위해서 잠깐 방문한 것입니다.

Nous ne cherchons pas à faire des adeptes et nous ne vendons pas pour une Église; notre visite a plutôt pour but de vous faire connaître la promesse divine selon laquelle il y aura bientôt une ‘abondance de paix’ sur la terre grâce au Royaume du Christ.

63. 그런데도 그 공소 사실에는 여호와의 증인의 신앙과 종교적 관행이 포함되어 있었으며, 그로 인해 그 점이 재판의 초점이 되었습니다.

Toutefois, les accusations portaient sur les croyances et les pratiques des Témoins de Jéhovah, de sorte qu’elles ont été propulsées au centre du procès.

64. 유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

De nombreux spécialistes du judo, du kendo et du karaté puisent encore aujourd’hui leur inspiration dans la méditation religieuse.

65. 공산주의는 피압제민들의 해방자로 자처하였고, 인민들에게 더 풍부한 물질을 부여하고 동무로서의 평등권을 보장하고 정치적 종교적 횡포로부터 보호하여 줄 것을 약속하였읍니다.

Cette idéologie a prétendu libérer les peuples opprimés et leur a promis une abondance de biens matériels et une camaraderie égalitaire exempte de tout despotisme politique et religieux.

66. “자신을 종교적, 혹은 영적인 사람으로 여기면서도 교회에 참여하는 것을 거절하거나 교회라는 조직의 필요성을 부정하는 분들이 계심을 저는 압니다.

« Je suis conscient qu’il y a des personnes qui se considèrent comme religieuses ou spirituelles et qui rejettent pourtant l’idée d’être membres d’une Église ou même le besoin d’une telle institution.

67. 그것은 또한 이 세상의 종교적 경축 행사와도 아무런 관계를 갖지 않는 것을 의미합니다.—고린도 후 6:14-18.

Toutefois, sortir de l’empire universel de la fausse religion, c’est non seulement rompre avec les fausses religions, mais aussi n’avoir aucune participation aux fêtes religieuses. — II Corinthiens 6:14-18.

68. 수십 년간 러시아의 의사들과 의료진들이 환자들의 종교적 신념을 바라보던 시각은 무신론적 교육과 소련 의료계에 만연한 혈액 사용에 기초해 있었습니다.

Depuis des décennies, l’opinion des médecins et des auxiliaires médicaux russes sur les croyances religieuses de leurs patients est influencée par l’éducation athée qu’ils reçoivent, et par le fait que le sang est largement utilisé dans la médecine soviétique.

69. 25 전능하신 하나님께서는 그들의 사랑에 대한 반응으로서 그의 숭배자들이 이 세상에 종교적 포로가 되는 것 즉 멸절되는 것으로부터 건져주셨읍니다.

25 Comme Dieu le Tout-Puissant accorde en retour son affection à ceux qui l’adorent, il les a fait échapper à l’esclavage religieux de ce monde et à l’extermination.

70. 1차 세계 대전에서 독일에 대한 군사적 조치를 공식적으로 끝낸 그 조약은 또한 국제 연맹—세계 평화를 유지하기 위해 만들어진 국제 단체—결성의 계기가 되기도 하였다.

Il mettait fin officiellement aux actions militaires contre l’Allemagne et à la Première Guerre mondiale, mais il prévoyait aussi la formation de la Société des Nations, association internationale créée pour le maintien de la paix dans le monde.

71. 그리고 종교적 축일에는 수용소의 간수들이 그 축일의 정신으로 마음이 좀 부드러워져서 포로를 걷어차는 일을 한번 쯤 덜할지도 모를 일이다.”

De plus, les jours de fête vos gardiens sont généralement animés de meilleurs sentiments et vous donnent un coup de pied en moins.”

72. 그러나 그는 하느님에 대해 종교적 반역을 저지르는 자이므로 필시 괴이한 바빌론의 일부분일 것이다.—요 17:12; 계 17:3, 5.

Toutefois, puisqu’il fomente une rébellion religieuse contre Dieu, il fait manifestement partie de la Babylone symbolique. — Jn 17:12 ; Ré 17:3, 5.

73. 세속의 종교적 휴일들도 그리스도인 청소년들을 위한 것이 아니며, 시간을 소비시키는 과외 활동 역시 그들을 위한 것이 아니라는 것을 분명하게 해주었다.

L’orateur établissait clairement que les fêtes religieuses du monde ne sont pas pour les jeunes chrétiens, pas plus que les activités hors programme qui demandent beaucoup de temps.

74. 옥스팜과 다른 큰 자선 단체에서 일할 때 저는 운 좋게도 무엇이 정치인과 기업들, 그리고 대중들에게 영향을 끼치는지, 무슨 운동이 효과적이었는지, 어떤 운동이 별로였는지에 대해 대규모의 보고서들을 읽을 수 있었어요.

J'ai eu la chance, en travaillant pour Oxfam et d'autres organisations, de pouvoir lire beaucoup de rapports sur ce qui influençait les politiciens, les entreprises et le grand public, quelles campagnes avaient très bien marché ou non.

75. 당신이 그러한 생각을 비현실적이라고 혹은 종교적 망상이라고 일축하기 전에 세계 정부가, 그리고 하늘과 땅에서 목적이 일치한 통치자가 무엇을 의미하는지 생각하여 보라.

Avant d’écarter cette idée en la jugeant utopique et insensée sur le plan religieux, réfléchissez à ce que signifie un gouvernement mondial et un seul chef dont l’objectif serait l’unité au ciel et sur la terre.

76. 그런 이상한 행동은 억제 못하는 행동을 조장하는 어떤 종파, 혹은 감정적 흥분을 조장하는 어떤 부족의 종교적 ‘댄스’의 성격을 나타내는 것이다.

Cette conduite bizarre est plutôt particulière à certaines sectes religieuses dont les membres sont incités à se laisser aller à des actions désordonnées ou à des danses rituelles propres à certaines tribus qui favorisent la surexcitation.

77. 서독 ‘프로테스탄트’ 교회 단체인 ‘아르바이츠 게마인샤프트 디인스트 퓌어 프리이든’ 즉 AGDF(평화 봉사 행동 단체)는 1981년 독일 ‘본’에서 핵 무기를 반대하는 대회를 조직하는 데 도움을 주었다.—「크리스찬 센추리」.

Le groupe ouest-allemand Arbeitsgemeinschaft Dienst für Frieden, AGDF (Mouvement d’action au service de la paix), a joué un rôle déterminant dans l’organisation de la manifestation pacifiste de Bonn, en Allemagne, qui s’est déroulée en 1981. — The Christian Century.

78. 아직도 어떤 사람들은 ‘후지’에 대해 이러한 종교적 경모를 느끼고 있겠지만, 대부분의 사람들은 그 산을 자기 나라의 미의 상징물로 보는 것으로 만족하고 있다.

S’il ne fait aucun doute que ce sentiment de vénération sacrée n’est pas éteint chez tous, le Fuji-Yama n’est pour la plupart des Japonais qu’un symbole de la beauté de leur pays.

79. 그러나 많은 형제들은 종교적 자유에 대한 헌법상의 보장에 호소하고 평화를 교란당하였다는 증인을 대질시켜 줄 것을 요구함으로써 이러한 벌금형을 취하시키는 데 성공하였다.

Un certain nombre de frères réussirent à faire suspendre ces amendes en faisant appel à la liberté religieuse garantie par la constitution et en demandant à être confrontés avec les témoins dont la paix avait été troublée.

80. 5 교회의 이름으로 그리고 교회를 위하여 상기 거명된 평의원을 임명하는 일에 동의한 평의회의 구성원 수는 마흔세 명으로 다음과 같다. 대제사 아홉 명, 장로 열일곱 명, 제사 네 명, 회원 열세 명.

5 Le nombre des personnes composant le conseil, qui ont voté au nom de et pour l’Église pour désigner les conseillers susnommés était de quarante-trois, comme suit : neuf grands prêtres, dix-sept anciens, quatre prêtres et treize membres.