1. 새롭게 회원 자격을 부여 받은 학생들은 1년간 무료로 ACM의 학생 회원 자격을 갖게 된다.

Newly inducted student members get a free year of ACM student-level membership as well.

2. 우리는 이것들을 매체, 자선 광고에서 봅니다.

We see them in the media, we see them in charity advertising.

3. 단체 견학의 경우는 사전에 예약을 해야한다.

Group booking must be made in advance.

4. 그룹의 회원 목록을 확인해 해당 이메일 주소가 이미 등록되어 있는지 확인합니다.

View the group's members and check if the email address is already listed.

5. 게다가, 단체 경기가 인격 도야에 도움이 된다는 주장도 있다.

In addition, some argue that playing team sports builds character.

6. 저는 살아오면서 저활동 회원 몇 사람을 구조하는 특별한 경험을 했습니다.

I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

7. Google Ad Grants 수혜 단체는 자선 목적으로만 조직되고 운영되는 기관이어야 합니다.

Google Ad Grantees must be organized and operated exclusively for charitable purposes.

8. 이 결제 수단을 이용하려면 GiroPay 네트워크의 회원 은행에 계좌가 있어야 합니다.

To use this payment method, you'll need a bank account that's part of the GiroPay network.

9. - "반국가 단체"의 구성원과 접촉을 금지하는 제8조 전문을 삭제해야 한다.

* Article 8, which prohibits making contact with a member of an “anti-state organization,” should be abolished in its entirety;

10. 이 결제 수단을 이용하려면 BPAY 네트워크의 회원 은행에 계좌가 있어야 합니다.

To use this payment method, you'll need a bank account that's part of the BPAY network.

11. 새로 시행된 ‘종교 자유 법안’에 따라 슬로베니아의 40개 종교 단체 중 “여호와의 증인 그리스도교 단체”가 여덟 번째로 등록되었다고 정부의 종무 사무실 책임자가 우리 대표자들에게 통보했습니다.

The director of the government’s Office for Religious Communities informed our representatives that out of 40 religious organizations and groups in Slovenia, “Jehovah’s Witnesses —Christian Religious Community” was the eighth to reregister successfully under the new Religious Freedom Act.

12. 커드는 1981년에 튜링상을 수상하였고, 1994년에는 계산기 학회의 특별 회원(fellow)으로 임명되었다.

Codd received the Turing Award in 1981, and in 1994 he was inducted as a Fellow of the Association for Computing Machinery.

13. 그룹 회원 및 이메일 주소 목록이 있는 파일을 CSV 파일로 다운로드할 수 있습니다.

You can download a file with a list of your group members and their email addresses to a CSV file.

14. 1985년의 한 연구 서적 「혁명 단체」(The Revolution Lobby)는 이렇게 추궁했다.

A 1985 study, The Revolution Lobby, charged: “Maryknoll has successfully brought the Marxist-Leninist message of violent revolution into public acceptance precisely because it has been allowed to operate as an arm of the Catholic Church.

15. 이 자매는 학교 교장, 지역 행정관, 경찰관, 사회 사업 단체, 사법 기관들을 방문하고 있습니다.

She calls on school principals, district commissioners, the police, institutions for social services, and judicial authorities.

16. (잠언 14:15) 달리 말해서, 자선 단체의 주장이나 약속을 액면 그대로 받아들이지 않도록 조심해야 한다.

(Proverbs 14:15) In other words, beware of accepting the claims or promises of charities at face value.

17. 개인 회원 또는 가족에 대한 기밀 사항이나 민감한 부분에 대해서는 토론 중에 다루지 않는다.

Discussions should not touch on confidential or sensitive issues about individual members or families.

18. 각 업로드 작업은 업로드된 식별자에 대한 세그먼트 회원 자격 기준과 만료 카운트다운을 다시 설정합니다.

Each upload operation resets the segment membership and expiration countdown for the identifiers that are uploaded.

19. * 슬픔을 이기는 데 도움이 될 방법을 더 찾도록 도와준다.( 상담, 지원 단체 등)

* Offer to help them find additional resources for grieving (counseling, support groups, etc.).

20. * 안네는 난민에게 상담 서비스와 정보를 제공하는 인권 단체 <프로에실>을 지원하는 걸 추천한다.

* Anne recommends supporting the human rights organisation ProAsyl (pro-asylum) which is offers advisory and information services to refugees.

21. * 현재의 구도자, 이전 구도자, 저활동 회원, 수련 장로 및 여러분이 만나는 모든 사람에게 소개를 부탁한다.

* Seek referrals from current investigators, former investigators, less-active members, prospective elders, and everyone you meet.

22. 그리고 제가 옮길 때에는, 사실 저의 단체 재정 적자의 1/3을 연설로 번 돈으로 내고 있었습니다.

And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

23. 오늘날, 45년의 공동체 지지와 500시간의 공동체 참여와 80시간의 공동체 디자인 후에 2018년에 정말 들뜨는 일이 있는데요. 수천 명의 주민들 목소리와 지역, 연방 정부 그리고 자선 단체 파트너들의 지지로 도시가 세상을 바꾸는 300년을 축하할 때 클레이본 문화 혁신 도시라는 이름으로 주간 고속도로 밑 19개 블록을 공동체를 위한 공간, 흑인 상업 지역으로 바꿀 것입니다.

Today, after 45 years of community advocacy, after 500 hours of community engagement and 80 hours of community design, we are so excited that in 2018, after capturing the voices of thousands of residents and the support of our local, federal and philanthropic partners, as the city celebrates 300 years of transforming the world, we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space, into black-owned businesses, in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

24. Shenouda 대주교는 이슬람교도들 사이에서도 평판이 좋았고 종교적 화합의 상징이었습니다.

During his time in charge, Shenouda was also popular with Muslims and seen as a symbol of religious harmony.

25. 입장료로 들어온 수익금을 자선 단체에 기부하곤 한 것인데, 이렇게 어떤 가치있는 사업을 돕는 것은 나에게 만족감을 주었읍니다.

The admission fees were turned over to some charitable organization, and it brought me satisfaction to help some worthy cause.

26. 한 우크라이나 단체 활동가들이 이스탄불에서 국내 폭력에 저항하며 윗도리를 입지 않은 시위를 벌임으로써 세계 여성의 날을 기념했다.

A group of Ukrainian activists marked International Women's Day by staging a topless demonstration in Istanbul against domestic violence.

27. 예술과 상징은 종교적 사고에 필요한 추상 개념과 상상력의 존재를 나타낸다.

Art and symbolism demonstrates a capacity for abstract thought and imagination necessary to construct religious ideas.

28. 애큐먼 재단에서 우리가 하는 일은 자선 기금을 받아서 우리가 '끈기 있는 자본' 이라고 부르는 곳에 투자합니다. 이 자본은 가난한 사람들을 자선 기금의 수동적 수혜자가 아닌 내실있는 변화의 주체로서 자신의 문제를 스스로 해결하고 스스로 결정을 내리길 원하는 사람들로 보는 기업가에게 투자됩니다.

At Acumen Fund, we take philanthropic resources and we invest what we call patient capital -- money that will invest in entrepreneurs who see the poor not as passive recipients of charity, but as full-bodied agents of change who want to solve their own problems and make their own decisions.

29. 종교적 자유를 위한 법정 투쟁의 새로운 국면이 펼쳐 질 참이었다.

A new phase of the legal fight for religious freedom was about to begin.

30. 그런가 하면 복음 전파의 수단으로 자선 활동을 벌이거나 의료 분야와 교육 분야를 지원하고 있다고 주장하는 사람들도 있습니다.

Others point to their charitable activities or their endeavors in the fields of medicine and education.

31. 실시간 채팅: 실시간 채팅, 실시간 채팅 다시보기, 저속 모드, 회원 전용 채팅을 사용 설정할 수 있습니다.

Live chat: Here you can enable live chat, live chat replay, slow mode and members-only chat.

32. 정치적 대립, 종교적 언쟁, 경제적 근심이 없는 세상을 상상하기란 힘든 일이다.

A WORLD without political rivalry, religious bickering, and economic anxiety is hard to imagine.

33. 즉 그들을 종교적 정치적 군사적 적들의 속박에서, 비참한 예속 상태에서 구출하셨읍니다.

Jehovah had glorified them by delivering them from bondage and abject subjection to their enemies, religious, political, military.

34. 학생 단체 SEALDS의 한 회원도 시위 현장 사진을 올렸고, 약 35만 명 정도가 이 시위에 참가한 것으로 추산했다.

A SEALDS affiliate also posted images of the protest, estimating that closer to 350,000 people attended the protests:

35. 동성애자의 권리를 옹호하는 최근의 경향은 다양한 방식으로 종교적 자유를 위축시키고 있다.

Emerging advocacy for gay rights threatens to abridge religious freedom in a number of ways.

36. 초기 그리스도인들이 십자가를 종교적 상징물로 사용했다는 기록은 성경 어디에도 나오지 않습니다.

Nowhere does the Bible suggest that the earliest Christians used the cross as a religious symbol.

37. 정신 생활 면에서는, 세속적 상부 구조를 종교적 기초 위에 다시 세워야 한다.

In the life of the spirit, put the secular super-structure back onto religious foundations. . . .

38. ▪ 주요 기구 외에도 55개의 보조 전문 단체, 전문 기구, 인권 위원회 및 평화 유지 활동을 운영한다.

▪ Besides its main organization, it operates 55 additional special organizations, special agencies, human rights commissions, and peace-keeping operations.

39. 또한, 차이링이 자신의 종교적 신념과 가치 판단을 경계를 명확히 구별해주길 바라는 바이다.

I also urge Chai Ling to distinguish the difference between religious beliefs and value judgements.

40. 때때로 우리는 그들의 종교적 배경에 대해 너무 아는 것이 없기 때문에 당황한다.

Sometimes we are baffled because we know so little about their religious background.

41. 생활의 모든 부면—종교적, 경제적, 정치적, 사회적, 성적 부면—에서 도덕관이 표류하고 있다.

In all areas of life —religious, economic, political, social, sexual— morals are adrift.

42. 21 종교적, 정치적, 사법적, 사회적 적대자들은 이러한 피할 수 없는 사실을 알게 되었읍니다.

21 The adversaries —religious, political, judicial and social— have taken note of this inescapable fact.

43. 코른헤르트는 종교적 차이를 공공 질서를 어지럽히는 일과 동일시해서는 안 된다고 주장하였다. 그는 이렇게 질문하였다.

Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.

44. 수공예 수업의 최종 산물은 단체 활동에서의 인내, 이해 및 협동은 물론 솔선력, 기지, 신축성, 적응성 및 창의력의 개발에 비해 부차적인 것으로 여겨진다.

The final product of a handcraft lesson is viewed as secondary to the development of initiative, resourcefulness, flexibility, adaptability and creativity, as well as tolerance, understanding and cooperation in group activities.

45. 전에는 마약, 종교적 체험, 단정치 못한 품행 등, 이른바 자유 분방한 생활을 했던 사람들이다.

Previously, they had led the so-called free life-style of drugs, religious experimentation, and loose morals.

46. 그러므로, 종교적 과오를 가르치는 사람들까지도 옳은 일 행하기를 원하는 경우가 있음을 알 수 있다.

Thus it can be seen that even men who teach religious error may actually want to do what is right.

47. 제가 볼 때 다윈이론에 대한 진정한 이해는 결국 종교적 믿음을 크게 약화시킬 수밖에 없습니다.

I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.

48. “이 광범한 종교적 해결책은 ‘가톨릭’ 운동의 절정을 나타낸다”고 위에 인용한 ‘가톨릭’ 학자는 말하였다.

“This comprehensive religious settlement,” the above-cited Catholic authority tells us, “represented the height of Catholic reaction.”

49. 또한 통계는, 많은 사람들의 경우 종교적 신념과 행동 사이에 큰 차이가 있음을 알려 준다.

Statistics also indicate that there is a large gap between many people’s religious convictions and their actions.

50. 또한 대법원은 여호와의 증인의 종교적 신앙이 자녀의 정신적·신체적 복지에 나쁜 영향을 준다는 증거가 없다고 판단했습니다.

The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

51. 그렇지만 일부 사람은 수정이나 토끼의 발, 종교적 메달을 지니고 다녀도 해로울 것이 없다고 생각할지 모른다.

Still, some may see no harm in carrying a crystal, a rabbit’s foot, or a religious medal.

52. 독재정권인 양국 모두, 정권을 비판할 수 있는 자유로운 언론, 시민 단체, 여론 등이 전무한 통제 사회라는 점에서 안보 우려는 가중되고 있다.

Heightening the security concerns is the fact that both dictatorships can operate in the dark as neither has a free press, civil society or public opinion to hold them to account.

53. 둘째로, 종교적 진리에 따라 생활하면, 이전에 친구였던 일부 사람들의 인정을 상실하는 대가를 치를 수도 있다.

Second, living by religious truth may cost us the acceptance of some who were formerly our friends.

54. 그렇다면 의사가 우리에게 수혈해야 한다고 말할 때 우리의 종교적 신념은 어느 정도로 확고해야 할 것입니까?

If so, how firm would our religious convictions be if a doctor said that we needed a transfusion?

55. 예수 그리스도 후기 성도 교회 회원 중 한 사람으로서 여러분이 소중히 여기는 믿음의 핵심을 단순하고 직접적이며 심오한 방식으로 선포할 수 있게 될 것입니다.

You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

56. 보안 조치의 하나로 Google Groups for Business의 메일 활동, 그룹 크기, 초대, 회원 자격 등에는 정해진 한도가 있으며 한도에 도달한 작업은 일시적으로 제한됩니다.

As a security measure, Google Groups for Business limits message activity, group size, invitations, and membership.

57. 또 다른 요양 시설에서는 그곳에서 진행되는 프로그램들을 줄이면서 여호와의 증인이 사회하는 단체 연구를 폐지하기로 결정하자, 거주자들이 요양 시설 책임자에게 항의하는 일도 있었습니다!

When one facility decided to consolidate its activities —eliminating the group study conducted by Jehovah’s Witnesses— the residents complained to the facility director!

58. 최종적으로는 사회 민주주의자 369명, 페르콩크루스츠(Pērkonkrusts; 라트비아의 극우 단체) 조직원 95명, 발트 독일인 중 나치주의자, 기타 반대파 정치인들이 리에파야의 카로스타 지구에 있는 수용소에 수감되었다.

In all, 369 Social Democrats, 95 members of Pērkonkrusts, pro-Nazi activists from the Baltic German community, and a handful of politicians from other parties were interned in a prison camp established in the Karosta district of Liepāja.

59. 그러나, 환자가 특정한 치료를 받아 들이지 않는 근거로 종교적 신념을 제시할 때에 우리는 그렇게 느끼는 것이 올바른가?

But, should we honestly feel this way when the patient cites a religious belief as the basis for his reluctance to accept specific treatment?

60. 학생들에게 자신이 읽은 성구에 추가된 구절들을 읽으면서, 의로운 이들이 종교적 자유를 지키기 위해 한 일을 찾아보라고 한다.

Invite students to read the verses that were added to the passage they read, and ask them to look for what righteous people did to protect their religious freedom.

61. 오늘날 계몽된 국가들이 그러하듯, 미국 대법원이 그들의 종교적 입장을 인정하였을 때, 이 학생들은 공립 학교로 복학하였습니다.

These students returned to the public schools when the Supreme Court of the United States acknowledged their religious position, as enlightened nations do today.

62. “종교적 믿음에서 비롯된 것이 이제는 의사들이 선호하는 기술로, 더 나아가 진보된 과학 기술로까지 발전해 가고 있다.

“What started as religious belief is evolving into medical preference and advanced technology,” the weekly periodical observed.

63. 스위스 알프스 리조트에서 개최되는 연차 총회는 포럼 회원 기업 1,000 개사의 CEO뿐 아니라 선출된 정치인, 학계와 NGO, 종교 지도자, 언론 대표가 한자리에 모이는 것이다.

The flagship event of the World Economic Forum is the invitation-only annual meeting held at the end of January in Davos, Switzerland, bringing together chief executive officers from its 1,000 member companies, as well as selected politicians, representatives from academia, NGOs, religious leaders, and the media in an alpine environment.

64. 오늘날 모든 코볼 참조 매뉴얼에는 다음과 같이 인쇄되어 있다: 코볼은 산업 표준이며 어떠한 컴퓨터나 회사 그룹의 재산도, 어느 단체나 단체 그룹의 소유도 아니다.

The relative influences of which languages were used continues to this day in the recommended advisory printed in all COBOL reference manuals: COBOL is an industry language and is not the property of any company or group of companies, or of any organization or group of organizations.

65. 우리는 외판 사원이나 교회의 자선 사업을 위해 나온 사람이 아니라 예수 그리스도께서 통치하시는 왕국을 통해서 ‘평강의 풍성함’이 곧 있을 것이라는 하나님의 약속을 알려드리기 위해서 잠깐 방문한 것입니다.

We are not in a membership drive or selling for a church, but we stopped by today to share with you God’s promise that there will soon be an ‘abundance of peace’ through the Kingdom under Christ Jesus.

66. 그렇기는 하지만, 당신은 또한 자신의 종교적 표준에 역행하게 만드는 강한 동배 압력에 직면할지 모른다. 젊은 여성 데이나는 이렇게 말한다.

Nevertheless, you may also face intense peer pressure to go against your religious standards.

67. 제가 몸 담고 있는 단체의 애큐먼 재단 회원 중 한 명인 수라지 수드하카는 자신을 다른 사람의 입장에 놓고 상대방의 관점에서 이끌어가는 능력이 있습니다. 우리는 그걸 도덕적 상상력이라고 하죠.

One of the Acumen Fund fellows at my organization, Suraj Sudhakar, has what we call moral imagination -- the ability to put yourself in another person's shoes and lead from that perspective.

68. 잠재고객 목록에 대해 입찰가 조정을 사용하면 포인트 제도 회원, 자주 방문하는 고객 또는 최근에 사이트에서 쇼핑한 고객 등 호텔 광고를 통해 전환할 가능성이 큰 고객에게 도달할 수 있습니다.

When you use bid adjustments for audience lists, you can reach customers that may be more likely to convert on your Hotel ads, such as loyalty program members, frequent customers, or customers who were recently shopping on your site.

69. 그 교류속에는 상업도 있었고 종교적 교류도, 사회적, 군사적 그리고 정치적 교류도 있었습니다. 그렇면서 우린 한 번쯤 질문을 하게 되는데요

Certainly, we see the ways in which trade conversion and conquest created conveyors, and in a sense,

70. ‘프로테스탄트’의 종교 개혁이란 사실상 ‘가톨릭’ 교회에 대한 반항에 불과한 것이며 그로 인해 많은 종파가 생기게 되었고 종교적 오류에 빠지게 되었다.

The Protestant Reformation, actually a mere rebellion against the Catholic Church, resulted in many sects, steeped in religious error.

71. 우리는 인종, 민족, 종교적 믿음, 경제 수준, 성별 또는 성적 성향의 차이에 근거한 박해를 포함해 모든 박해와 보복을 거부합니다.”( Dallin H.

We reject persecution and retaliation of any kind, including persecution based on race, ethnicity, religious belief, economic circumstances or differences in gender or sexual orientation” (Dallin H.

72. 따라서 그는 금욕을 종교적 이상으로 묘사하는 “동정녀 마리아 숭배”와, 건강 문제로 더욱 금욕을 내세우는 현대의 “동정 숭배”의 차이를 대조합니다.

Thus, he contrasts “the cult of the Virgin Mary,” which portrayed abstinence as a religious ideal, with the modern-day “cult of virginity,” which presents abstinence more as a health issue.

73. 웅장한 건물들, 진기한 조각품과 회화, 값비싼 초상 및 기타 종교적 장식품들, 그리고 세계 종교들이 축적한 천문학적 액수의 재산과 현금 등을 잠시 생각해 보십시오.

Just reflect on all the magnificent buildings, rare statues and paintings, priceless icons, and other religious paraphernalia, as well as astronomical amounts of property and cash, that this world’s religions have accumulated.

74. 아이들이 한 명씩 나와서 아무 것이든지 종교적 놀이를 하도록 되어 있었는데, 나는 ‘아코디온’을 칠줄 알기 때문에 내 차례가 되었을 때에 대중 가요곡을 쳤다.

Since I played the accordion, when it was my turn I struck up a popular waltz.

75. 이 곳에서 그리스도인들이 버리는 또 다른 종교적 관습은 이마에 “쿰쿰”이라고 불리우는 물감칠한 가루, 보통 붉은 색 가루를 점으로 찍어 이마에 표하는 것이다.

Another religious custom that Christian women here abandon is the marking of their foreheads with a dot of colored powder, usually red, called the “Kum Kum.”

76. 이 post-apocalyptic RPG는 플레이어에게 행성 XK-120의 인간 거주자들을 Tzorgs라고 알려져있는 폭압적인 종족인 로봇 박해자들의 손아귀에서 해방시키려 시도하는 비밀 저항 단체 일원으로서의 역할을 맡긴다.궁극적인 목적은 robots' central control을 파괴하는 것이다.

This post-apocalyptic RPG casts the player as a member of an underground resistance organization trying to free the human inhabitants of planet XK-120 from the clutches of a tyrannical race of robotic oppressors known as the Tzorgs.

77. 2012년 3월, 패런은 같은당 의원 두 명과 함께 자신의 명의로 광고표준심의위원회에 서한을 보내, 최근에 위원회가 기독교 단체 'Healing on the Streets of Bath'에게 기도하는 자는 치유된다는 노골적인 광고를 중단시킨 결정에 대해 규탄했다.

In March 2012, Farron was one of three MPs who signed a letter sent to the Advertising Standards Authority, criticising their recent decision to stop the Christian group "Healing on the Streets of Bath" from making explicit claims that prayer can heal.

78. 공식 웹 사이트에 개제되어 있는 이 협회의 목적은 공식적으로 "아토스 산의 정교회 수도원들의 역사, 문화, 예술, 건축, 박물학, 문학의 연구와 지식의 교육의 진보, 그리고, 아토스 산의 성 공동체와 수도원들의 종교적이고 다른 자선 활동의 옹호"라고 기술 되어 있다.

The object of the society, as stated on its official web page, is described as: "the advancement of education of the public in the study and knowledge of the history, culture, arts, architecture, natural history, and literature of the Orthodox monasteries of Mount Athos and the promotion of the religious and other charitable work of the Holy Community and monasteries of Mount Athos."

79. 로마 가톨릭의 저술가 크리스토퍼 데릭은 진리를 찾는 일과 관련하여 그러한 부정적인 견해를 갖게 되는 한 가지 이유를 이렇게 제시한다. “종교적 ‘진리’라고 말하는 것 자체는 알고 있다는 일종의 주장을 암시한다.

A Roman Catholic author, Christopher Derrick, gives one reason for such negative views concerning finding truth: “Any mention of religious ‘truth’ implies some kind of claim to know . . .

80. 고등 법원은 지방 법원의 결정을 번복했고 아버지에게 양육권을 주었습니다. 고등 법원은 부모 두 사람의 인생관이 서로 충돌하는 원인이 종교적 신앙이기 때문에 아버지가 그러한 갈등을 해결할 더 나은 입장에 있다고 판단했습니다.

The high court reasoned that because the parents had conflicting views of life based on their religious beliefs, the father would be in a better position to address those conflicts.