1. 고대 로마의 묘지에서 발굴된 동아시아인의 유골

Squelette d’un homme originaire d’Extrême-Orient mis au jour dans un cimetière de la Rome antique.

2. 한 스키타이인의 무덤에서는 여인의 유골 곁에 마리화나가 비치되어 있었습니다.

Dans un tombeau scythe, on a trouvé le squelette d’une femme accompagné d’une provision de cannabis.

3. 단지 수명이 경상을 입었을 뿐이었읍니다.

Quelques témoins seulement étaient légèrement blessés.

4. 그것은 단지 덧셈, 곱셈, 제곱근을 사용합니다.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

5. 예를 들어 얼굴이 단지 감촉이 되죠.

" Paparazzi ".

6. 단지 모조 진주만이 흰 광채를 낼 것입니다.

Seule l’imitation aura un éclat blanc.

7. 그냥 단지 --"이런 키보드가 있다니 정말 굉장하군."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

8. 이런 모든 세대들은 단지 1000분의 1초밖에 걸리지 않습니다.

Eh bien chacune de ces générations ne prend que quelques millisecondes.

9. 단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요.

Vous ne pouvez pas simplement prendre la pensée humaine et la mettre dans une machine.

10. 그러므로 “‘트렌트’ 종교 회의에서 그러한 오류들이 문제가 되었으며 25차 회기에 발표된 교령에서 성서는 참조되지 않고” 유골 숭배를 지지하기 위해 “사도적인 전통과 계속되어 온 교회의 관습에 호소하였다.”—12권 238면. 고딕체는 부가한 것임.

C’est pourquoi, ajoutait cette encyclopédie, “le concile de Trente releva ces erreurs et, dans un décret publié au cours de sa 25ème session, il ne fit aucune référence à l’Écriture, mais invoqua la tradition apostolique et la pratique constante de l’Église” pour justifier la vénération des reliques. — T. XII, p. 238.

11. 그것은 단지 현대의 관료정치의 또 산업혁명의 탄생과 더불어 시작되었습니다,

Cela n'a commencé qu'avec la naissance de la bureaucratie moderne, et la révolution industrielle.

12. 뭔가 거창한 단어같지만 계수는 단지 변수에 곱해진 상수를 의미합니다

Le coefficient est donc un nombre constant, qui est multiplié par la variable.

13. 문제는 그런 일을 단지 과시하기 위해 하는 데 있습니다.

Le problème réside dans le fait que les Juifs ne les suivent que pour la façade.

14. 지구의 물의 단지 약 3‘퍼센트’만이 깨끗하며 2‘퍼센트’는 만년 얼음으로 고정되어 있으며 단지 약 1‘퍼센트’만이 호수와 강과 지하와 대기의 수증기로 존재한다.

Seulement 3 pour cent de cette eau sont de l’eau douce, dont 2 pour cent sont retenus dans les calottes glaciaires et 1 pour cent dans les lacs, les fleuves et les nappes souterraines, ainsi que sous forme de vapeur dans l’air.

15. 단지 오염된 공기를 호흡한 53마리 중에 16마리가 폐암에 걸렸다.

Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.

16. 요컨대 단지 5킬로그램의 구리를 생산하려면 1톤의 광석이 있어야 한다.

Il faut d’ailleurs une tonne de minerai pour produire seulement cinq kilos de cuivre.

17. 처음 검문 때 단지 두 학생만이 한계량을 초과하지 않았다.

Parmi les élèves qui ont été soumis aux premières vérifications, deux seulement avaient respecté la limite.

18. 어떤 강도들은 단지 은행의 출납계원을 말로 위협하여 현금을 빼앗았다.

Quelques-uns se sont contentés de menacer verbalement les caissiers et ont obtenu de l’argent.

19. 단지 316개의 생산 업체가 미국의 노동자 40‘퍼센트’를 고용하고 있다.

Trois cent seize sociétés de production de biens de consommation emploient 40 pour cent des travailleurs américains.

20. 그들은 단지 평소보다 조금 더 걷거나, 그렇지 않으면 자전거를 탔습니다.

Ils marchaient simplement un peu plus que d’habitude ou utilisaient des vélos.

21. (출 14:28, 29) 단지 늪지였다면 그럴 수 없었을 것이다.

Cependant, il est à noter que la masse d’eau fut suffisante pour recouvrir les forces militaires de Pharaon (Ex 14:28, 29).

22. 그는 적이 아니었어요. 그는 단지 나처럼 겁에 질리고 외로운 사람이었습니다.

Il n'était pas un ennemi, il était effrayé et solitaire comme moi.

23. 사무엘 첫째 5:4에는 쓰러진 다곤에 관하여 머리와 그 양손의 손바닥이 끊어진 채 “단지 물고기 부분만[문자적으로는 “단지 다곤만”] 그에게 남아 있었다”라고 되어 있다.

En 1 Samuel 5:4, on lit à propos de Dagôn gisant par terre : “ Seule était restée dessus la partie en forme de poisson [littéralement : “ seulement Dagôn ”] ”, la tête et les paumes de ses mains ayant été coupées.

24. 하지만 딱정벌레가 가치 있는 것은 단지 그 색깔 때문만이 아닙니다.

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

25. 4 이것은 우리가 단지 의무감에서 서로 사랑해야 한다는 의미가 아닙니다.

4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.

26. 단지 “직경은 일천분의 일 밀리미터”(“사람 머리카락의 백분의 일 굵기”).

De seulement “un micron de diamètre” (“soit un centième du diamètre d’un cheveu”).

27. “단지 ‘총기를 가진 사람이 있읍니까?’ 라는 질문 밖에 하지 않았다.”

“On ne leur posa qu’une question : ‘Avez- vous des armes ?’”

28. 한 사람이 하루에 단지 서너개의 농가를 방문할 수 있을지 모른다.

Il arrive qu’on ne visite en toute une journée que trois ou quatre fermes.

29. 그런 다음 그는 이렇게 덧붙였습니다. “단지 이 서류에 서명만 해요.”

” Puis il a ajouté : “ Signez seulement cette lettre.

30. 그렇지만 이것은 단지 거실에 앉아 문제들을 해결하는 학생들의 이야기가 아닙니다.

Mais ça ne s'arrête pas à des étudiants assis tout seuls dans leur salon à travailler sur des problèmes.

31. 땅은 단지 사람들이 잠시 머물다 가는 임시 거처로 창조된 것입니까?

Devait- elle seulement être une demeure temporaire pour l’homme ?

32. 일 년에 한 번, 시장에 내놓았던 것은 단지 우리가 키우던 가축들이었어요.

Très peu de choses allaient jusqu'au marché.

33. 일단 성년기가 되면, 단지 몇 가지의 능동 면역 접종만 기억하면 된다.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

34. 저는 단지 모래 행성이 나오는 영화의 감별사에 지나지 않았어요, 아직도 그렇지만.

J'étais simplement un connaisseur de films montrant des planètes désertiques, comme je le suis toujours.

35. ‘인도네시아’는 노동력 4,400만명 중에서 단지 1,200만명만이 온전한 고용 상태에 있다고 한다.

En Indonésie, sur une main-d’œuvre disponible de 44 millions de gens, seuls 12 millions auraient un emploi à plein temps.

36. 그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

Leurs actions ne produisent que “ des épines, des buissons hérissés de piquants ”, négligence et abandon.

37. 폭탄은 단지 우리에게 경종을 울려 주기 위한 것일 뿐이라면, 어쩔 것인지?

Et si les bombes n'étaient que de simples appels à l'éveil nous étant destinés?

38. 밀러가 1946년에 멕시코 시에 도착하였을 때에는 “부회”가 단지 네 개뿐이었다.

Lorsqu’elle est arrivée à Mexico, en 1946, il y avait seulement quatre “groupes”.

39. 1996-97년 겨울철에 도리시마에 낳은 176개의 알 중에서 단지 90개만 부화하였습니다.

Sur les 176 œufs pondus à Torishima pendant l’hiver 1996- 1997, seuls 90 ont éclos.

40. 그리스도인들은 단지 어떻게 해서만 완주할 때까지 힘찬 속도를 유지할 수 있읍니까?

À quelle condition seulement les chrétiens pourront- ils maintenir un rythme élevé jusqu’à la fin de la course?

41. 철 대문이 서 있는 곳에 이르러서 강폭이 단지 백 ‘미터’ 정도로 좁아진다.

Au défilé des Portes de Fer il n’a plus que 170 mètres de largeur.

42. 더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

Et plus important encore, le capitalisme n'a pas seulement entraîné la croissance économique.

43. 이는 단지 백신의 손실만의 문제가 아닙니다. 아이들이 백신을 접종받지 못한다는 것이 문제죠.

Ce n'est pas seulement la perte du vaccin qui compte; c'est le fait que ces enfants ne soient pas vaccinés.

44. 단지 2년 만에, 평화 유지 비용은 갑절이 넘어 1994년에는 33억 달러나 되었습니다.

En deux ans seulement, les dépenses occasionnées par les opérations de maintien de la paix ont plus que doublé, pour atteindre 3,3 milliards de dollars en 1994.

45. ‘모폴로’ 공원은 아무런 시설도 없고 측면에 나무들이 서 있는 단지 넓은 공원이었다.

Le Mofolo Park est un parc bordé d’arbres, sans rien de plus.

46. 보통 각국 사람들에게 그런 지역에 대해 이야기하면 단지 그런 분쟁이 사라지기만을 바라죠.

Quand les publics internationaux entendent parler de cette partie du monde, ils veulent souvent simplement que le conflit disparaisse.

47. 그 공장에 공급할 사탕수수를 재배하기 위해 단지 24‘헥타아르’의 경지가 필요할 따름이다.

Il suffirait de 24 hectares de terres pour faire pousser la canne à sucre nécessaire au fonctionnement de l’installation.

48. 단지 천사들만이 서적을 간수들의 손에서 보호할 수 있었던 것으로 보이는 상황들도 있었습니다.

Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.

49. 게다가 이 의족은 단지 잘 정비된 인도나 길에서만 걸을 수 있게 설계되었습니다.

Et bien sûr, ces pieds sont conçus de manière qu'ils ne peuvent marcher que sur ces trottoirs ou ces routes parfaits.

50. 그러한 감정은 시간이 지나면, 어쩌면 단지 몇 시간이나 며칠만 지나면 가라앉을 것입니다.

Puis ce sentiment nous a quittés, au bout de quelques heures ou de quelques jours.

51. 우리는 현재를 살면서 애들이 좋아하는 엄청난 규모의 산업 단지 속에서 애들을 키웁니다.

Aujourd'hui nous vivons et nous élevons nos enfants dans un complexe industriel spectaculaire dédié à l'imagination des enfants.

52. 그들은 생명을 단지 이득을 위하여 그리고 이기적 쾌락을 위하여 사용해야 하는 것처럼 생각합니다.

Elles considèrent qu’elles peuvent employer leur vie uniquement pour acquérir des biens et satisfaire leurs désirs égoïstes.

53. 단지 그 둘의 상관성 정도만 파악할 수 있죠 그 상관계수는 약 0.5 입니다.

Juste pour vous donner une idée de la corrélation, la corrélation est d'environ 5.

54. 52세된 이 가엾은 미망인은 단지 48시간 안에 이 나라를 떠나라는 통지를 받은 것이다.

On ordonna donc à cette humble femme de cinquante-deux ans, maintenant veuve, de quitter le pays dans les quarante-huit heures.

55. 그리고 이 사람들에겐 정부는 단지 4년에 한 번씩 대통령 선거를 하는 곳이 아닙니다.

Et pour ces Américains, le gouvernement représente plus qu'une simple élection présidentielle.

56. 이 구절에서 예수님은 단지 남을 사랑하는 것이 아니라 서로 서로 사랑하라는 계명을 주셨다.

Faites ressortir que dans cette Ecriture, Jésus ne demande pas simplement que nous nous aimions les uns les autres; il nous donne le commandement de nous aimer les uns les autres.

57. 그러므로, 일부 경제학자들은 단지 소수의 국가가 파업을 하여 전체 제도가 파산할 수 있다.

C’est pourquoi, selon certains économistes, il suffirait que quelques pays soient en faillite pour que le système entier s’écroule.

58. 세계에서 단지 일곱 나라만 광견병이 없는 상태를 유지하고 있다고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

Selon l’Independent de Londres, seuls sept pays dans le monde échappent aujourd’hui à la rage.

59. 그러나 이 점에 있어서 그분은 단지 공평하게 결산하는 데만 관심을 가지고 계시지 않습니다.

Mais, cette fois- ci, il ne s’appliquera pas simplement à rendre l’équivalent exact de ce que nous lui aurons donné.

60. 북한 사람들이 단지 살아남기 위해서 신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 매우 비극적인 일입니다.

C'est tragique que les nord-coréens aient à cacher leurs identités et affronter tant de choses seulement pour survivre.

61. 대부분의 시민들은 공의가 시행되는 것을 바라지만 단지 다른 사람들이 올바로 행해 주기만을 원하였다.

J’ai remarqué que la majorité de mes concitoyens réclamaient la justice, mais seulement de la part des autres.

62. 생전 처음으로, 단지 몇개 호에서 우리 세대의 역사에 대한 개괄적인 견해를 갖게 되었읍니다.

Pour la première fois de ma vie, j’ai eu une vue d’ensemble sur l’histoire de notre génération, résumée sur quelques numéros seulement.

63. 그 덩어리는 단지 주위를 떠 다니는 것이지요. 묽은 겨자 소스를 예로 들어 봅시다.

On obtient ça si on prend de gros morceaux de quelque chose en les mélangeant avec autre chose de sorte que ces gros bouts flottent, tout simplement.

64. 그것은 단지 그들이 국가의 상징물에 대하여 숭배 행위로서 절하거나 경례하지 않는 것일 뿐입니다.

Ils refusent tout simplement d’accomplir un acte d’adoration en s’inclinant devant ou en saluant une image représentant l’État.

65. 세척 과정에 의해서는 단지 익은 ‘코오피’ 열매만 선택되기 때문에 양질의 제품이 나온다고 한다.

On reconnaît que le lavage produit un café de meilleure qualité, car on choisit seulement les fruits mûrs.

66. ‘루가르다’는 그에게서 17명의 자녀를 두었는데, 그들 중 단지 7명만이 그 때 살아 있었다.

À cette époque, sur les 17 enfants que Lugarda lui avait donnés, seulement sept étaient en vie.

67. 하지만 개성과 배경은 우월하거나 열등한 것을 가늠하는 척도가 아닙니다. 단지 서로 다른 것일 뿐입니다.

Mais personne n’est pour cela supérieur ou inférieur ; chacun est simplement différent.

68. 그러는 동안에 선원들은 소화기로 불을 어느 정도 진화한 것 같았다. 단지 가느다란 연기만이 보였다.

Entre-temps l’équipage semblait avoir maîtrisé le feu ; la fumée avait fortement diminué.

69. 그러나 과거 16년간, 미국은 단지 한번의 적은 흑자를 보았을 뿐, 15년간 적자를 면치 못하였다.

Mais, ces seize dernières années, les États-Unis n’ont enregistré un léger excédent qu’une seule année, alors que les quinze autres années ont été déficitaires.

70. 더욱이 여자들이, 단지 임시 변통으로 만든 통나무 다리에서 균형을 잡으며 강을 건너기란 쉽지 않았습니다.

Qui plus est, il n’était pas facile pour les femmes de traverser la rivière en équilibre sur des ponts improvisés qui n’étaient rien de plus que des troncs d’arbres.

71. 의료보험, 교육, 치안, 사법 체제를 체계화하는 것이 가능해 졌습니다. 하지만 단지 가능해진 것 뿐이죠.

Il pouvait, mais lui seulement pouvait, organiser la santé publique, l'éducation, la police, la justice.

72. 사실상, “전세계의 전화 시설은 단지 인간 두뇌의 1‘그램’ 즉 완두콩 하나 크기와 맞먹는다!”

D’ailleurs, l’ouvrage ajoute: “Tout le réseau téléphonique mondial équivaut à un gramme de cerveau, soit la taille d’un pois.”

73. 11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

11 En comparaison des puissances égyptienne et éthiopienne, Juda a l’allure d’une simple bande de pays côtier.

74. “내가 당신을 친구로 여기는 것은 단지 의무감 때문이 아니라 당신이 내게 소중한 사람이기 때문이에요.”

Par leurs actions, ils disent en quelque sorte : « Je suis ton ami non parce que j’y suis obligé, mais parce que tu comptes pour moi. »

75. 당신은 가미된 땅콩 한 ‘파운드’ 반 짜리가 단지 21‘센트’라는 걸 상상할 수 있겠는가?

Imaginez aussi que vous payiez un centime une livre de cacahuètes salées.

76. 단지 길고 가늘고 굽은 파이프를 굵고 짧은 직선형 파이프로 바꾼거죠. 이건 새로운 기술이 아니라

Il ne s'agit pas de nouvelle technologie, il s'agit seulement de réorganiser nos dispositifs en métal.

77. 그러므로 이 기사에서는 단지 개략적인 설명만을 하는 것이지 진단을 내리는 근거를 제시하려는 것이 아니다.

Les indications données ici ne sont pas destinées à servir de base pour un diagnostic.

78. ‘요가는 단지 날씬하고 건강한 몸매를 가꾸고 어느 정도 마음을 평온하게 해 주는 일반적인 운동에 불과한가?

Face à l’intérêt croissant pour cette discipline, des questions se posent : ‘ Le yoga n’est- il que de l’exercice physique permettant à celui qui le pratique d’avoir un corps mince et sain, et d’être “ bien dans sa tête ” ?

79. 하지만, 일본의 일반 대중은 단지 일본 문학의 한 부분으로서 하이쿠를 배우며, 언제나 그렇게 생각할 것이다.

Toutefois, les Japonais en général voient seulement dans le haiku une forme de leur littérature, ce qu’il sera toujours pour eux.

80. 예수에 대한 관심과 유의를 헤아리는 면에 있어서 그분은 단지 결산에 따라 돌려 주실 것을 약속하셨습니까?

Jésus a- t- il promis de nous rendre simplement l’équivalent de l’attention que nous lui témoignons?