1. 고대 로마의 묘지에서 발굴된 동아시아인의 유골

在一个古罗马墓穴出土的一具东亚人的骸骨

2. 한 스키타이인의 무덤에서는 여인의 유골 곁에 마리화나가 비치되어 있었습니다.

在一座西徐亚人的墓中,一名女性骨架的旁边,发现了一些印度大麻。

3. 이미 미국 박물관은 100만 점 이상의 유물과 아메리카 원주민 유골 5만 여점을 반환했습니다.

美国各个博物馆已经归还了 他们一百多万件手工艺品 和5万具美洲印第安人骨骸。

4. 23 단지 멋 내기에 불과한가?

23 尽全力跟同事和睦共处

5. 그것은 단지 덧셈, 곱셈, 제곱근을 사용합니다.

就是一些加法, 乘法, 再来一点平方根。

6. 가령, 우리는 단지 건성으로 늘 미안하다고 말합니까?

例如,我们说对不起时是否毫无诚意?

7. 「교회 사전」(Dizionario Ecclesiastico)에서 지적하는 바에 의하면, 유물은 “단어의 엄격한 의미로는, 성인의 몸이나 몸의 일부 및 유골, 넓은 의미로는, 성인의 몸에 닿은 물건 그래서 신심(信心)의 대상이 될 만한 가치가 있는 것”이다.

正如《教会辞典》指出,宗教遗物一词“严格来说,是指圣者的遗体或遗体的部分和骨灰;在广义上说来则指曾与圣者身体接触而因此配受尊崇的物品”。

8. 그러나 단지 “음경” 혹은 “음문”이라고 말하면 어떤가?

但是,何不简单地说这是“阴茎”或“阴户”?

9. 이런 모든 세대들은 단지 1000분의 1초밖에 걸리지 않습니다.

这一代上每个程式只需要几毫秒。

10. 단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요.

你不能就拿人的思维方式 放在机器里

11. 각 회중에는 단지 평균 한두 명의 장로가 있다.

目前各会众平均只得一至两位长老。

12. 단지 이 년 만에 전도인의 수가 배로 증가한 것입니다.

仅在两年内,传道员的数目增至94人,比以往多了一倍。

13. 그곳에 있는 총이라고는 단지 경찰이 움베르토에게 겨누고 있는 총들뿐이었습니다!

惟一的枪械就是警察用来指着温贝托的手枪!

14. 처음 검문 때 단지 두 학생만이 한계량을 초과하지 않았다.

警方在第一个检查站所拦截的学童中,只有两名学童的书包没有超过重量限制。

15. 어떤 강도들은 단지 은행의 출납계원을 말로 위협하여 현금을 빼앗았다.

有些贼匪只是说几句话恐吓出纳员就可把钱拿到手了。

16. 그들은 단지 평소보다 조금 더 걷거나, 그렇지 않으면 자전거를 탔습니다.

他们只是比平时多走一点路,或者改以自行车代步。

17. (출 14:28, 29) 단지 늪지였다면 그럴 수 없었을 것이다.

出14:28,29)这样的事不可能在一片沼泽中发生。

18. 4 이것은 우리가 단지 의무감에서 서로 사랑해야 한다는 의미가 아닙니다.

4 但这并不是说,我们彼此相爱只是基于责任感。

19. 한 사람이 하루에 단지 서너개의 농가를 방문할 수 있을지 모른다.

当地没有真正的街道,往来必须越过沙丘,随着其他汽车留下的车辙而行,每人每日只能探访三或四家农庄。

20. 땅에서 행복하게 산다는 것—단지 짧은 동안이나마도 불가능한 이야기처럼 들립니다.

在地上过快乐的生活——看来甚至暂时这样行也不可能。

21. 그런 다음 그는 이렇게 덧붙였습니다. “단지 이 서류에 서명만 해요.”

又说:“那么,在这封信上签个名吧。”

22. 그렇지만 이것은 단지 거실에 앉아 문제들을 해결하는 학생들의 이야기가 아닙니다.

不过这不只是学生们 在客厅干坐着解决问题

23. 내가 그 남자에게 바라는 것은 단지 내 가방을 둘 장소뿐이었다.

我向汽油站老板所要的,就只是给我一个可以安放手提箱的地方而已。

24. 그런 경우의 아름다움은 단지 허울뿐으로서, 내적인 추악함을 가리는 것에 불과하다.

那么美艳只是肤浅的,隐藏了内在的丑恶。

25. 단지 그러한 기사를 읽고 우수한 사진을 감상하기만 한다면, 해롭지 않다.’

我若只读这些文章和欣赏杂志中一流的摄影技术,就不会对我有什么害处。’

26. 그러면 여호와께서는 단지 자신이 명령하시기 때문에 우리가 그분을 사랑할 것으로 기대하십니까?

但耶和华是否期望我们,仅由于他吩咐才爱他呢?

27. 일단 성년기가 되면, 단지 몇 가지의 능동 면역 접종만 기억하면 된다.

孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

28. 저는 단지 모래 행성이 나오는 영화의 감별사에 지나지 않았어요, 아직도 그렇지만.

我仅仅一个沙漠行星主演电影的 一个影片鉴赏家, 现在也是.

29. 그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

30. 폭탄은 단지 우리에게 경종을 울려 주기 위한 것일 뿐이라면, 어쩔 것인지?

如果炸弹只是想把我们叫醒?

31. 밀러가 1946년에 멕시코 시에 도착하였을 때에는 “부회”가 단지 네 개뿐이었다.

玛克辛在1946年抵达墨西哥城时,当地只有四个“连”(会众)。

32. 제가 단지 이야기 했던 것처럼, 신경 활동은 코넥텀을 변화시킬 수 있습니다.

我刚才说过 神经活动能够改变连接体

33. 이 섬의 남부 지역 주민들은 단지 체육관이나 학교로 모이라는 통지만 받았다.

南部居民只受到劝谕,要聚集在体育馆或学校里。

34. 1996-97년 겨울철에 도리시마에 낳은 176개의 알 중에서 단지 90개만 부화하였습니다.

在1996至1997年的冬季期间,信天翁在鸟岛产下176只鸟蛋,当中只有90只给孵化出来。

35. 그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

这个信号并不只是嘴角上扬 至颧骨

36. 속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

37. 더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

更要强调的是, 经济成长并不是 只被资本主义所主导。

38. 단지 2년 만에, 평화 유지 비용은 갑절이 넘어 1994년에는 33억 달러나 되었습니다.

在短短两年间,维持和平行动的花费就增加了一倍有多;到1994年,这笔开支竟达33亿美元之巨。

39. ‘요즈음 부모들은 자녀들이 아니라 단지 탬탬(춤출 때 사용하는 북)만을 두드립니다.’

‘今日的父母仅是击打塔姆塔姆(舞鼓)而非自己的儿女。’

40. 저희가 처음 시작 했을 때 앱 아이콘은 단지 검은색 차를 의미 했습니다.

当我们一开始创立Uber的时候, Uber里的车全都是黑色的。

41. 이탈리아의 축구 도박의 경우, 내기 돈의 총액의 단지 35퍼센트만이 상금으로 지불된다고 한다.

意大利的足球赌注只有全数的百分之35被拨作奖金。

42. 그 공장에 공급할 사탕수수를 재배하기 위해 단지 24‘헥타아르’의 경지가 필요할 따름이다.

只要24公顷土地所种植的甘蔗就足供工场的需求。

43. 단지 천사들만이 서적을 간수들의 손에서 보호할 수 있었던 것으로 보이는 상황들도 있었습니다.

有时看来只有天使的帮助,书刊才不致落入狱警的手中。

44. “우리는 단지 이 지구의 손님일 뿐이지”라고 한 아버지의 말은 정말 옳았습니다.

其实,爸爸也说得对:“我们不过是地球的过客而已。”

45. (전도 9:11) 모든 일을 다시 해야만 하였는데, 이번에는 단지 1년이 걸렸습니다.

传道书9:11)他不得不重新办理手续,但这次只需时一年就办妥了。

46. 단지 동방결절에 이상이 있어 위급한 때에만 방실결절이 비상 박동원으로 사용될 수 있다.

但在紧急时期,例如心房结失灵,房室结即发生后备脉动调整器的作用。

47. 저는 500종을 상당히 잘 알고 있지만, 단지 겉만 핥은 격임을 깨닫고 있습니다.

我所熟知的雀鸟虽然多达500种,其实,我所知的不过是皮毛罢了。

48. 그러한 감정은 시간이 지나면, 어쩌면 단지 몇 시간이나 며칠만 지나면 가라앉을 것입니다.

不过,我们情绪低落了一会儿,或是几小时,或是几天,愁绪就自动消失。

49. 그러므로 관용이 없는 태도는 단지 소수에게만 영향을 미치는 성격상의 결함에 불과한 것이 아닙니다.

可见,不容异己的态度不光是少数人的品格缺陷。

50. 그러나 이것은 그들이 그 방문을 달가워하지 않아서가 아니라, 단지 시간 관념이 다르기 때문이다.

他们并非不赏识传道员的探访,只是他们对时间有不同的观念。

51. 일부 사람들은 겔라시우스가 단지 루페르칼리아를 “취결례(取潔禮) 축일”로 대치하였다고 말한다.

有人认为基拉西乌斯仅是以“洁净礼”取代了牧神节而已。

52. 단지 그 둘의 상관성 정도만 파악할 수 있죠 그 상관계수는 약 0.5 입니다.

只是为了让你对其中的关联性有个基本概念, 它们之间大概只有50%关联。

53. 아브라함은 아내를 묻을 매장지 값으로 400세겔을 지불하였고, 종 한 명의 값은 단지 30세겔이었습니다.

亚伯拉罕才用了4600克银子,就买下一块地来埋葬妻子,一个奴隶的身价也只是340克银子而已。(

54. 그러나 이 점에 있어서 그분은 단지 공평하게 결산하는 데만 관심을 가지고 계시지 않습니다.

可是,在这方面他所关心的并非仅是“平衡账目,收支相抵”而已。

55. 북한 사람들이 단지 살아남기 위해서 신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 매우 비극적인 일입니다.

这是个很悲惨的事实,那就是朝鲜人必须要隐姓埋名, 如此努力仅仅为了能生存下去。

56. 하지만, 우리는 단지 성서를 읽고 그 개요를 아는 것 이상을 할 수 있다.

然而,除了阅读圣经,获知其中内容的梗概之外,你还能够百尺竿头,更进一步。

57. 사실, 전파하라는 사명 자체에는 단지 하느님의 소식을 선포하는 것만이 아니라 그 이상이 포함됩니다.

事实上,传道的任务本身,并不仅限于宣扬上帝的信息。

58. 각 항에 대해 단지 한두 가지 질문만 함으로써 항을 낭독할 수 있게 한다.

每段只需问一两个问题,以求可以读出段落。

59. 그것은 단지 그들이 국가의 상징물에 대하여 숭배 행위로서 절하거나 경례하지 않는 것일 뿐입니다.

他们只是不想向国家的象征物下拜或致敬,做出一些含有崇拜意味的行动罢了。

60. 더 나아가, 여호와께서는 여러분의 기쁨이 단지 청소년 시절뿐만 아니라 나이가 들어도 계속되기를 바라십니다.

但是,常有年轻人因做错了事而受苦,这可能使日后的幸福打了个折扣。

61. 우리의 식량과 건강 문제를 단지 일반 콜라캔에서 초록색 캔으로 바꾸는 식으로 해결하지 않을 겁니다.

但現實不太一樣。 我們的食物問題和健康問題, 並不能單單靠著從喝一般可樂 改喝某種未來綠色版可樂來解決。

62. 더욱이 여자들이, 단지 임시 변통으로 만든 통나무 다리에서 균형을 잡으며 강을 건너기란 쉽지 않았습니다.

另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。

63. 의료보험, 교육, 치안, 사법 체제를 체계화하는 것이 가능해 졌습니다. 하지만 단지 가능해진 것 뿐이죠.

它能够但是仅仅能组织起 医疗保健,教育,治安和司法。

64. 사실상, “전세계의 전화 시설은 단지 인간 두뇌의 1‘그램’ 즉 완두콩 하나 크기와 맞먹는다!”

事实上,该书说,“全世界的电话系统仅是等于人脑的一克左右——豆子那么大——而已!”

65. 11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

11 跟强大的埃及和埃塞俄比亚比较起来,犹大国看来只像沿海的一小片土地。

66. 기억하십시오. 우리는 단지 시늉만 하려는 것이 아니라 결승선에 도달하기 위해 이 경주를 하는 것입니다.

要记住,我们参与这场赛事,不是仅要敷衍了事,而是要跑到终点。

67. 그러나 엘리는 홉니와 비느하스를 면직하지 않고 단지 부드럽게 꾸짖음으로써 하나님보다 아들들을 더 중히 여겼습니다.

可是,以利却没有革除何弗尼和非尼哈的职位,只是温言责备他们,以致他尊荣自己的儿子过于尊荣上帝。(

68. 당신은 가미된 땅콩 한 ‘파운드’ 반 짜리가 단지 21‘센트’라는 걸 상상할 수 있겠는가?

你能想像一磅半装的大罐调味花生只售21美仙吗?

69. 그러므로 이 기사에서는 단지 개략적인 설명만을 하는 것이지 진단을 내리는 근거를 제시하려는 것이 아니다.

因此,这儿谈到的只是一般情况,不可作诊断之用。

70. 여러분이 항상 사용하는 여러분의 시간을 잡아먹는 그 앱을 폰에서 삭제하는 것이죠. 단지 하루 동안 이라도요.

把那个应用——你知道哪个的; 就是总是吸引你,把你吸进去的那个—— 把它从手机里删除, 哪怕就这一天。

71. 하지만 오스트레일리아의 북쪽 주들은, 일 년이 단지 두 계절 즉 긴 건기와 장마철인 우기로 나뉩니다.

可是,澳洲北部的地区一年就只有两个季节:漫长干旱的季节,以及潮湿多雨的季节。

72. 문제는 단지 오늘날 청소년들이 저지르는 범죄 건수에 있지 않다. 참으로 문제가 되는 것은 영적인 것이다.

难题不仅是今日青年犯罪增加而已。

73. 캐로 로드는 1935년에 노리치 시티가 사용할 목적으로 기공하였으며, 공사 시간은 단지 82일 밖에 걸리지 않았다.

卡諾路球場以其位處的卡諾路命名,於1935年由諾域治建造,建築工程僅用了82天便完成。

74. 다른 사람들은 이 이름을 “황혼”(히브리어, 네셰프)과 관련시켜 단지 야행성 새를 가리키는 것으로 여긴다.

学者们有的认为这个词表示“喷鼻气”或“刺耳的吹气”声(“吹气”的希伯来语是na·shaphʹ纳沙弗),有的认为跟“晨光”(希伯来语neʹsheph内谢弗)一词有关,只是指一种夜行鸟。(

75. 한 그리스도인은 단지 두 주 만에 25퍼센트의 이율로 이자를 받을 것으로 기대하고 거액의 돈을 투자하였습니다.

一个基督徒投资了一大笔钱,以为只消两个星期就可以有百分之25的回报。

76. 도움이 되고 아름다운 삽화가 들어 있는 이 책을 단지 1,300원의 헌금으로 받아 보실 수 있습니다.”

你只需付出港币12元的捐款便可享有这本有益而插图美丽的书刊。’

77. 그로부터 약 28년 후에 바울은 단지 소수의 교직자 계급이 아니라 모든 히브리 그리스도인들에게 편지하면서, 이렇게 말했습니다.

大约二十八年后,保罗写信给所有希伯来裔的基督徒,而不是一小群教士,说:“我们要通过耶稣,时常以赞美为祭,献给上帝,那就是宣扬他名的人用嘴唇所献的果实。”(

78. 단지 그들은 자신들이 기존에 하고 있던 것을 더 잘하고 싶을 뿐이었습니다. 그들이 가진 능력을 바탕으로 말이죠.

他们只是想把自己的事业做得更好 同时加强他们自己的能力

79. 따라서 그리스도인들은 무정하게 생명을 경시하는 태도로 단지 오락이나 재미를 위해 동물을 죽이지 않습니다.—잠언 12:10.

因此,基督徒不会只为了运动或娱乐,就罔顾生命,肆意猎杀动物。( 箴言12:10)

80. 내가 여행하는 감독자로 봉사할 때는, 이 섬 전역에 단지 일곱개의 회중과 여러 개의 격지 집단이 있었다.

我在当地从事周游监督的工作时,全岛只有七个小组和几个孤立的研经班。