1. 이제 뒤로 가서 옷 갈아입어

Maintenant va à l'arrière et change tes vêtements.

2. 옷을 입을까요. (옷 입는 흉내를 낸다)

» Habillons-nous (faites semblant de vous habiller).

3. 책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

Comme des livres, des habits, la brosse à dents, et caetera.

4. 표준 냉각수 펌프 냉각수 매니폴드에서 3 분기 인치 냉각수 라인 연결

Attachez le trois quart de pouce ligne de liquide de refroidissement de la tubulure de liquide de refroidissement à la pompe de liquide de refroidissement standard

5. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.

6. 성 베드로 광장에서도! 시위를 하겠다고 옷 벗는 사람들과 얘기하기 싫어요

Je ne veux pas parler de ces personnes qui s'exhibent nues pour revendiquer contre quelque chose.

7. 1918년에, 필리파는 남편의 옷을 세탁하기 전에 옷 주머니를 뒤지다가 W.

Citons pour exemple le cas suivant, qui s’est produit en 1918: Philippa était en train de vérifier les poches de son mari avant de commencer sa lessive lorsqu’elle y a trouvé un tract biblique que W.

8. 바리새인들이 성구 갑을 크게 하고 옷 술을 길게 하는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi les pharisiens agrandissent- ils leurs boîtes contenant des passages de la Loi et rallongent- ils les franges de leurs vêtements ?

9. 그것도 이 옷 꼴 좀 봐 그것도 교복이라 많이 깎아준거야

Aussi, regardez l'état de ces vêtements.

10. 라인 강 하류의 쾰른에서 아헨 사이에 있는 분지는, 단일 매장지로서는 유럽에서 가장 규모가 큰 갈탄 매장 지역입니다.

Le bassin situé entre Cologne et Aix-la-Chapelle, sur le Bas-Rhin, est le gisement de lignite le plus vaste d’Europe.

11. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

• Préparez une valise avec vos papiers personnels, des médicaments, de l’eau, un vêtement de rechange (de préférence épais et couvrant tout le corps), un chapeau, un mouchoir pour se couvrir le nez et la bouche, une lampe de poche, une radio, des piles et une couverture.

12. 그는 머리끝부터 발끝까지 검은 옷 일색이었고, 크고 펑퍼짐한 겉옷에 달린 모자를 머리에 덮어쓰고 있었다.

Il était entièrement habillé de noir et avait la tête recouverte de la capuche de sa grande veste bouffante.

13. 현대의 프랑스 도시 리옹은 로마 식민시였던 루그두눔에서 발전하였다. 이 곳은 주요 행정 중심지이자 로마와 라인 강 사이의 유일한 로마군 주둔지였다.

La ville de Lyon a été bâtie à l’emplacement de la colonie romaine de Lugdunum, centre administratif et unique garnison romaine entre Rome et le Rhin.

14. “간이 침대는 내 양다리 사이에 걸쇠로 채우고, 옷 가방이며 서적 가방이며 기타 소지품들은 뒷부분에 실었습니다.

“J’avais entre les jambes un lit de camp, et à l’arrière ma valise, une sacoche contenant des publications et d’autres affaires.

15. 나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

Pour éviter de me contaminer, ceux qui me rendaient visite devaient revêtir des gants, un masque et une blouse.

16. 본 발명은 전자 장치의 터치 감지 구조에 관한 것으로서, 절연성 재질로 형성되는 제1 레이어층; 상기 제1 레이어층의 일면에 금속 메쉬(Metal mesh)로 형성되는 제1 전극 라인; 상기 제1 전극 라인의 주변에 금속 메쉬로 형성되는 복수의 제1 서브 전극 라인; 제1 광학 투명 접착층; 을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure d'activation par pression dans un dispositif électronique, qui est caractérisée en ce qu'elle comprend : une première couche composée d'une matière isolante ; une première ligne d'électrode constituée d'un treillis métallique situé sur la surface de la première couche ; une pluralité de premières lignes d'électrodes secondaires constituées d'un treillis métallique se trouvant à la périphérie de la première ligne d'électrode ; et une première couche adhésive optiquement transparente.

17. ‘모리스’는 이렇게 말을 꺼낸다. “하루는, 지배인이 상품 전시장에서 한 물품이 다른 옷 속에 감추어져 있는 것을 발견하게 되었어요.

Maurice raconte: “Un jour, le gérant découvrit dans la réserve un article caché dans d’autres vêtements.

18. 그는 부부라고 불리는 흐르듯이 드리워진 긴 옷 뒤로 코라를 감추고는, 마가렛이 아라비아어로 된 팜플렛을 제공할 때 주의 깊이 들었다.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

19. ‘라인’ 강의 서쪽 ‘본’과 ‘쾰른’사이에 위치한 약 2,500평방 ‘킬로미터’의 갈탄광 자리는 지구를 인간이 살기에 적합하게 유지하기 위하여 무엇을 할 수 있는 지를 예시해 준다.

La façon dont on a exploité les 2 500 kilomètres carrés de lignite situés à l’ouest du Rhin, entre Cologne et Bonn, montre ce qu’on peut faire pour maintenir la terre en bon état.

20. 바울은 로마에 있는 동료 신자들에게 잠에서 깨어나라고 권고한 뒤에, “어둠에 속한 일들을 벗어 버리고” “주 예수 그리스도를 옷 입으”라고 강력히 권하였습니다.

Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.

21. 범죄자들이 폭탄이나 총이나 칼을 옷 속이나 심지어 집에 있는 단단한 벽 속에 숨겨서 발각당하지 않으려고 해도, 여전히 그들을 검거할 수 있습니다.

Même s’ils tentent de passer inaperçus en cachant des bombes, des revolvers ou des couteaux sous leurs vêtements, voire dans les murs d’une maison, les criminels peuvent se faire prendre.

22. 빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.

“ Nous avons dû abandonner notre maison et tous nos biens : les vêtements, l’argent, les papiers, la nourriture, tout ! explique Victor.

23. 수광 소자는 제어 라인 신호에 응답하여 순방향 바이어스시 상기 커패시터를 제1 전압으로 충전시키고 역방향 바이어스시 상기 커패시터에 충전된 제1 전압을 축적 구간(integration period)동안 제1 방전시킨다.

L'unité de décharge décharge ensuite la première tension préchargée d'une ligne de données pour produire un noeud de sortie avec une tension d'échantillonnage primaire après la période d'intégration.

24. ‘라인’ 강은 그 외에도 매일 3‘톤’의 비소와 450‘킬로그램’의 수은, 가성 ‘칼륨’ 광에서 나오는 60,000‘톤’의 소금 및 엄청난 양의 다른 유독 물질을 대량으로 흘러 보내고 있다.

De plus, le Rhin transporte chaque jour vers l’océan trois tonnes d’arsenic, 450 kilos de mercure, 60 000 tonnes de sels provenant des mines de potasse et d’énormes quantités d’autres poisons.

25. 우리는 팔을 걷어붙이고 매일 일어나는 문제를 해결하고자 노력했다. 식사 습관, 옷 입는 스타일, 취침 시간, 집안 일 배분 등 나열하자면 끝이 없다.

Nous nous sommes retroussé les manches et avons fait face aux problèmes quotidiens comme les différences au niveau des habitudes alimentaires, du style de vêtements, de l’heure du coucher et des tâches ménagères, pour n’en mentionner que quelques-unes.

26. 실시예에 따르면, 행 또는 열 방향으로 배치되며, 구동 라인과 감지 라인으로 구성되는 복수 개의 센서 노드를 포함하는 터치 검출 장치에 있어서, 교번전압이 인가되는 구동 라인; 상기 구동 라인에의 교번전압 인가에 응답하여 전압 변화를 출력하는 감지 라인; 및 상기 감지 라인이 충전 후 플로팅된 상태에서, 상기 구동 라인에 인가된 교번전압에 따른 상기 감지 라인의 전압 변화량 검출을 통해 터치를 검출하는 터치 검출부를 포함하는, 터치 검출 장치가 제공된다.

Selon un mode de réalisation, un appareil de détection de toucher comprenant une pluralité de noeuds de capteurs, qui sont agencés en une rangée ou une colonne et comprennent une ligne de commande et une ligne de détection, comprend : la ligne d'excitation à laquelle on applique une tension alternative; la ligne de détection pour répondre à l'application de la tension alternative sur la ligne d'excitation et délivrer en sortie un changement de tension; et une partie de détection de toucher pour détecter le toucher par détection de la quantité de changement de tension de la ligne de détection due à la tension alternative qui est appliquée à la ligne d'excitation, la ligne de détection étant flottante après avoir été chargée.

27. CDN 서비스를 사용하지 않으려는 경우 라인 공백을 제거하고 여러 파일(예: CSS 파일)을 단일 요청으로 통합하여 콘텐츠를 자동으로 압축하는 다양한 모듈, 플러그인, 무료 웹 서비스 등을 사용할 수 있습니다.

Si vous ne souhaitez pas utiliser un service CDN (comme mentionné ci-dessus), sachez que divers modules, plug-ins et services Web gratuits sont à votre disposition pour compresser automatiquement votre contenu en supprimant les interlignes et en regroupant plusieurs fichiers (CSS, par exemple) en une seule demande.

28. 본 발명은 압출기 라인 중 와인더에 대응 설치되어 와인더에 형성된 권취롤러에 원단이 설정된 두께만큼 감기면 다른 권취롤러에 원단을 감을 수 있도록 원단을 자동으로 절단해 줌으로써 작업효율을 대폭 향상할 수 있도록 한 발포 폼보드 원단 커팅장치에 관한 것이다.

L'invention concerne un dispositif de coupe de tissu à planche de mousse expansée, conçu pour améliorer sensiblement l'efficacité de travail par une coupe automatique du tissu, de sorte qu'après que le tissu a été installé de manière correspondante sur un enrouleur d'une installation d'extrusion et qu'il a été enroulé selon une épaisseur prédéterminée sur un rouleau de bobinage, formé dans l'enrouleur, ledit tissu être enroulé sur un autre rouleau de bobinage.

29. (디모데 첫째 2:9, 신 영어 성서[The New English Bible]) 하느님께서 거룩하다고 여기시는 사람들의 의로운 행동이 계시록에서 “밝게 빛나는 깨끗하고 고운 아마포 옷”으로 묘사된 것도 놀라운 일은 아닙니다.

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

30. 어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

Certains hommes portent leur argent caché dans leurs vêtements : dans une ceinture conçue à cet effet, dans leurs chaussettes sous la plante des pieds, ou dans une poche spéciale de leur veston ou de leur pantalon.

31. 본 발명은 아위느타리버섯에 대한 것으로, 보다 구체적으로는 종래 알려진 아위느타리버섯 균주들을 선발한 후 선발된 균주와 아위느타리버섯 균주 DDL01(기탁번호 : KACC93085P)를 교배 육종하여 얻어진 DDL01(KACC93085P)의 계통을 이은 아위느타리버섯 신균주 라인 및 그 균주의 재배를 통해 얻어지는 자실체에 관한 것이다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne une nouvelle lignée souche de Pleurotus eryngii var. ferulae suivant une lignée de DDL01 (KACC93085P) qui est obtenue par la sélection d'une souche classiquement connue de Pleurotus eryngii var. ferulae, puis le croisement de la souche choisie avec la souche DDL01 de Pleurotus eryngii var. ferulae (numéro d'enregistrement : KACC93085P) et concerne également un corps de fruit obtenu par la culture de la souche.

32. 본 발명은 정수기의 살균시스템으로서 정수기의 세균에 대한 취약점인 필터, 저수조, 냉각 조, 온수 조 그와 연결된 각부 라인 그리고 물 꼭지 노즐부 까지의 내부를 살균할 수 있는 시스템으로 뜨거운 물, 스팀으로 살균하는 것이 특징이며 효과적으로 살균을 할 수 있어 매우 청결한 정수기를 사용할 수 있다.

Le système de l'invention stérilise efficacement l'épurateur d'eau pour permettre à ses usagers de disposer d'un appareil de grande propreté.

33. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까.”

“Seigneur, quand est- ce que nous t’avons vu avoir faim et t’avons- nous nourri? ou avoir soif et t’avons- nous donné à boire?

34. 이 재고 관리 시스템은 선반에 적재된 물품의 정보를 인식하기 위한 스캐닝 유닛과, 이격 배치된 다수개의 선반을 따라 전개되는 가이드 라인과, 스캐닝 유닛을 지지하며, 가이드 라인을 인식하여 상기 가이드 라인을 따라 이동하는 대차와, 라인 인식부를 통해 인식된 가이드 라인을 따라 대차가 이동되도록 대차를 제어하는 제어 유닛을 포함할 수 있다.

L'invention concerne un système de gestion d'inventaire employant un véhicule guidé automatique qui se déplace d'avant en arrière le long d'une ligne de guidage et scanne des articles sur des étagères.

35. 본 발명은 연자성 금속분말을 이용한 코어 제조용 엘립스 형태의 단위블록 및 이를 이용한 대전류 직류중첩특성이 우수한 코어에 관한 발명으로서, 보다 상세하게는 PFC (Power Factor Correction) 용 대전류 강압용 인덕터 또는 대전류 승압용 인덕터나 3상 라인 리액터 또는 연료전지시스템을 이용한 자동차 전장용 인덕터에 사용되는 연자성 금속분말을 이용한 코어 제조용 엘립스 형태의 단위블록 및 이를 이용하여 제조된 분말 자성코어에 관한 것이다.

L'invention porte sur un bloc unitaire elliptique pour la préparation d'un noyau à l'aide d'une poudre de métal magnétique doux, et d'un noyau possédant d'excellentes caractéristiques de courant de polarisation CC élevé utilisant ledit bloc, et plus spécifiquement sur un bloc unitaire elliptique pour la préparation d'un noyau à l'aide de poudre de métal magnétique doux utilisé dans un inducteur de sous-ensemble électronique d'automobile utilisant un inducteur abaisseur ou élévateur de courant à haute intensité, un réacteur en ligne triphasé ou un système de pile à combustible pour la correction du facteur de puissance (CFP), et un noyau magnétique pulvérulent préparé à l'aide dudit bloc.

36. 본 발명은 접촉식 패터닝 장치에 관한 것이며, 본 발명의 접촉식 패터닝 장치는 기판; 상기 기판 측을 향하여 유체를 공급하는 유체제공부; 상기 유체제공부와 전기적으로 연결되며, 상기 유체제공부로부터 제공되는 유체의 표면에 전압을 인가함으로써 상기 기판과 상기 유체제공부 사이에 상기 유체가 연결되도록 하는 전압인가부; 상기 유체가 상기 기판에 연속적인 라인 형태로 패터닝되도록 상기 유체에 인가되는 전압의 크기를 조절하는 제어부;를 포함하는 것을 특징으로 하는 접촉식 패터닝 장치 것을 특징으로 한다.

Par conséquent, le dispositif de réalisation de motif du type sans contact selon la présente invention permet une réalisation de motif stable et continue ayant une largeur de ligne fine quelle que soit la viscosité du fluide utilisé et la vitesse de réalisation de motif.

37. 본 발명은 유기발광 표시장치의 화소 회로를 구성하는 구동 트랜지스터(D-TR10)의 열화에 따른 문턱 전압의 변동을 보상하기 위한 것으로, 주사신호(SCAN)를 공급하는 복수의 게이트 라인과 화상 신호(Vdata)를 공급하는 복수의 데이터 라인이 교차하는 영역에 배치된 복수의 화소 회로(Px10)를 구비하며, 복수의 화소 회로 각각은, 유기EL소자(OLED)와, 데이터 라인을 통해서 인가되는 화상 신호(Vdata)에 대응하여 유기EL소자(OLED)에 흐르는 전류를 제어하는 구동트랜지스터(D-TR10)와, 구동트랜지스터의 게이트 전극과 데이터 라인 사이에서 제 2 커패시터(C12)를 개재하여 접속되며 주사신호(SCAN)에 따라서 도통 상태가 제어되는 스위칭트랜지스터(TR11)와, 스위칭트랜지스터와 제 1 전압 원(VDD) 사이에 접속되어서 화상 신호에 대응하는 전압을 충전하는 제 1 커패시터(C11)와, 제 1 커패시터의 일단과 구동트랜지스터의 게이트 전극 사이에 접속되어서 구동트랜지스터의 문턱 전압(Vth)을 충전하는 제 2 커패시터(C12)를 포함하며, 구동트랜지스터(D-TR10)는 제 1 커패시터에 충전된 전압과 제 2 커패시터에 충전된 전압의 합계 전압(Vdata+Vth)에 대응하는 전류를 유기EL소자(OLED)에 인가한다.

L'invention concerne un appareil destiné à compenser les écarts d'une tension de seuil causés par la détérioration d'un transistor d'attaque (D-TR10) qui constitue un circuit de pixels d'un dispositif d'affichage électroluminescent organique, l'appareil comprenant une pluralité de circuits de pixels (Px10) disposés sur des zones où une pluralité de lignes de grille fournissant des signaux de balayage (SCAN) croisent une pluralité de lignes de données fournissant des signaux de pixels (Vdata).