1. (또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

(Voir aussi Déchets nucléaires ; Poison ; Pollution ; Produit chimique)

2. 지금은 농약과 비료의 효력이 상실되고 있으며, 물 부족과 오염 역시 수확량 격감의 요인이 되고 있습니다.

Aujourd’hui, les insecticides et les engrais perdent de leur efficacité, et les pénuries d’eau, ainsi que la pollution, contribuent à la baisse des récoltes.

3. 광택제에서 납 오염: 깨90 8/15 27

contamination au plomb due à l’émail : g90 8/8 27

4. 한 때는 구덩이 밑에다 거적을 깔고 그 위에 그냥 뉘어 놓았었다.

À une certaine époque, on se contentait de le descendre sur une natte étendue au fond d’une fosse.

5. 분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

Les déjections, dans leur forme la plus fraîche, trouvent leur chemin vers les eaux de boisson, de baignade, de lavage, les eaux d'irrigation, toutes les eaux.

6. 대기 및 악취 오염 방지를 위한 분말 흡착제 공급장치

Appareil d'alimentation en poudre absorbante pour prévenir la pollution de l'air et les mauvaises odeurs

7. (또한 참조 약[물])

(Voir aussi Médicament)

8. 과학은 오염, 질병, 인구 과잉 문제에 어떻게 대처할 수 있는가?

Que peut faire la science contre la pollution, la maladie et la surpopulation?

9. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

Pour vous donner une idée, c'est comme si vous regardiez un caillou dans un courant.

10. 이러한 묘사는 영물들과 관계가 있으므로, “어두운 구덩이”와 “영원한 결박”은 문자적인 것이 아님이 분명하다.

Ces passages bibliques visent des créatures spirituelles. Les “fosses d’obscurité épaisse” et les “liens éternels” ne sont donc pas des fosses et des liens réels.

11. 물 속에도 위장의 명수들이 있다.

Il existe aussi des maîtres du camouflage sous l’eau.

12. 인간은 독립을 감행하여 이미 전쟁, 오염 같은 것으로 지구를 “망하게” 하고 있다.

Néanmoins, au cours de l’expérience d’indépendance qu’il a tentée, l’homme a déjà ‘saccagé’ la terre de bien des manières, notamment par les guerres et par la pollution.

13. 거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

Mordre un zob, tu sais faire.

14. 거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

et un sentier à travers les eaux agitées+,

15. 분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

Les éruptions commencent sous l’eau, où la lave se refroidit rapidement, formant des croûtes et des coulées en forme de langues qui, les unes sur les autres, ressemblent à des piles de coussins.

16. 우리의 공장들은 더 많은 제품들을 쏟아내고 있으며, 우리의 하천은 가장 대량의 오염 물질들이 흘러내리고 있다.

Nos usines fabriquent plus de produits que les autres et nos rivières ont le record absolu de la pollution.

17. 그러나 끝자락인 자이살머 지역이나 비카네어 지역에서는 이런 식으로 물 히아신스가 자라지 못하고 물 대신 모래가 운하를 흐르는 것을 볼 수 있습니다.

Au bout, dans la région de Jaisalmer, on voit à Bikaner des choses comme cela : là où les jacinthes d'eau n'ont pas pu proliférer, c'est le sable qui a envahit ces canaux.

18. 일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

Nous avions droit à un verre d’eau chaude et à 300 grammes de pain noir par jour.

19. 고리형 Pd나노구조체 및 그 물 광분해용 Pd나노구조체 촉매

NANOSTRUCTURE Pd CYCLIQUE ET CATALYSEUR À NANOSTRUCTURE Pd POUR UNE PHOTOLYSE DE L'EAU

20. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(Voir aussi Immunisation ; Médicament)

21. 깃털이 많고 서로 겹쳐 있는데, 큰 갈매기 한 마리의 깃털이 무려 6544개나 된 경우도 있다. 따라서 물 위에 오래 앉아 있을 때에도 몸이 젖지 않고 체온을 유지할 수 있다.

Ses plumes abondantes et superposées (on en a compté 6 544 sur une seule grande mouette) maintiennent son corps chaud et sec lorsqu’elle se repose longuement dans l’eau.

22. 이 보초를 둘러싸고 있는 물은 수정처럼 맑아서, 매료된 승객들은 특수하게 건조(建造)된 배 바닥에 있는 커다란 유리판의 가장자리에 둘러앉아 30미터 물 속에 있는 구경거리들을 쉽게 볼 수 있다.

Autour du récif, l’eau est limpide comme du cristal. On discerne facilement n’importe quelle forme jusqu’à 30 mètres de profondeur, au plus grand ravissement des passagers assis tout autour de l’immense fond en verre dont est spécialement doté le bateau.

23. 「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

La revue Veja a interviewé Hideo Oguri, responsable de la lutte contre la pollution des rivières de Tokyo.

24. 도중에 유리 조각, 모래 구덩이 , 꽃게, 갈매기, 너구리, 그리고 다른 위협들로 인하여 모래로 부터 나온 거북이의 약 50%가 살아남지 못합니다.

En chemin, débris, pièges, crabes, goélands, ratons laveurs et autres menaces viendront à bout d'à peu près 50 % de celles qui sont sorties du sable.

25. 세계적 오염, 가정 생활의 붕괴, 범죄의 증가, 정신 질환, 실업 같은 문제들로 인해 인류의 장래가 어두워 보일지 모른다.

Face à des problèmes tels que la pollution planétaire, la dégradation de la vie de famille, l’accroissement de la criminalité, les maladies mentales et le chômage, l’avenir de l’homme peut paraître sombre.

26. 10 또 이같이 그들이 밀려 나아가매, 바다의 아무 괴물도 그들을 깨뜨릴 수 없었고, 그들을 상하게 할 고래도 없었으며, 물 위에서나 물 속에서나 그들에게는 끊임없이 빛이 있었더라.

10 Et c’est ainsi qu’ils furent poussés ; et aucun monstre de la mer ne pouvait les briser, aucune baleine ne pouvait leur faire de mal ; et ils avaient continuellement de la lumière, que ce fût au-dessus de l’eau ou sous l’eau.

27. 모두를 위한 평화와 번영과 풍요가 아니라, 인류는 잔인 무도한 전쟁, 범죄, 테러 행위, 오염, 질병, 빈곤에 시달리고 있습니다.

Au lieu de tous vivre dans la paix, la prospérité et l’abondance, les humains sont affligés par des guerres meurtrières, la criminalité, le terrorisme, la pollution, la maladie et la pauvreté.

28. “내 혀가 어떤 힘에 지배되어 마치 물 흐르듯 말이 술술 나왔어요.

“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.

29. 물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

Toute personne dans l'eau ou le sable sera électrocutée.

30. 둘째 날에는 하느님이 “물과 물 사이”가 갈라지게 하여 공간을 만드셨다.

Le deuxième jour, Dieu fit une étendue en provoquant une séparation “ entre les eaux et les eaux ”.

31. 본 발명은, 물 수용체의 입구와 출구를 근거리에 배치하여 온도안정부를 형성함으로써, 상기 입구를 통해 물 수용체의 수로로 유입되는 냉수가 상기 물 수용체의 출구를 통해 배출될 온수를 적정온도로 냉각시켜 온수가 적정온도 이상으로 과열되는 방지할 수 있고 이를 통해 상기 물 수용체의 물의 온도가 과열됨에 따라 발열체의 열선이 가열되어 그 열선이 한계온도 이상으로 상승하면서 손상되는 것을 미연에 방지할 수 있다.

Par conséquent, ce mode de réalisation permet d'empêcher la surchauffe des éléments chauffants par l'eau surchauffée dans le réservoir d'eau et, en outre, d'empêcher les températures des éléments chauffants de dépasser une température limite, ce qui permet d'éviter l'endommagement des éléments chauffants.

32. 인구 과밀 도시에는 그 밖에도 공기 오염, 소음 공해, 주택난, 문화 충돌, 높은 범죄율 등 다양한 스트레스 요인이 존재합니다.

Le surpeuplement des villes génère bien d’autres causes de tension, telles que la pollution sonore et atmosphérique, la pénurie de logements, les différences culturelles et une forte criminalité.

33. 아래 있는 “깊은 물”은 넘어진 나무에 어떤 유익을 줄 것입니까?

Les “îlots de l’abîme” sous le tronc coupé du “cèdre” lui seront- ils alors de quelque utilité ?

34. 자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

Et maintenant, vous voyez cette étrange chose sous-marine, qui ressemble à un fonds corallien ?

35. 현재 일부 대수층은 더 이상 순수한 물로 다시 차오르지 않고 쓰레기와 오염 물질로 더럽혀졌는데 이러한 일은 모두 인간에게 해롭다.

Certaines nappes phréatiques ne sont plus alimentées en eau pure, mais sont aujourd’hui contaminées par des déchets et des polluants, tout cela au détriment de l’homme.

36. 그들의 구애춤 동작은 논병아리 두 마리가 함께 물 속에서 달리기를 시작합니다.

Et ce qu’ils font pour leur parade nuptiale, c’est qu’ils se rapprochent, tous les deux, mâle et femelle, et qu’ils commencent à courir sous l’eau.

37. “사람들로 된 선물”

Des “dons en hommes”

38. 저는 매일 으깬 고구마와 물, 소금, 사탕수수즙을 생선 가루와 섞어서 먹이로 주었지요.

Alors, comme en altitude les nuits sont fraîches, il dormait dans un sac de riz suspendu au plafond, près de l’âtre (moi, je couchais par terre, à côté).

39. 경옥으로 된 배추

Chou en jadéite.

40. 하천으로 유입되는 산업 오염 물질과 농약도 치사적일 수 있는 위험 요인으로서, 연어를 비롯한 모든 수생 생물들이 맞서 싸워야 하는 문제입니다.

Les polluants industriels et les pesticides que l’on retrouve dans les cours d’eau sont eux aussi mortels pour les saumons et les autres créatures aquatiques.

41. 제아들이, 첫 돌이 갓 지나서, 물 이라는 뜻으로 "가가" 라고 말 합니다.

Mon fils, peu après son premier anniversaire, disait "gaga" pour parler d'eau.

42. 베로니카씨는 이 중 세가지에 대해 그렇다고 말씀해주셨어요: 바퀴벌레, 물 새는 곳, 곰팡이.

» Il s'est avéré que Veronica a répondu oui pour les cafards, les fuites d'eau et les moisissures.

43. 이 단어는 본래 (다니엘 12:5과 이사야 33:21에서처럼) “하천”이나 “운하”를 의미하기도 하고, (욥 28:10에서처럼) “물이 차는 갱로”(채광할 때 파 내려간 구덩이)를 의미하기도 한다.

Le mot lui- même signifie “ fleuve ” ou “ canal ” (comme en Daniel 12:5 et en Isaïe 33:21), ou bien “ galerie qui amène l’eau ” (un puits creusé, comme en Job 28:10).

44. 본 발명은 고리형 Pd나노구조체 및 그 물 광분해용 Pd나노구조체 촉매에 관한 것이다.

L'invention concerne une nanostructure Pd cyclique et un catalyseur à nanostructure Pd pour une photolyse de l'eau.

45. 물 걸레로 닦는다면, 가구나 마루 바닥으로부터 먼지를 실제로 제거할 수 있을 것이다.

Un chiffon humide ramasse bien la poussière sur les meubles et le plancher.

46. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

47. 이런 식으로, 네눈박이물고기는 물 속의 먹이감을 찾으면서 동시에 하늘의 굶주린 물새들을 경계합니다.

Le quatre-yeux peut ainsi rechercher sa nourriture sous l’eau tout en gardant un œil (et même deux) du côté des oiseaux aquatiques à l’affût d’une proie.

48. 논병아리와 귀뿔가마우지와 아프리카뱀가마우지들은 물 속으로 들어가 날카로운 부리로 능숙하게 물고기를 찔러서 잡습니다.

On peut y voir des grèbes, des cormorans et des anhingas plonger et poignarder adroitement le poisson de leur bec pointu.

49. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.

50. 질문이 생기게 된 계기

LA QUESTION PREND FORME

51. 메트로가 생기게 된 경위

Naissance

52. 유디트가 변화하게 된 경위는?

Et Judith ?

53. 밝혀진 바에 따르면, 철 생산에 사용되는 물 중 대부분은 소비되어 없어지지 않고 재활용됩니다.

Il s’avère que la majeure partie de l’eau employée dans la production d’acier n’est pas consommée, mais recyclée.

54. 무기는 채찍도 된 스틱이다.

Son arme est un fouet garnis d'épines.

55. 생후 1주일 된 고슴도치

Hérisson commun âgé d’une semaine.

56. 이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

Le “troisième jour”, Dieu fit émerger la terre ferme des ‘eaux de dessous l’étendue’.

57. 그들이 우리를 ‘애굽’ 땅에서 인도하여 내시고 광야 곧 사막과 구덩이 땅, 간조하고 사망의 음침한 땅[깊은 흑암의 땅, 난외주], 사람이 다니지 아니하고 거주하지 아니하는 땅을 통과케 하시던 여호와께서 어디 계시냐?

Et ils n’ont pas dit: ‘Où est Jéhovah, Celui qui nous a fait monter du pays d’Égypte, Celui qui nous a fait marcher à travers le désert, à travers une terre de plaines désertes et de fosses, à travers une terre sans eau et d’ombre profonde, à travers une terre où aucun homme ne passait et où n’habitait aucun homme terrestre?’” — Jér.

58. 그런 다음 달걀 근처에 물 두 컵을 놓아서 “보금자리”에 습도가 유지되게 하였습니다.

Je les ai installés au-dessus du couvain, sur une couche de coton, et j’ai mis à côté deux tasses d’eau pour conserver à ce “ nid ” une certaine humidité.

59. 인구 폭발, 오염 문제, 그리고 핵무기, 생물학무기 및 화학 무기의 방대한 국제적 비축으로 인해 인류의 번영이—심지어 인류의 존속마저—위협을 받고 있습니다.

Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.

60. 우리는 항생제와 화학물질이 더이상 필요하지 않게 되었죠. 물고기들이 배가 고플 때 자동적으로 먹이를 주고 그렇게 사료도 아끼고 오염 또한 최소화할 수 있어요.

En partant de celles qui combattent les maladies en se passant d'antibiotiques et de produits chimiques, jusqu'aux mangeoires automatiques détectant quand les poissons ont faim, pour pouvoir économiser l'alimentation et limiter la pollution.

61. 이건 빙하가 불안정하게 물 위에 떠있다는 뜻이고, 그렇게 떠다닌 결과를 이제 여러분은 보실 겁니다.

Si vous regardez au milieu à l'arrière- plan, vous voyez la face de vêlage qui s'agite de haut en bas comme un yoyo.

62. (마 28:19) 기원 33년 오순절부터는 이 물 침례만 하느님의 승인을 받는 침례가 되었다.

” (Mt 28:19). Ce fut le seul baptême d’eau agréé par Dieu à partir de la Pentecôte 33 de n. è.

63. 탈지미강 추출 쌀식이섬유로 된 고화방지제

Agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé

64. 세계적인 오염, 인구의 증가, 지상의 부유한 사람들과 빈곤한 사람들 사이의 격차의 증가 등 때문에 중대한 위기가 닥칠 것 같다는 것은 많은 사람들이 알고 있다.

Elles comprennent que de graves crises menacent l’humanité à cause de la pollution, de l’explosion démographique et du fossé toujours plus grand qui sépare les nations “nanties” des nations “démunies”.

65. 이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

Voilà à quoi ça ressemble : des bouées qui flottent sur l'eau, qui projettent un mètre vers le haut, un mètre vers le bas.

66. 그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

D'où nous avons vu la Réforme Protestante.

67. 고어체 일본어로 된 나의 오래 된 성서에서 여호와의 이름을 다시 보여 주자 아케미는 진정이 되었다.

Akemi s’est calmée quand je lui ai de nouveau montré le nom de Jéhovah dans ma vieille Bible, qui était en japonais archaïque.

68. 하나님과의 평화—상실하게 된 경위

La paix avec Dieu: comment elle a été perdue

69. 이 경우에는 상류에서 하류로 내려오면서 물 줄기가 서로 분리되는 모습이 보입니다. 보통 강과 매우 다르죠.

Mais les réseaux fluviaux sont fondamentalement différents sur les promontoires convexes ou les protubérances.

70. 머리를 앞으로 물 속에 떨구고, 몸은 보통 수영하듯이 수평으로가 아니라, 수직으로 떠 있도록 하는 것이다.

La tête doit pencher vers l’avant dans l’eau et le corps doit rester vertical et non prendre la position horizontale habituelle à la nage.

71. 이 골짜기 특유의 식물들, 희귀한 물고기, 높은 준봉들, 맨숭한 언덕들, 광막한 소금 구덩이, 황금빛의 사구들, 따뜻한 겨울 기온, 그리고 기타의 특색을 갖춘 이 죽음의 계곡 천연 기념물은 실로 관광객의 눈길을 끌어왔다.

Avec sa faune remarquable, ses hautes montagnes, ses collines arides, ses vastes dépôts de sel, ses dunes de sable doré, son agréable climat hivernal, le parc national de la Vallée de la Mort est devenu une attraction touristique.

72. ‘에너지’ 위기, 걷잡을 수 없는 ‘인플레’, 식량 부족, 환경 오염, 혁명, 냉전과 열전, 핵 무기의 축적, 인종 문제, 많은 사람들의 치솟는 불만 등이 있읍니다.

Il est touché par la crise de l’énergie, l’inflation galopante, la pénurie de denrées alimentaires, la pollution de l’environnement, les révolutions, les guerres chaudes ou froides, la course aux armes nucléaires, les problèmes raciaux et le mécontentement croissant des masses populaires.

73. 한 보도에 따르면, 유럽 어린이들의 경우에 호흡기 감염 질환의 10퍼센트는 미세 입자 오염 때문에 발생하며, 교통 체증이 심한 도시들에서는 그 비율이 훨씬 더 높습니다.

Selon un rapport, la pollution par les particules fines est responsable de 10 % des cas de troubles respiratoires chez les enfants européens ; le taux est encore plus élevé dans les villes congestionnées.

74. 거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

Les tortues de mer géantes prennent les sacs en plastique qui flottent en surface pour des méduses diaphanes ondulant au gré des courants — une gourmandise!

75. 앉은뱅이가 된 당신의 맛간 다리가 내탓이지.

Je t'ai juste pété les jambes et collé sur cette chaise.

76. 그리스도교국이 이 세상에 속하게 된 경위

Comment la chrétienté en est venue à faire partie du monde

77. 개시된 클로로히드린류 조성물의 제조방법은, 촉매의 존재하에 다수산기 지방족 탄화수소를 염소화제와 반응시키는 것으로, 제1 반응단계, 물 제거 단계 및 제2 반응단계를 상기 순서로 포함하는 일련의 단위조작들의 조합을 적어도 하나 포함하며, 상기 복수의 반응단계들 중 최종 반응단계에서 배출된 반응 혼합물을 정제하여 얻는 클로로히드린류 농축물을 상기 물 제거 단계에서 배출된 물-풍부층과 혼합한 후 물로 희석하는 단계를 추가로 포함한다.

Le procédé de préparation d'épichlorhydrine comprend une étape de mise en contact de la composition de chlorhydrines, qui a été préparée au moyen du procédé de préparation de composition de chlorhydrines, avec un agent chimique alcalin.

78. 새벽녘에 콜럼버스(콜롬보)와 그의 두 선장 그리고 다른 간부 선원들은 물 속을 걸어 해변으로 상륙하였다.

Dès les premières lueurs du jour, Christophe Colomb, ses deux capitaines et d’autres officiers gagnent à pied le rivage.

79. 이러한 일이 전력 공급에 도움이 됨은 물론이지만, 또한 그것은 볼상 사나운 쓰레기 더미와 그로 말미암은 오염 등을 포함한 도시의 쓰레기 처분 문제를 종종 해결해 준다.

Non seulement elles contribuent ainsi à satisfaire les besoins en électricité, mais elles résolvent le problème de la destruction des immondices, font disparaître d’affreux dépotoirs et combattent le pollution.

80. 사실 인생에서 처음으로 읽게 된 것이었으니까요.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.