1. ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

Les béléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;

2. 원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;

3. 예수의 추종자들은 나중에 “영과 진리로”(새번역) 하나님을 숭배하는 일에 관한 다른 점들을 배웠다.

Bien après la rédaction de ce Psaume, les disciples de Jésus ont appris ce qu’il faut faire encore pour adorer Dieu “avec l’esprit et la vérité”.

4. 영적으로 굶주리는 사람은 반항적인 영과 깊은 공허감에 사로잡혀 갈피를 못 잡는 생활을 하게 됩니다.

Ceux qui souffrent de la famine spirituelle sont souvent rebelles, foncièrement désespérés, livrés à eux- mêmes.

5. 하루는 내가 집에 와 보니 그 여자가 교령회 즉 죽은 자의 영과 접촉하기 위한 모임을 주재하고 있었습니다.

Un jour, en rentrant chez moi, je l’ai trouvée en train de diriger une séance de spiritisme.

6. 그렇지만 공자는 조상 숭배에 대해 호의적인 태도를 나타냈으며, 사망한 조상의 영과 관련된 의례와 의식을 지킬 것을 크게 강조하였습니다.

Mais il était favorable au culte des ancêtres et insista sur l’observance des rites et des cérémonies relatifs aux esprits des ancêtres disparus.

7. 하지만 진정한 부부간의 육체적인 친밀감을 누리려면, 언어에서부터 음악, 영화에 이르기까지 영과 여러분의 영성, 배우자의 영성을 거스르는 것을 피하기 위해 세심한 주의를 기울여야 합니다.

Dans l’intimité conjugale, on prend un soin extrême à éviter tout ce qui offense l’Esprit, votre esprit ou celui de votre conjoint : du langage à la musique et aux films.

8. 현 시점에 이르기까지, 그리스도교국의 교회들은 이 세상의 영과 물질주의, 진화론적 사고 방식, 고등 비평 및 성서의 진리를 부정하는 철학에 의해 영향을 받아 왔다.

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.

9. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라.]”

Voilà donc ce qui nous permet de faire un véritable examen de soi. — Héb.

10. 그리스도인인 사도 바울은 마지막 날에 있을 악귀의 영향력에 대해 이렇게 합당한 경고를 하였다. “성령이 밝히 말씀하시기를 후일에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 미혹케 하는 영과 귀신의 가르침을 좇으리라.”—디모데 전 4:1.

L’apôtre Paul formula une mise en garde appropriée contre l’influence que les démons exerceraient dans les derniers jours. Il écrivit: “La déclaration inspirée dit expressément que dans les périodes de temps postérieures, certains abandonneront la foi pour prêter attention à des déclarations inspirées trompeuses et à des enseignements de démons.” — 1 Timothée 4:1.

11. “평강[평화]의 하나님께서 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실[임재, 신세] 때에 흠없게 보전되기를 원하노라.”—데살로니가 전 1:1; 5:23, 신세 참조.

Et que, en parfait état à tous égards, l’esprit et l’âme et le corps qui sont vôtres, frères, soient gardés de façon irréprochable lors de la présence de notre Seigneur Jésus Christ!” — I Thessaloniciens 1:1; 5:23.

12. 그것은 이교 세계에서 옮겨온 축제를 경축함으로써가 아니라, 도리어 예수의 명령과 일치하게 그분의 죽음을 기념하고, 예수처럼 하나님을 영과 진리로 숭배하여 그분을 기쁘시게 하고자 계속 노력함으로써 그렇게 할 수 있다.—누가 22:19; 요한 4:24, 새번역 참조.

Les vrais chrétiens manifestent donc leur reconnaissance pour la résurrection du Christ, non pas en célébrant une fête qui vient du paganisme, mais plutôt en commémorant sa mort, conformément au commandement qu’il leur a donné. En outre, à l’instar de Jésus, ils s’efforcent de plaire continuellement à Dieu en l’adorant avec l’esprit et la vérité. — Luc 22:19; Jean 4:24.

13. 반면, 길거리에 있는 걸인이 성신을 지니고, 그의 정신이 영과 권세로 가득 차 있다면, 저는 그가 마음의 평화를 지닌 사람이요, 진정한 부를 소유한 사람이며, 그러한 기쁨은 어느 누구에게서도 다른 어떤 근원으로부터도 얻을 수 없다는 것을 보여 드리겠습니다.16

D’autre part, montrez-moi un mendiant dans la rue, qui a le Saint-Esprit, dont l’esprit est rempli de cet Esprit et de ce pouvoir et je vous montrerai une personne qui a la paix de l’esprit, qui possède la véritable richesse et ces plaisirs qu’aucun homme ne peut obtenir d’aucune autre source16.

14. 그러나 우리는 영과 원소가 불가분하게 결합될 때만 우리가 진보하여 하나님 아버지와 같이 되고(교리와 성약 130:22 참조) 충만한 기쁨(교리와 성약 93:33)을 받을 수 있다는 것을 알았기 때문에 기꺼이 나아가 열렬하게 이러한 과제를 받아들였습니다.

Mais nous étions désireux, impatients même, d’accepter ces difficultés parce que nous savions que nous ne pourrions progresser pour devenir comme notre Père céleste (voir D&A 130:22) et recevoir « une plénitude de joie » (D&A 93:33) que si notre esprit et notre corps étaient inséparablement liés.

15. 5 사도 ‘바울’이 히브리서 4:12에 기록된 유명한 말을 한 것은 그 일과 관련해서였읍니다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라].”

5 C’est à propos de cette promesse que l’apôtre Paul écrivit les paroles bien connues qui sont consignées en Hébreux 4:12, où nous lisons : “La parole de Dieu est vivante et fait sentir son action, et elle est plus acérée qu’aucune épée à deux tranchants et pénètre jusqu’à diviser l’âme et l’esprit, et les jointures et leur moelle, et elle peut discerner les pensées et les intentions du cœur.”

16. (다니엘 12:4) 「파수대」(영문) 1944년 11월 1일호에 실린 “오늘날의 신권 노선”이라는 기사는 이렇게 기술하였습니다. “이치적으로 볼 때, 밝혀진 성서 진리의 공표를 위탁받은 사람들은, 하나님을 영과 진리로 숭배하기를 간절히 원하며 굶주리고 목말라 하는 다른 사람들에게 그 밝혀진 진리를 전하는 일에 연합하여 하나님을 섬기기를 간절히 원하는 사람 모두를 인도하도록 주께서 택하신 통치체로 여겨졌다.”

L’article intitulé “Adaptation présente aux directives théocratiques”, paru dans La Tour de Garde (éd. angl.) du 1er novembre 1944, déclarait: “Ceux auxquels fut confiée la publication des vérités bibliques révélées furent considérés raisonnablement comme le Collège central élu par le Seigneur. Ce collège doit conduire et diriger tous ceux qui désirent adorer Dieu en esprit et en vérité et qui le servent unanimement en présentant ces vérités révélées à d’autres affamés et assoiffés.” — Édition française du 15 janvier 1946.