1. " 내 소원 - 내가 조금 가래가 있었으면 좋겠" 고 말했다.

" Je souhaite - je voudrais avoir une petite pelle ", dit- elle.

2. 그렇게 공급함으로 현재 영적 낙원에 있는 “모든 생물의 소원”이 만족을 얻습니다.

Par cette disposition, il rassasie déjà “ le désir de toute créature vivante ” à l’intérieur du paradis spirituel.

3. 오직 다가오는 신세계에서만 “모든 생물의 소원”이 완전히 충족될 것입니다.—시 145:16.

Ce n’est que dans le monde nouveau que le “désir de toute chose vivante” sera pleinement satisfait. — Psaume 145:16.

4. ‘디옥신’, 5대호(湖)에서 발견

LA DIOXINE SE DÉVERSE DANS LES GRANDS LACS

5. ‘마이크’는 ‘워싱톤 D. C.’ 에서 조경업을 하고 있다.

Mike est jardinier paysagiste à Washington.

6. 비상 격벽이 닫히고 구조 완전성은 18% 에서 감소합니다!

Les sas d'urgence se referment, mais l'intégrité structurelle est à 18% et baisse encore!

7. 그들은 이엉을 얹은 ‘아프리카’식 “오두막”에서 숙박을 했다.

On les logea dans des ‘huttes’ très confortables de style africain et au toit de chaume.

8. 우가트라히예술가협회 (UGATLahi Artist Collective)에서 공유한 학생들의 작품

Voici quelques-unes des images numériques réalisées par les élèves et partagées par le Collectif artistique UgatLahi :

9. 1월에는 셰레메테프와 흐멜니츠키가 아흐마토프(Akhmatov)에서 폴란드군을 괴멸시켰으나, 한편 타타르족과 동맹을 맺은 폴란드의 제2군이 자시코프(Zhashkov)에서 러시아-우크라이나의 분견대를 격파했다.

En janvier, Cheremetiev et Khmelnitsky sont vaincus à la bataille d'Ochmatów, tandis que la seconde armée polonaise (alliée aux Tatars) écrase un contingent russo-ukrainien à Jachkiv.

10. 하지만, 1932년에 소울즈버리(현재 하라레로 불림)에서 침례를 받았다.

Mais c’est à Salisbury (aujourd’hui Harare) qu’il a été baptisé en 1932.

11. 파피아스는 기원 161년이나 165년에 버가모(페르가몬)에서 순교당하였다고 한다.

Papias serait mort en martyr à Pergame en 161 ou en 165 de notre ère.

12. 그는 주(州)에서 개최하는 경진 대회에서 우승을 하기도 하였습니다.

Elle a même été reçue première à un concours d’État.

13. 기념식은 우리 막사 구획 D동(棟)에서 개최하기로 되어 있었다.

Le Mémorial devait avoir lieu dans l’aile D de notre baraquement.

14. 낙은 이 관심이 “우리들 모두에게 있는 감성”에서 기인한다고 말한다.

Nock attribue cet intérêt à “la part de sentimentalité que nous avons tous en nous”.

15. (Z)잠비야는 2004년 18%에서 2006년 9%로 인플레가 내려갔습니다

La Zambie: de 2004 à 2006, le taux d'inflation passe de 18 pour cent à 9 pour cent.

16. 앤드루 스콧은 짐 모리아티로 "위대한 게임"에서 첫 등장을 알렸다.

Andrew Scott a fait sa première apparition en tant que Moriarty dans Le Grand Jeu.

17. 홀덴’ 교수는 그의 저서 「죽음이 지배하지 못하리라」에서 이렇게 기술하였다.

Holden dans son livre La mort ne dominera plus (angl.):

18. 뮌헨 중심역 (Hauptbahnhof) 에서 공항까지의 이동 시간은 40-45분 소요된다.

En trafic léger, le trajet aéroport-centre-ville dure 40 à 45 minutes.

19. 「유대 고대사」에서, 요세푸스는 성서 기록에 흥미 있는 세부점을 덧붙인다.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.

20. 그들이 지금 내리는 결정은 “큰 환난”에서 그들의 생사를 가름할 것입니다.

Les décisions qu’elles prennent actuellement signifieront pour elles la vie ou la mort au cours de “ la grande tribulation ”.

21. 그러나, 그것은 「계시록」에서 묘사하는 짐승들이 노쇠한 정신에서 나온 망상이었다는 뜻인가?

Mais cela veut- il dire que la description de ces bêtes est le produit des hallucinations d’un esprit sénile?

22. ᄌ 이솝, 그의 우화 「헤라클레스와 마차부」(Hercules and the Waggoner)에서

I Ésope, dans sa fable Hercule et le charretier.

23. 폴리카르푸스는 기원 69년경에 소아시아의 서머나(현대 터키의 이즈미르 시)에서 출생했다.

Polycarpe naquit aux environs de 69, en Asie Mineure, dans la ville de Smyrne (aujourd’hui Izmir, en Turquie).

24. (2) 집제(集諦): 고통은 욕망과 갈애(渴愛)에서 비롯된다.

2) La souffrance provient du désir, de la soif de jouissance.

25. 사진, 이벤트, 게시물같이 Google+에서 만든 콘텐츠를 다운로드하려면 Google+ 스트림을 선택하세요.

Pour télécharger les contenus que vous avez créés dans Google+ (photos, événements ou posts, par exemple), sélectionnez "Flux Google+".

26. 이 망원경은 태양 표면인 광구(光球)에서, 그리고 태양의 하층 대기에 있는 채층(彩層)에서 일어나는 매우 작은 특징들을 관찰하고 촬영할 수 있게 되어 있다.

Dès lors, il est possible d’observer et de photographier des détails de la surface et de la basse atmosphère du soleil, appelées respectivement photosphère et chromosphère.

27. 11과 “따뜻함과 느낌”에서, 이에 대해 더 많은 점이 다루어질 것입니다.

Nous en parlerons davantage dans la leçon 11, “ Chaleur, expression des sentiments ”.

28. 그 부부는 가방 안에 있던 송장(送狀)에서 전화번호를 발견하였습니다.

Sur une facture, il y avait un numéro de téléphone.

29. 다른 연구에 의하면 질량 대비 결정화 비율은 32%에서 82% 사이라고 한다.

D'autres travaux estiment la masse cristallisée entre 32 et 82 %.

30. 무역 관세에 관한 데이터를 보시면, 40%에서 시작하여 5% 미만으로 내려가고 있습니다.

Voici des données sur les droits de douane: De 40 pour cent, ils sont tombés à moins de 5 pour cent.

31. 「유대인 종합 백과 사전」(The Universal Jewish Encyclopedia)에서 설명하는 바와 같이, “로마를 대항한 대전(기원 66-73년)에서 유대인이 나타낸 광적인 열심은 메시야 시대가 가깝다는 신앙에 의해 강화되었다.

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.

32. 갱구(坑口)에서 암석은 그것을 자갈 크기로 만드는 두개의 거대한 분쇄기로 옮겨진다.

En sortant du puits de mine, le minerai passe dans deux énormes concasseurs qui le réduisent en gravier.

33. 루디야드 키플링은 그의 시 “퇴장 성가(Recessional)”에서 대영제국의 소멸에 대해 이렇게 썼습니다.

Rudyard Kipling a parlé de cette disparition dans son poème « Recessional » :

34. 파장분할 다중방식 수동형 광 가입자망(WDM-PON)에서 광원을 제어하기 위한 기법이 개시된다.

La présente invention concerne un procédé de commande d'une source lumineuse dans un réseau optique passif à multiplexage par répartition en longueur d'onde (WDM-PON).

35. 1389년(고려 창왕 1)에 경상도 선산 영봉리(迎鳳里)에서 태어났다.

La nouvelle draperie (1389) apporte la prospérité.

36. 영상은 없으니, 새로운 종류의 궤적의 음성, 음향에 집중 해 주세요. 가가 에서 워터로.

Pas de vidéo ici, pour que vous puissiez vous concentrer sur le son, l'acoustique, d'une nouvelle forme de trajectoire: de gaga à eau [prononcé water en anglais].

37. 완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

Imaginez- vous vivant sur une terre verte — votre terre — cultivée, aménagée et soignée à la perfection.

38. 그의 에세이 " 정치와 영어"에서 그는 권위를 지키려고 가식적인 말을 쓰는 기술에 대해 말합니다.

Dans son essai, « Politics and the English Language », Il décrit comment utiliser des mots prétentieux pour se donner de l'autorité, ou rendre des choses atroces acceptables en les enterrant sous des euphémismes et des tournures de phrases alambiquées.

39. 따라서 「신세계역」에서 하느님의 이름인 여호와를 신약 성경에 복원한 데에는 확실한 근거가 있음이 분명합니다.

La Traduction du monde nouveau est donc fondée à restituer le nom divin, Jéhovah, dans les Écritures grecques chrétiennes.

40. 13년에는 고구려를 다시 침공하였으나 무휼이 학반령(鶴盤嶺)에서 복병으로 공격하여 크게 패배하였다.

Rav vint vers lui treize fois, la veille du Jour du Grand Pardon, mais il ne fut pas apaisé. » Cit.

41. 장식비단날개새는 해발 1200미터에서 3000미터 지역에 있는 운무림(雲霧林)에서 볼 수 있습니다.

Il habite les forêts nuageuses, à une altitude allant de 1 200 à 3 000 mètres.

42. 7 그러자 사탄은 여호와 앞*에서 떠나가 욥을 머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기*로+ 쳤다.

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.

43. 주(州)에서 주관한 시험 점수가 오르기 시작했습니다. 학교가 개교한 이래로 80점 이상이 올랐죠.

Nos résultats aux examens d'État ont augmenté de plus de 80 points depuis que nous sommes devenus notre propre école.

44. 이것은 1969년 ‘아틀란틱’ 시(미국)에서 있은 ‘미스 아메리카’ 미인 행렬에 항거한 시위자들의 ‘슬로간’이었다.

Ce slogan fut lancé en 1969 par des manifestantes qui protestaient contre l’élection de Miss Amérique à Atlantic City.

45. 학생들은 ‘프랑스’와 독일의 “초만원이 된 고색 창연한 대학”에서 약간의 개혁을 하는 데 성공했다.

Les étudiants obtinrent certaines réformes dans les “universités vétustes et surchargées” de France et d’Allemagne.

46. 그리고 여러분들 중 몇 분이 국가안보국(NSA)에서 온 손님에게 할 질문 몇가지를 보내주셨습니다.

Un certain nombre d'entre vous m'ont écrit, et souhaitent poser des questions à notre invité travaillant pour la NSA.

47. Google이 웹(예: 링크, 문서, 디렉토리)에서 찾은 비즈니스에 대한 정보도 중요도를 결정하는 요인이 됩니다.

L'importance dépend également des informations disponibles sur l'ensemble du Web au sujet d'un établissement (liens, articles, annuaires, etc.).

48. 「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

Il ajoute que c’est le même processus que pour une injection d’héroïne (Drug Metabolism Reviews [1978]).

49. 그때 시작된 전파 운동은, “황충”이 “무저갱”에서 나왔으며 “마병대”의 돌격이 진행중임을 명백히 해주었습니다.

L’œuvre de prédication qui a débuté alors a clairement montré que les “sauterelles” étaient sorties de “l’abîme” et que la charge de “cavalerie” était lancée.

50. 1972년 4월에 세명의 여자가 ‘펜실베니아’ 주 ‘오크포드’(미국)에서 새로 개업한 ‘모텔’에서 종업원으로 일하기 시작하였다.

En avril 1972, trois femmes témoins de Jéhovah ont commencé à travailler comme femmes de chambre dans un motel récemment ouvert à Oakford (États-Unis).

51. 또한, 현대 ‘발레’의 도덕적인 면은 오늘날의 표준에 영향을 받는다. 「‘발레’의 세계」에서 ‘올렉커킨스키’는 이렇게 기술하였다.

De plus, les critères moraux actuels ont déteint sur le ballet contemporain.

52. 유럽에서는 구소련(70만 부 이상), 루마니아(거의 34만 부), 불가리아(14만 부)에서 출하된 성서 때문에 배포 수가 34퍼센트나 증가하였고, 아시아에서는 중국(거의 100만 부)과 한국(180만 부)에서 출하된 성서로 인해 13퍼센트 증가하였다.

Avec l’envoi de Bibles à l’ex-Union soviétique (plus de 700 000 exemplaires), à la Roumanie (près de 340 000) et à la Bulgarie (140 000), la diffusion des Saintes Écritures a fait un bond de 34 % en Europe, tandis que les commandes de la Chine (près d’un million d’exemplaires) et de la Corée du Sud (1,8 million) faisaient progresser les ventes de 13 % en Asie.

53. 여류 작가인 주디 블룸은 그의 저서 「주디에게 보내는 편지」(Letters to Judy)에서 이렇게 지적한다.

“Mais une fugue ne résout rien, écrit Judy Blume dans son livre Lettres à Judy (angl.).

54. (마태 13:48-50) 그러나 천사들은 또한 상징적 “그물”에서 “좋은 물고기”를 갈라내고 있읍니다.

(Matthieu 13:48-50). Mais les anges mettent aussi de côté les ‘excellents poissons’ qui se trouvent dans le filet symbolique.

55. 베드로 전서 3:15 (현대인의 성경)에서 성서는 우리의 믿음에 대해서 “부드럽고 공손하게” 말할 것을 격려한다.

En I Pierre 3:15, la Bible nous encourage à parler à autrui de notre foi “avec douceur et un profond respect”.

56. 또한, 낙태 광고는 기존의 금지 국가 이외에 추가로 3개 국가(오스트리아, 스위스 및 벨기에)에서 금지됩니다.

En outre, les annonces relatives à l'avortement ne seront plus diffusées dans trois nouveaux pays (Autriche, Belgique, Suisse), en plus de ceux où leur diffusion est déjà interdite.

57. 겨자 즉 “머스터드”라는 단어는 고대의 향신료 중 하나인 무스툼(발효되지 않은 포도 주스)에서 유래하였습니다.

Le mot “ moutarde ” dérive du nom d’un ingrédient du condiment antique, le mustum, jus de raisin non fermenté.

58. 이 가르침은 4세기의 교직자 아타나시오스가 저서 「강생에 대하여」(On the Incarnation)에서 이렇게 말한 내용과 유사하다.

Cet enseignement est semblable à celui qu’expose Athanase, ecclésiastique du IVe siècle, dans un livre intitulé De l’Incarnation:

59. “용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.

Après leur sortie du “ four ”, ils ont été envoyés dans le camp de travail de Sakassange, à 1 300 kilomètres de là, dans la province de Moxico, située à l’est du pays.

60. 본 발명의 효모 균주는 고농도 에탄올, 바람직하게는 고농도 에탄올(예컨대, 5-15%)에서 성장할 수 있다.

La souche de levure de la présente invention peut croître dans des concentrations élevées d'éthanol, de préférence dans des concentrations élevées d'éthanol (par exemple, 5-15%).

61. 그는 카타르의 영자 신문 「퍼닌술라」에서 “마니차를 돌리며 기도할 때도 머릿속엔 온통 텔레비전 생각뿐”이라고 말했다.

Le quotidien qatari The Peninsula rapporte ses propos : “ Même si je fais tourner mon moulin à prières, je n’ai que la télévision en tête.

62. 갑작스럽게, 「뉴욕 타임스 매거진」에서 말하는 소위 “획기적 전투의 개시”에 수천 수백만의 사람들이 휘말려 들어갔습니다.

Soudainement, des centaines de millions de gens se sont impliqués dans ce que le New York Times Magazine a appelé “ le début d’une bataille historique ”.

63. 진화가 실제로 있었다는 것을 증명하기 위하여, 그들은 고생물학에 의존한다. 「지리 역사학 개론」에서 이렇게 설명한 바와 같다.

Pour établir qu’il y a bien eu évolution, les transformistes ont recours à la paléontologie.

64. 마찬가지로, “금전”이라는 말의 영어 단어 페큐니어리(pecuniary)는 라틴어로 가축을 뜻하는 페쿠스(pecus)에서 유래한 말이다.

De même, l’adjectif “pécuniaire” dérive du latin pecus, qui désigne le bétail.

65. 귀지 1990년 3월 22일 호(한국어판은 4월 1일 호)에서 천식과 그에 대한 치료법에 관한 기사를 보았지요.

du 22 mars 1990 un article sur l’asthme et son traitement.

66. 튀니지를 제외한 모든 나라의 통계는 갤럽 국제 조사 기구에서 발행한 「2012 종교·무신론 세계 지수」에서 발췌한 것이다.

Toutes les statistiques, excepté celles concernant la Tunisie, sont tirées de l’Indice mondial de la religion et de l’athéisme de 2012 (angl.), publié par Gallup International.

67. 바퀴가 둘 달리고 말이 이끄는 수레로서, 후방의 부대 이동보다는 주로 전장(戰場)에서 사용하기 위해 개발되었다.

Véhicule hippomobile à deux roues conçu, au départ, davantage pour le combat sur les champs de bataille que pour les mouvements de troupes à l’arrière.

68. 호환되는 충전 액세서리는 Google 스토어 및 Google 공인 리셀러('made for' 배지 확인)에서 구입할 수 있습니다.

Des accessoires de recharge compatibles sont disponibles sur le Google Store et auprès de revendeurs Google agréés (repérez le badge "Made for" de Google).

69. “불가지론자(agnostic)”(“미지의”라는 희랍어 단어 ‘아그노스토스’[agnostos]에서 유래함)라는 용어는 19세기 영국 과학자 ‘토마스 H.

Le mot français “agnostique” vient de l’anglais “agnostic”.

70. 매클린톡과 스트롱 공편 「백과 사전」에서 인정하는 바와 같이, 삼위일체의 증거로 제시된 그 성구들은 사실상 무엇을 증명합니까?

Comme le reconnaît l’encyclopédie de McClintock et Strong, que prouvent en réalité ces textes?

71. 제 다큐멘터리가 SBS Dateline 에서 방송되었을 때 많은 친구들이 저의 상황을 알게 되었고 저를 도와주기 위해 노력했습니다.

Lorsque mon documentaire est apparu sur SBS Dateline, de nombreux amis à moi ont appris ce qui m'arrivait et ils ont essayé de m'aider.

72. 일반적으로 베셀은 랍바(암몬의 도시)에서 남쪽으로 19킬로미터 떨어진 고원 지방에 위치한 현대의 움엘아마드에 있었을 것으로 생각된다.

On identifie généralement Bétser à l’actuelle Oumm el-ʽAmad, qui se trouve sur le plateau, à 19 km au S. de Rabba (en Ammôn).

73. 2006년 5월 18일 (준결승전), 5월 20일 (결승전) 그리스 아테네 올림픽 인도어 홀(Olympic Indoor Hall)에서 개최되었다.

L’évènement se déroula les jeudi 18 et samedi 20 mai 2006, à l'Olympic Indoor Hall, à Athènes.

74. 그것은 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”에서 벗어나도록 치료해 주는 치유책입니다.—요한 첫째 2:15-17.

C’est un bon remède contre “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”. — 1 Jean 2:15-17.

75. 조이 애덤슨은 자신의 저서 「야생 동물」(Born Free)에서, 처음에 자신의 애완용 다시가 습관적으로 몸을 긁어서 당황했다고 고백한다.

Dans son livre intitulé Né libre (angl.), Joy Adamson reconnaît qu’elle était, au départ, intriguée de voir son daman se gratter sans cesse.

76. 런레벨 % #에서 정지되는 서비스의 목록입니다. 아이콘 왼쪽에 있는 숫자는 서비스가 시작될 순서를 결정합니다. 적당한 분류 숫자 를 만들 수 있을 때 드래그 앤 드롭으로 목록을 재배열할 수 있습니다. 만약 이것이 불가능하면, 속성 대화 상자 에서 수동으로 수를 변경할 수 있습니다

Ce sont les services arrêtés lors du passage au niveau d' exécution %#. Les numéros situés à gauche des icônes déterminent l' ordre dans lequel les services sont arrêtés. Vous pouvez les réordonner par glisser-déposer, dans la mesure bien sûr où un numéro d' ordre peut être généré. Si cela n' est pas possible, vous devrez modifier le numéro d' ordre manuellement via la boîte de dialogue Propriétés

77. 불라칸 주(州)에서 무장괴한 다섯 명이 집에 침입했을 때, 오스카 델라 크루즈(43세)는 카드게임을 하고 있었다.

Cinq hommes masqués et armés ont pénétré de force dans une maison de la province de Bulacan, où Oliver Dela Cruz, 43 ans, jouait aux cartes.

78. 개리 카인더는 저서 「광년」(Light Years)에서 당국자들에게 UFO 존재를 납득시키는 데 필요한 증거가 무엇인지에 대해 의문을 제기한다.

Dans son livre Les années lumière (angl.), Gary Kinder interpelle les autorités, leur demandant de quel genre de preuves elles ont besoin pour être convaincues de l’existence des ovnis.

79. 강철로 만들어진 파이프라인은 석유와 가스를 수백 킬로미터 떨어진 유정(油井)이나 가스 정(井)에서 끌어 옵니다.

D’acier aussi, les pipelines qui transportent le pétrole et le gaz à des centaines de kilomètres des sites d’extraction.

80. 우리는 정기 집회를—물론 비밀리에—일요일마다 바로 ‘플라츠’(광장)에서 가졌습니다.” 그곳은 수감자 점호 때 사용하는 장소였는데 말입니다.

Nous avions des réunions régulières, clandestines évidemment, chaque dimanche juste sur la ‘ Platz ’ ”, l’endroit où avait lieu l’appel des prisonniers.