1. 얼마나 성깔있는지 봤지?

Tu vois à quel point elle est grincheuse?

2. 얼마나 감개 무량하였겠습니까!

Quelle allégresse !

3. 그것은 얼마나 훌륭한 걸작인가!

C’est un véritable chef-d’œuvre.

4. 이 얼마나 간단명료한 공식입니까!

» Quelle formule succincte !

5. 스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.

Rappelez- vous également que votre objectif n’est pas tant d’aller le plus loin ou le plus vite possible que de voir et de découvrir le maximum de choses.

6. (ᄂ) 예수의 가르침은 얼마나 효과적이었습니까?

b) Quelle était l’efficacité des enseignements de Jésus ?

7. 자기 계발 서적—얼마나 실용적인가?

De quelle aide sont les guides de développement personnel ?

8. 여기서 경성까지 달리면 얼마나 걸릴까?

Combien de temps cela prendra-t-il Pour courir jusqu'à la maison?

9. 얼마나 강직한가를 보여주는 일화가 있다.

Venez nous montrer à quel point vous êtes forts.

10. 개리로 얼마나 받을 수 있지?

Combien on touche pour Gary?

11. 이야말로 얼마나 감회 깊은 재회인가!

Ce fut une réunion magnifique!

12. 이곳에서 고해를 얼마나 듣나, 토마소?

Combien de confessions entendez vous au Vatican Don Tommaso?

13. 검열 과정에서 문제가 얼마나 자주 발견되지?

Ces inspections révèlent-elles souvent des problèmes?

14. 18 얼마나 경이롭고 고도로 조직된 구조입니까!

18 Quel système fabuleux et extrêmement bien organisé!

15. 그래서 더 가엾어요.. 약혼자니이타카상은 얼마나 괴로웠을까요.

Ça doit aussi être dur pour Niitaka, son fiancé.

16. 얼마나 빨리 가느냐는 조금도 중요하지 않습니다.

Peu importe la vitesse à laquelle nous courons.

17. 쇠똥구리가 얼마나 자주 춤을 추는지 보세요.

Regardez la fréquence à laquelle le bousier danse.

18. 가면을 써야 할 때까지 얼마나 남았죠?

Combien de temps avant qu'il porte un masque?

19. 그러나 그들의 공약은 얼마나 신뢰할 만한가?

Mais leurs promesses sont- elles dignes de foi?

20. 그리고 가장 매운 향신료는 얼마나 매울까요?

L'épice la plus épicée, elle est forte comment ?

21. ‘예루살렘’ 성벽으로부터 ‘골고다’까지의 거리는 얼마나 되는가?”

À quelle distance des murs de Jérusalem se trouvait- elle ?’

22. □ 시내 산 책자본은 무엇이며, 얼마나 중요한가?

□ Qu’est- ce que le Codex Sinaiticus, et quelle importance revêt- il?

23. 가장 가까운 기뢰까지 거리가 얼마나 되나?

À quelle distance est la mine la plus proche?

24. 운전을 얼마나 잘하는지, 또는 골프공을 얼마나 멀리 칠 수 있는지를 과대평가하는 것은 그다지 큰 문제가 되지 않을 것입니다.

« Cela n’a peut-être pas grande importance si nous surestimons la qualité de notre conduite en voiture ou la distance à laquelle nous pouvons envoyer une balle de golf.

25. 도대체 얼마나 감수해 낼 수 있을 것인가?

Dans quelle mesure peut- on y parvenir?

26. 자녀들에게 성전이 얼마나 중요한지 가르치도록 간곡하게 부탁합니다.

Je vous supplie d’enseigner l’importance du temple à vos enfants.

27. 방의 모든 걸 제거하고 떠나는데 얼마나 걸리나?

Combien de temps ça prendrai de nettoyer la pièce?

28. 그리고 인디언에 대한 그들의 묘사는 얼마나 공정하였습니까?

Le tableau qu’elle brosse des Indiens est- il impartial ?

29. 오랫동안 같이했던 이 교분이 얼마나 그리운지 모르겠습니다.

Comme leur présence va me manquer !

30. 마크가 감압 상태로 얼마나 버틸 수 있지?

Combien de temps peut-il survivre à la décompression?

31. 우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

Combien de temps nous faut- il généralement pour nous pardonner mutuellement ?

32. 그 건초 더미가 얼마나 큰지는 알고있습니다. 은하계입니다.

C’est la galaxie.

33. 이 결투를 이기는 게 얼마나 중요한지나 알아?

Vous savez combien il est important de gagner ce duel?

34. 당기는 힘은 어떠할까요? 이 행성에서는 얼마나 작을까요?

De combien plus petit ce serai sur la Petite Terre?

35. 우리의 혀를 올바로 사용하는 것은 얼마나 중요합니까?

Dans quels domaines est- il important d’utiliser convenablement notre langue ?

36. 평생 불사신으로 사는데 과면 가격이 얼마나 들지

Mais demandez-vous combien vaut la vie éternelle à vos yeux.

37. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

Ce qui reste quand j'ai payé mon loyer et mes foutues factures?

38. ▪ 이전에 다닌 직장에서 얼마나 자주 결근을 했는가?

❑ Est- ce que vous étiez souvent absent de votre travail ?

39. 자매님들의 봉사로 내 짐이 얼마나 가뿐해졌는지 그분들은 모른다.

Ces sœurs ne savaient pas à quel point leur aide contribuait à soulager mon fardeau.

40. 그런 개울들 가에 심긴 나무들은 얼마나 잘 자랍니까?

Comment se portent les arbres plantés près de tels cours d’eau ?

41. 그러자, 그는 "왜놈으로부터 얼마나 돈을 받았지?"라고 묻더이다.

Ils ont uniquement soulevés la question du combien voulez-vous ? ».

42. 헌장의 공약 중 얼마나 많은 것을 OAU는 실현시켰는가?

Combien de ses engagements l’OUA a- t- elle remplis ?

43. 하지만 장미전쟁이나 그에 기반한 '왕좌의 게임'은 승리라는 게 얼마나 불확실하고 동맹이란 게 얼마나 불안정한지 왕의 권력마저 계절의 변화만큼 변덕스럽다는 것을 보여줍니다.

Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.

44. 평판은 한 커뮤니티가 당신을 얼마나 신뢰하는지를 보여주는 척도입니다.

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.

45. 이 광경을 본 제자들이 얼마나 큰 영향을 받았겠습니까!

Imagine la réaction des disciples !

46. 건너편 강둑에 무사히 닿았을 때 마음이 얼마나 놓였던가!

Quel soulagement lorsque nous sommes arrivés sains et saufs sur l’autre rive!

47. 손자 손녀들의 삶에서 조부모가 맡는 역할은 얼마나 대단합니까!

Les grands-parents peuvent jouer un rôle merveilleux dans la vie de leurs petits-enfants.

48. 하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.

Néanmoins, quel que soit le soin apporté à sa fabrication ou la valeur des matériaux qui la composent, une idole sans vie reste une idole sans vie, rien de plus.

49. 이 백인토피아에서는 이민문제가 얼마나 큰 항의를 불러일으키는지 알게 됬죠.

George sur l'immigration clandestine tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration, donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.

50. 그래서 아기의 첫울음 소리를 들었을 때 얼마나 기뻤는지 몰라요!”

Comme j’ai été heureuse quand il a poussé son premier cri!”

51. 물에 들어가서 보호를 받게 되었을 때 얼마나 안심이 되었겠는가!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

52. 그리고 그는 기계가 기계를 만드는 것을 목격합니다. 얼마나 게으른가요!

Quelle perversion!

53. 그러한 사람들을 망각하고 경망한 행동을 한다면 얼마나 부당한 일인가?

Il serait mal, en effet, de les oublier, de se montrer indifférent à leur égard.

54. 그리고 그분은 오늘날 통치하고 있는 ‘마키아벨리’파 정치가들과 얼마나 다르시겠는가!

Combien tout cela sera différent de l’école des politiciens machiavéliques qui dirigent la terre aujourd’hui!

55. 우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

Combien de serrures et de verrous avez- vous fermés avant de quitter votre domicile?

56. 이제는 여호와와 벗으로서 얼마나 가까워질 수 있는지 알게 되었습니다.”

J’ai vu à quel point il peut être un ami proche.

57. 풀려나려고 얼마나 오랫동안 힘겹게 애를 썼던지 골반이 반으로 찢어져 있었습니다.

Elle avait lutté pour la liberté tellement fort et tellement longtemps qu'elle s'était fendu le bassin en deux.

58. 피로 얼룩진 지난날의 유럽사를 돌이켜볼 때 얼마나 괄목할 만한 변화인가!

Quel changement agréable pour l’Europe quand on pense que son histoire est jalonnée d’effusions de sang!

59. 이것이 ‘베드로’ 시대의 그리스도인들에게 얼마나 힘을 주었을 것인지 상상해 보라.

On imagine à quel point ses paroles ont dû fortifier les chrétiens de son époque.

60. 얼마나 많은 상품들이 천연색의 식품 그림으로 포장되어 있는지 유의해 보았는가?

Avez- vous remarqué le nombre de paquets sur lesquels sont reproduits en couleurs les aliments qu’ils contiennent?

61. 21 심장이 검진을 필요로 한다면, 마음의 경우는 얼마나 더 그러하겠읍니까!

21 S’il est nécessaire de contrôler l’état de notre cœur physique, combien plus celui de notre cœur symbolique!

62. 얼마나 많은 다섯살짜리 어린이들이 그런 기만적인 말을 간파할 수 있겠는가?

Combien de gosses de cinq ans parviendraient à déceler une pareille tromperie?

63. 집을 짓고, 과목을 심으며, 정원을 가꾼다는 것은 얼마나 만족스러운 일인가!

Quel plaisir ce sera de construire une maison, de planter des arbres fruitiers ou d’entretenir un jardin!

64. 소위 ‘선견지명’이 있다는 사람들이 과연 얼마나 미래를 예견하는 데 성공적인가?

Dans quelle mesure les prétendus “prophètes” ont- ils prédit l’avenir ?

65. 그리고 저는 산호가 얼마나 대단한지에 대해 TED에서 강연을 하고 싶습니다.

J'aimerais consacrer aux coraux toute une présentation TED et parler de leur caractère hors du commun.

66. 아주 작은 광산 하나가 얼마나 넓은 지역을 차지하는지 생각해 보세요.

Ensuite, voyez combien cette petite partie d'une seule mine paraît gigantesque.

67. 얼마나 지속될지 지켜보세요. 아날로그는 멋있죠. 하지만 가짜 아날로그는 그렇지 않습니다.

Je trouve cela ironique qu'on essaye de rendre les interfaces digitales tellement réelles, on verra combien de temps ça dure.

68. 여러분 생각에 이 작품에 얼마나 많은 사고가 일어날 뻔 했을까요?

Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.

69. 그가 본 사실은 골동품의 가치가 모두 얼마나 오래된 것인가에 달렸다는거죠.

Et il s'est aperçu, à force, que la valeur de l'antiquité était entièrement liée à son ancienneté.

70. 그것은 성서에 나오는 메시야인 그리스도 예수에 의한 ‘천년 통치’와 얼마나 다른가!

Quel contraste avec les mille ans de règne du Messie de la Bible, Jésus Christ!

71. 만약 그와 같은 운석이 도시를 강타한다면 얼마나 많은 희생자가 생길 것입니까?

Quels dégâts une météorite comme celle-là ferait- elle si elle tombait sur une ville ?

72. 강보에 감싸인 자그마하고 따스한 아기를 가슴에 안은 엄마의 얼마나 행복한 말입니까!

Que de bonheur dans ces mots qu’une mère prononce en serrant doucement le petit être contre elle!

73. 나는 경전, 가정, 교회, 세미나리에서 배우는 진리들을 얼마나 온전히 믿고 있는가?

Est-ce que je crois entièrement aux vérités que j’apprends dans les Écritures, à la maison, à l’église et au séminaire ?

74. 성서 연구에서 내용을 얼마나 다룰 지는 어떤 요인들을 근거로 결정해야 합니까?

Quels facteurs déterminent le nombre de paragraphes à examiner durant une étude biblique ?

75. “아이가 다섯 살이 되기 전까지는 얼마나 잘 듣고 있는지 가늠하기가 어려워요.

“ Quand un enfant n’a pas encore cinq ans, c’est difficile de mesurer à quel point il écoute.

76. 피난민이 얼마나 많았던지, 사람들을 진정시키기 위해서 정부가 공고문을 발표해야 할 정도였다.

L’exode fut si grand que les autorités durent lancer un avis officiel pour apaiser la population.

77. 1950년대에 살충제가 경이적인 약품으로 격찬을 받았을 때 사람들이 얼마나 흥분했었는지 기억납니까?

Souvenez- vous de l’enthousiasme qu’ont provoqué dans les années 50 les insecticides miracle.

78. + 사람들이 집주인을 베엘세붑*이라고 불렀다면,+ 그의 집안사람들에게는 얼마나 더 그렇게 하겠습니까?

S’ils ont appelé le maître de maison Béelzéboub*+, à combien plus forte raison appelleront- ils de la même façon les gens de la maison !

79. 여러분이 얼마나 몰몬경의 진실성에 대한 강한 간증을 갖고 싶은지에 대해 생각한다.

Réfléchis à ton désir d’avoir un fort témoignage de la véracité du Livre de Mormon.

80. 이것은 화려하고 격식을 갖춘 교회의 침례 의식과는 얼마나 대조가 되는 것인가!

Quelle différence avec la pompe et le rituel des baptêmes dans les églises!