1. 어느 물고기인가?

Qui est- ce ?

2. 독자의 견해는 어느 쪽인가?

Laquelle partagez- vous?

3. 우선, 교통량은 격심한데 교통 법규가 전혀 없이 어느 차선이든, 어느 방향으로든, 어느 속도로든 임의로 달릴 수 있는 곳에서 운전하고 싶어할 사람이 있겠는가?

Réfléchissez. Prendriez- vous plaisir à conduire une voiture au milieu d’une circulation dense s’il n’existait aucune réglementation, si chacun était libre de choisir sa voie, sa direction et sa vitesse?

4. 어느 정도에서 한계를 그어야 합니까?

Où se situe la limite ?

5. 강대국들이 어느 정도로 관련되어 있는가?

Dans quelle mesure les grandes puissances l’utilisent- elles?

6. 주님께서는 신권을 지닌 우리 모두가 어느 때, 어느 곳에서나 고결하고 유덕하며 좋은 아들이 되기를 바라십니다.

Le Seigneur a besoin que nous tous, qui détenons la prêtrise, soyons honorables, vertueux et de bons garçons en tout temps et en tout lieu.

7. 그러던 어느 날 게슈타포가 나를 찾아왔습니다.

Jusqu’au jour où la Gestapo a fait une descente à notre domicile.

8. 프란시스코 고야 작품, “어느 마을의 투우”

“ Course de taureaux dans un village ”, de Francisco Goya.

9. 그러한 고해 성사는 어느 정도로 엄하였는가?

Jusqu’où pouvait aller la pénitence?

10. 학생들에게 자신은 이 줄다리기에서 어느 쪽에 있으며 자신의 삶에서는 어느 힘이 이기고 있는지 깊이 생각해 보라고 한다.

Invitez les élèves à se demander de quel côté de ce tir à la corde ils se trouvent et quelle force est victorieuse dans leur vie.

11. 텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

Fiabilité des informations?

12. 악마는 어느 누구에게도 선을 행하도록 설득하지 않는다

Le diable ne persuade aucun homme de faire le bien

13. 여기 너무시기 상조 어느 지구를 경멸 않았다.

Qui, trop prématurée ici ne le mépris de la terre.

14. 큰아들은 어느 큰 회사의 견습 요리사가 되었습니다.

Bola est devenu apprenti cuisinier dans une grande entreprise.

15. 어느 세살된 여아도 훌륭한 증가에 간접적으로 기여하였다.

Une fillette de trois ans a contribué indirectement à ce bel accroissement.

16. 어느 주말에 저는 스테이크 대회를 감리하러 갔습니다.

Un week-end, j’ai été chargé de présider une conférence de pieu.

17. 그리고 어느 누구의 고군분투도 축소하고 싶지는 않습니다.

Je ne veux pas minimiser les luttes de chacun.

18. 어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

Un matin, je me suis réveillé et je me suis dit, « Daan...

19. 어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

Ils auront sans doute besoin d’être encouragés avec douceur.

20. 어느 날 밤 그는 괴기 영화를 보기 시작하였다.

Un soir, elle s’est mise à regarder un film d’horreur.

21. (ᄂ) 1896년에 ‘일리노이·시카고우’에서 어느 행간 성경 번역판이 발행되었읍니까?

b) Quelle traduction interlinéaire fut publiée en 1896 à Chicago ?

22. 기본적인 과목과 불필요한 선택 과목—어느 쪽이 중요한가?

Le nécessaire ou le superflu — que doit- on enseigner?

23. 광견병은 세계의 어느 지역에서는 심각한 문제가 되고 있다.

La rage commence à poser un sérieux problème dans certaines parties du monde.

24. 그런데 어느 날, 누군가 깜박하고 대문을 묶지 않았습니다.

Mais, un jour, quelqu’un a oublié d’attacher la barrière.

25. 이렇게 한다면, 어느 정도의 고통을 경감할 수도 있다.

Cela peut alléger certaines souffrances.

26. 하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

Néanmoins, il est possible de connaître dans une certaine mesure la paix et l’unité.

27. 어느 쪽도 살아 남을 가망이 없는 결투에 도전하겠는가?

Provoqueriez- vous en duel un adversaire tout en sachant qu’il n’y aura pas de survivants?

28. 이스라엘 사람들도 어느 정도 각반을 사용했을 가능성이 있다.

Il se peut que les Israélites aient fait un certain usage des jambières.

29. 그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

“ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer.

30. * 어느 교리 익히기 성구가 이 교리 문장을 뒷받침하는가?

* Quelle Écriture pour la maîtrise de la doctrine soutient ce point de doctrine ?

31. 겨울의 어느 강연에서 그는 개나리꽃이 활짝 폈다고 일갈했다.

En un hiver, il a constitué autour de son idée une bande d'Enfoirés.

32. 저는 오늘날 교회가 그 어느 때보다 강해졌다고 확신합니다.

Je crois fermement que l’Église est aujourd’hui plus forte que jamais.

33. 오히려, 그것은 열려 있는 갱도와 어느 정도 비슷합니다.

Au contraire, on pourrait la comparer à une mine à ciel ouvert.

34. 처음에는 성서를 압수당했었지만, 어느 장교 덕분에 되돌려 받았다.

Dans un premier temps, ma Bible m’avait été confisquée, mais, grâce à l’intervention d’un officier, elle m’a été rendue.

35. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까.”

“Seigneur, quand est- ce que nous t’avons vu avoir faim et t’avons- nous nourri? ou avoir soif et t’avons- nous donné à boire?

36. 1980년 프랑스 브르타뉴에서 어느 여류 화가가 진리를 찾기 시작하였다.

EN BRETAGNE, une artiste a commencé, en 1980, à rechercher la vérité.

37. 어느 날 나는 모든 학생들을 체육관에 집합시켰다. 대부분이 고교생들이었다.

Un jour, j’ai rassemblé tous les élèves de mon école qui étaient principalement des lycéens.

38. 그리하여 인간의 부주의, 게으름 및 불결함이 어느 정도 방지됩니다.

Elles mettent de cette façon un frein à l’indifférence, à la paresse et à la malpropreté de l’homme.

39. 그런데 어느 날 갑자기 선생님은 나를 겁쟁이라고 부르며 비난했습니다.

Un jour, à ma grande surprise, mon institutrice a voulu me faire honte en me traitant de lâche.

40. 또는 어느 정도 창의성 있는 과제에서 점수를 잘 받았습니까?

Avez- vous eu de bonnes notes pour un devoir faisant appel à la créativité ?

41. 아니면, 하나님께서는 어느 곳의 누구나에게 적용되는 표준을 세워 놓으셨는가?

Dieu n’a- t- il pas fixé des principes qui puissent s’appliquer à tous les hommes?

42. 어느 날 저녁 연설할 때 바짓가랑이를 양말 속으로 집어넣었습니다.

Un soir j’ai prononcé un discours avec le pantalon serré dans les chaussettes.

43. 스포츠 경기장은, 어느 일간지에서 표현하듯이, “게릴라 스타디움”이 되었다.

Pour reprendre l’expression d’un quotidien, les lieux de rencontres sportives sont devenus des “stades de guérilla”.

44. 하나님의 종들은 그러한 것들 중 어느 것에도 걸려들지 않습니다.

Les serviteurs de Dieu ne sont pris au piège d’aucune de ces choses.

45. 어느 작은 시내를 건너갈 때, 거머리들이 우리 다리에 달라붙었습니다.

Dans un petit ruisseau, des sangsues se sont fixées à nos jambes.

46. 하루는 어느 수감자가 안뜰 구석에 혼자 있는 것을 보았다.

Un jour, lors d’une promenade dans la cour, j’ai aperçu un prisonnier seul dans un coin.

47. 그분은 어느 왕이 자신의 종들과 결산을 하려 했다고 말씀하셨습니다.

C’était à propos d’un roi qui voulait régler ses comptes avec ses serviteurs.

48. 13 어느 부부가 한 직장 동료에게 비공식 증거를 하였습니다.

13 Un couple a donné le témoignage informel à un collègue de travail.

49. 7. (ᄀ) 숭배의 연합은 마침내 어느 정도까지 이루어질 것입니까?

7. a) Dans quelle mesure l’unité de culte sera- t- elle finalement réalisée ?

50. 금세기에는 전쟁으로 인해 이전 어느 때보다도 많은 민간인이 목숨을 잃었습니다.

Au XXe siècle, les conflits armés ont tué plus de civils que jamais auparavant.

51. 진리에 대한 존경은 그 어느 누구도 그 어느 것도 진정 진리를 주장할 수 없다는 신념에서 모든 것의 “가면을 벗기”려고 하는 허위 퀴닉주의가 아니다.

“Le respect de la vérité ne réside pas simplement dans le pseudo-scepticisme d’aujourd’hui qui cherche à tout ‘démasquer’ sous prétexte que rien ni personne ne peut prétendre détenir la vérité.

52. 실감개에서 섬유를 어느 정도 길게 뽑아 낸 다음 물렛가락에 연결시켰다.

Il y avait diverses méthodes de filage, dont l’une consistait à tenir la quenouille de la main gauche, à en tirer des fibres sur une certaine longueur et à les attacher au fuseau.

53. 1956년 어느 날, 골든 글러브 아마추어 권투 시합 광고를 보았다.

Quelque temps plus tard, j’ai lu une annonce pour un tournoi amateur de boxe, les Golden Gloves, et je me suis inscrit.

54. 이제 엄지와 검지와 중지와 약지를 사용해서 푸푸를 어느 정도 떼어냅니다.

Prenez un peu de fufu avec le pouce, l’index, le majeur et l’annulaire.

55. 사람이 거주하는 어느 대륙에서나 전세계적으로 그와 유사한 수확을 거둬들이고 있습니다.

Une moisson semblable est faite à travers le monde, sur chaque continent habité.

56. 그러다가 어느 날 높이뛰기 시합을 하다가 넘어져 불구가 되고 말았다.

Un jour qu’il participait à une épreuve de saut en hauteur, il fit une mauvaise chute qui le laissa handicapé à vie.

57. 어느 날 예수께서는 예루살렘으로 가시는 길에 조그만 마을에 가까이 가셨어요.

Un jour qu’il se rendait à Jérusalem, il approcha d’une petite ville.

58. 하지만 풍선 하나만 들고 있는 거도 어느 정도 행복한 거죠.

Mais vous savez, même tenir un seul ballon est quelque peu bienheureux.

59. 어느 날 성서 연구생 한 명이 병아리 몇 마리를 가져다줬습니다.

Un jour, une étudiante de la Bible leur a apporté plusieurs poussins.

60. 어느 쪽이든지 간에, 이러한 질문이 제기된다. 초기 그리스도인들은 견진을 행하였는가?

D’une façon comme de l’autre, la question se pose donc: Les premiers chrétiens recevaient- ils la confirmation?

61. 어느 면으로 보나, 세상은 하느님의 종들과의 싸움에서 승리한 것처럼 보였습니다.

Tout laissait penser que le monde avait triomphé dans sa bataille contre les serviteurs de Dieu.

62. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

Un jour, William s’est rendu chez un ferrailleur afin d’acheter une pièce dont il avait besoin pour réparer sa maison.

63. “담배를 애용해 주셔서 감사합니다”—어느 담배 회사 간행물에 실린 공박.

“Merci de fumer” La riposte publiée par une firme de tabac.

64. 1, 2. (ᄀ) 오늘날 세계에서 이혼은 어느 정도로 문제가 됩니까?

1, 2. a) Quelle est l’ampleur de la vague de divorces qui déferle sur le monde?

65. 교직자들은 교부라고 하는 사람들의 권위를 어느 정도나 떠받들었으며, 그 이유는 무엇입니까?

Quel poids a- t- on fini par accorder aux déclarations des Pères de l’Église, et pourquoi ?

66. 예수의 밀과 가라지의 비유에서 이사야 6:9, 10은 어느 반열에게 성취됩니까?

Dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe, sur qui la prophétie d’Ésaïe 6:9, 10 s’accomplit- elle ?

67. 어느 해안에 있든, 만조 때면 조가비를 열고 간조때면 닫는 굴들도 있다.

Des huîtres ouvrent leur coquille à marée haute et la referment à marée basse, quel que soit le type de littoral.

68. 우리의 전파 활동은 어느 정도 정상적으로 계속 수행되었지만 압력이 가중되고 있었습니다.

Notre œuvre de prédication s’effectuait à peu près normalement, mais sous une pression croissante.

69. 글을 어느 정도 읽은 다음에 ‘내가 방금 읽은 내용의 주요점은 무엇인가?’

Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.

70. 이제 나는 진리를 알게 되었으며, 여호와를 의지하기에 어느 정도 감내하고 있읍니다.

Depuis, j’ai appris la vérité et je compte sur l’aide de Jéhovah pour supporter tout cela.

71. 분명 어느 정도의 희생은 감내해야겠지만, 이는 여러분의 성공에 도움이 될 것입니다.

Cela demandera des sacrifices, mais cela vous aidera à réussir.

72. 그러한 가보로서의 구슬은 아주 높이 평가되며 어느 정도 숭배되는 경우도 있다.

Ces perles familiales sont très estimées et même révérées.

73. 그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

On rajuste alors ses vêtements ou sa coiffure, ou on se maquille un peu, et on reprend ses occupations.

74. 어느 모로 보나, 이집트의 도움을 구하는 이스라엘의 계교는 전략적으로 타당해 보입니다.

Sur le plan stratégique, le projet d’Israël de rechercher l’aide de l’Égypte semble valable.

75. 어느 나라에서, ‘여호와의 증인’이며 친척간인 세 사람이 한 사업에서 동업을 하였읍니다.

Dans un certain pays, trois Témoins de Jéhovah, qui avaient des liens de parenté, étaient associés dans une affaire.

76. 한 가정의 에볼라 질병은 어느 순간 우리 것이 될 수 있어요.

Ebola est sur notre seuil à tous.

77. 어느 날 베성가 읍에서 증거하던 중 영국 국교회의 지방 교역자를 만났다.

Un jour que nous prêchions dans la ville de Bethanga, j’ai rencontré le pasteur de l’Église anglicane.

78. 일본은 또한 지방마다 경마에 다른 어느 나라보다 더 많은 돈을 소비한다.

Et au chapitre des courses de chevaux, ce sont les Nippons qui détiennent le record mondial des paris.

79. 어느 정도 시간이 흐른 후, 자매가 일하는 곳으로 한 남자가 찾아왔습니다.

Les mois ont passé, et un jour qu’elle était au travail quelqu’un est venu la demander.

80. “아래 쪽” 땅이라고 불리우는 “섬 대륙” ‘오스트레일리아’는 서구의 어느 나라보다도 크다.

L’AUSTRALIE, l’“île continentale”, appelée aussi la terre “d’en bas”, est beaucoup plus grande qu’aucun des pays d’Europe occidentale.