1. 신의 가호를 빕니다.

Que Dieu vous bénisse tous.

2. 신의 가호가 있길...

Dieu te garde.

3. 감사합니다. 신의 가호가 있기를.

Merci, et Dieu vous bénisse.

4. 신의 가호가 있으셨군요

Merci, seigneur!

5. 신의 가호가 있기를!"

Louange à Dieu ! ».

6. 신의 가호가 있기를

Que Dieu soit avec vous.

7. 새로운 거주자에게 신의 가호를 요청하게

Demande à Dieu de bénir ces nouveaux occupants.

8. 모로나이는 깃발을 장대에 걸고 그것을 자유의 기치라고 했습니다.

Moroni fixe l’étendard sur une perche et l’appelle l’étendard de la liberté.

9. 내 내면화된 생각이 내가 팔꿈치를 간지럽혀 주는 것과 허벅지에 키스해주는 것, 혹은 신의 이름을 외치는 것 중 뭘 좋아하는지에 영향을 끼칠 수도 있다는 생각을 해본 적이 있나요?

SK : Quand vous laissez quelqu'un vous voir cul nu, pensez-vous à comment les idées que vous avez en vous influenceront si vous aimerez qu'il vous chatouille le coude ou embrasse la cuisse ou crie le nom d'une divinité ?

10. 그는 다산의 신인 동시에, 탕가타 마누 신의 우두머리이다.

Pendant un temps, il sert le seigneur de Tôdô à Ise.

11. 우리의 희망이 자네에게 달렸네 닉스 울릭, 신의 가호가 있기를

Tu emportes notre espoir, Nyx Ulric.

12. * 왜 암몬과 그의 형제들은 그들의 목숨을 걸고 례이맨인들에게 복음을 가르치려고 했는가?(

* Pourquoi Ammon et ses frères ont-ils risqué leur vie pour enseigner l’Evangile aux Lamanites?

13. 어느 일요일 아침 미사를 끝내고 예복을 옷걸이에 걸고 있는데 남자 두 명이 학교에 찾아왔어요.

Puis un dimanche matin, alors que j’étais en train de suspendre mes vêtements de cérémonie après la messe, deux hommes sont arrivés au séminaire.

14. 신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

" Sur le repose pied de Dieu, une pauvre âme venue se confesser s'agenouilla et baissa la tête.

15. 액티비티의 이름을 입력합니다.

Attribuez un nom à l'activité.

16. 그는 하만의 계교를 수포로 돌아가게 할 어떤 방법을 찾기 위해서 간청하러 목숨을 걸고 왕 앞에 나갑니다.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

17. 결혼 후 그녀는 어머니의 이름을 따라 자신의 이름을 해리엇으로 개명합니다.

Après le mariage, elle prit le prénom de Harriet, comme sa mère.

18. 가급적이면, 그 신의 숭배자들이 만든 이름보다는 그 신 자신이 정한 이름이 좋을 것입니다.

De préférence, ce serait un nom choisi par ce dieu lui- même, et pas forgé par ses adorateurs.

19. 나뭇가지에 새 옷들을 걸고, 방수천을 내놓고 자리를 잡은 후, 고객들을 기다리지요. 그리고 여기 고객이 오지요.

Accrocher de nouveaux vêtements aux branches, étendre la bâche, nous installer, attendre les clients et voilà.

20. 쌍안경을 목에 걸고 조류 검색 도감을 호주머니에 넣으면, 뒷마당이 아닌 다른 곳을 탐사할 준비가 된 것입니다.

Avec vos jumelles autour du cou et votre guide dans la poche, vous voilà maintenant prêt à pousser vos investigations au-delà de votre jardin.

21. 더 나아가서 이들 영들은 영매자들을 통해, “우주적인 출현을 위해 신의 섭리에 의해 정해진 때가 도래하였으며, 신의 봉사자이자 그분의 뜻의 대행자로서 인간들을 가르치고 계몽시켜 인류의 갱생을 위한 새 시대를 여는 것이 자기들의 책임”이라고 알려 주었다.

En outre, les esprits lui annoncèrent par l’intermédiaire de médiums que “le temps fixé par la Providence en vue d’une manifestation universelle était arrivé, et qu’en qualité de ministres de Dieu et d’exécuteurs de sa volonté il leur incombait d’enseigner et d’éclairer les hommes, afin que s’ouvre une ère de régénération pour l’humanité”.

22. 여러분도 여러분의 삶을 어디엔가 걸고 있죠 -- 왜 지금 베팅(내기)하고 있는 것에 베팅하는지 알아야 합니다.

Vous misez votre vie sur quelque chose -- vous avez intérêt d'être bien sûr de la raison pour laquelle vous misez là-dessus.

23. 그 시기의 '무엇을'은 신의 정신을 모방하는 것이 아니라, 인간 내면의 격동을 그리는 것으로 변했습니다

Le quoi n'était plus de refléter l'esprit de Dieu, mais d'observer la turbulence émotionnelle de l'homme.

24. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

Ils s’approprient votre nom

25. 일례로 2004년판 「아틀라스 레히오날 델 페루」에는 아과루나족이 믿는 다섯 신의 이름과 각각의 신에 대한 설명이 나옵니다.

Par exemple, l’“ Atlas Regional del Perú ” (édition 2004) nomme et décrit cinq divinités aguaruna.

26. 그의 남편은 구멍이 많은 작업복과 더러운 ‘티셔츠’를 입고 있었고 머리에는 ‘인디안 밴드’를 둘렀고 목에는 목걸이를 걸고 발은 맨발이었다.

Son mari portait des blue jeans troués, un maillot sale et il était pieds nus ; il avait un bandeau autour de la tête et un collier autour du cou.

27. 1994년 결성 이후 이 그룹은 이름을 두 번 변경하였는데, 과거에는 Sleep of Right와 Ethereal라는 이름을 사용하였다.

Le groupe est formé en 1994, d'abord sous le nom de Sleep of Right puis d'Ethereal.

28. 저는 여기에 제 미래를 걸고 있습니다. 현재 제 모든 시간을 이 문제에 쏟아붓고 있고, 과학이 이끄는 대로 나아갈 것입니다.

Aujourd'hui, je consacre tout mon temps à travailler sur ce problème, et j'irai là où la science me portera.

29. 백화점에 두 판매원이 있는데 한 명은 고객에게 처음으로 말을 걸고 다른 한 명은 실제로 물품을 판매하는 경우와 같은 원리입니다.

Ces deux types de clics s'apparentent à des vendeurs au sein d'un grand magasin : le premier vendeur est le premier interlocuteur du client, et le deuxième celui qui a conclu la vente.

30. 그 의식은 개별적으로, 이름을 호명하며 행해집니다.

Elle se fait individuellement, nominativement.

31. "우리에게는 아무일도 없을 거에요. 인샬라, 신의 가호가 있는 한, 그렇지만 무슨 일이 생긴다면, 우리가 지식 때문에 죽은 것임을 알아주세요.

Avant de sa mort, Amel a dit à sa mère en parlant d'elle et de ses sœurs : « Rien ne nous arrivera, Inch Allah, si Dieu le veut, mais si quelque chose se passe, tu dois savoir que nous sommes mortes pour la connaissance.

32. 하고 말하였다. 그래서 그 이름을 갓이라고+ 불렀다.

Nous avons rêvé chacun son rêve, [chaque rêve] ayant son interprétation+.

33. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

Un dictionnaire définit le destin comme une “ puissance qui, selon certaines croyances, fixerait de façon irrévocable le cours des événements ”.

34. 그러므로, 원 ‘히브리’어로 된 성서를 사용하는 ‘유대’인들은 하나님의 이름을 보고도 그 이름을 발음하지 않으려고 한 한편, 대부분의 “그리스도인들”은 그 이름을 사용하지 않은 ‘라틴’어 번역판으로 성서가 낭독되는 것을 들었던 것입니다.

Dès lors, si les Juifs qui lisent les Écritures dans le texte hébreu refusent de prononcer le nom divin quand ils le rencontrent, la plupart des “chrétiens” entendent la lecture de la Bible dans des traductions latines dont il est totalement absent.

35. 우선, 성전에 가져갈 이름을 찾아서 FamilySearch.org에서 추가한다.

Premièrement, trouve des noms à emporter au temple et ajoute-les à ton arbre généalogique sur le site FamilySearch.org.

36. 남자나 여자나 어린이나 누구나 다 이름을 가지고 있지요.

Tout le monde a un nom.

37. 다만 가신의 본래 이름을 알기 힘들어지는 결점도 있다.

Aussi, il est difficile de connaitre l'origine d'une personne à partir de son nom de famille simplement.

38. 그러한 유골은 경건한 사람들을 해로운 일로부터 보호해 준다고 여겨졌다. 정복왕 윌리엄은 잉글랜드의 해럴드 왕을 패배시킨 헤이스팅스 전투에서 목에 그런 유골을 여러 개 걸고 있었다.

Elles étaient censées protéger les hommes pieux — Guillaume le Conquérant portait plusieurs reliques autour du cou à la bataille de Hastings, où il vainquit Harold, roi d’Angleterre.

39. 요가 수행자란 ‘힌두’교의 ‘요가’(“연합”을 의미하는 범어) 행위를 통해 신과 “일체” 혹은 “신의 경지”에 이르렀다고 생각되는 사람을 가리킨다.

Ce terme désigne quelqu’un qui est censé être parvenu à l’“union” avec Dieu ou à la “conscience de Dieu” par la pratique du yoga hindou (en sanscrit, yoga veut dire “union”).

40. 속성 패널의 360° 갤러리 속성 섹션에서 구성요소의 이름을 지정합니다.

Dans la section relative aux propriétés du composant "Galerie à 360°" du panneau Propriétés, attribuez un nom au composant.

41. 그분의 “이름을 위할 백성” 다시 말해서 “그 이름을 신봉한다고 고백하는 사람들”에 대한 일반 대중의 반응은 그들 자신의 생사가 달려 있는 문제다.

La réaction des gens vis-à-vis de ceux qui forment un ‘peuple pour le nom de Dieu’, qui “confessent ce nom”, est une question de vie ou de mort.

42. 신의 언어마저도 잊혀지고 사멸되어, 과거의 비밀을 여는 단서를 찾는 데만도 학자들이 1세대 이상에 걸쳐 정력을 경주해야만 할 어려운 일이 되어버렸다.

Même le langage du dieu était perdu, oublié, et la recherche d’indices permettant de pénétrer les secrets du passé fut un véritable défi mettant à rude épreuve l’ingéniosité de plus d’une génération de savants.

43. 따라서 「잠언」서는 다섯 군데에서 필자의 이름을 명기하고 있다.

On peut donc dire que le livre des Proverbes contient cinq “signatures” identifiant ses auteurs.

44. 오시리스 신의 화신이라고 여겨진 성우(聖牛) 아피스는 멤피스의 신전에서 살았으며, 나중에 죽었을 때에는 거창한 장례식과 더불어 매장되었고, 심지어 미이라로 만들어지기까지 하였다.

Le taureau Apis, considéré comme une incarnation du dieu Osiris, était gardé dans un temple à Memphis; à sa mort on organisait des funérailles raffinées et il était même momifié.

45. (그런 다음) 그는 안샨의 왕 키루스(쿠라아스)의 이름을 거명하고 그를 전 세계의 통치자로(즉 통치자가 되도록) 선언하였다(문자적인 의미: [그의] 이름을 거명하였다).

[Mardouk], le grand seigneur, le protecteur de ses hommes, regarda ses œuvres pies et son cœur juste.

46. 오늘날에도 많은 이들이 그들에게 주어진 유산을 잊지 않을 목적으로 자녀들의 이름을 지을 때 경전에 나오는 영웅이나 충실했던 조상의 이름을 따서 짓는 전통이 있습니다.

Beaucoup aujourd’hui perpétuent la même tradition de donner à leurs enfants le nom de héros des Écritures ou d’ancêtres fidèles pour les encourager à ne pas oublier leur héritage.

47. 그는 그의 번역판에서 하나님의 이름을 사용하였지만, ‘야훼’라는 형태를 더 좋아하였읍니다.

Celui-ci a utilisé le nom de Dieu dans sa version, tout en préférant la forme Yahwéh.

48. 그들에게 지부 겸 선교인 집에 사는 선교인들의 이름을 알려 주었습니다.

On lui a donné les noms des missionnaires vivant dans le bâtiment de la filiale.

49. 자손에게 동일한 이름을 사용하는 것은—물론 때때로 별개의 가계에도 동일한 이름을 가진 사람들이 있었음—틀림없이 그 자손의 가계가 한층 더 쉽게 식별되게 하는 방법이었을 것이다.

Il arrive assez fréquemment qu’un nom revienne dans une liste généalogique.

50. 일본으로 망명한 갑신정변 주도 세력은 그곳에서 모두 일본 이름을 사용했다.

Pour éviter la discrimination, certains ont adopté des noms japonais.

51. 실업계의 거물 찰스 슈압은 고용인 8000명의 이름을 기억할 수 있었다.

L’homme d’affaires Charles Schwab pouvait retenir le nom de 8 000 employés.

52. (ᄅ) 하나님께서는 ‘모세’ 시대에 어떤 특별한 방법으로 자신의 이름을 알리셨읍니까?

c) Combien de fois ce nom est- il mentionné dans la Bible?

53. 전 꿈을 생각하면 LA와 스톤월의 여장남자들과 커밍아웃이 매우 위험했던 시기에 모든 걸 걸고 커밍아웃한 다른 수백만 명과 무지개색 불빛을 밝힌 백악관의 이 사진이 떠오릅니다. 그렇습니다.

Quand je pense à nos rêves, je pense aux drag queens de Los Angeles et Stonewall et aux millions d'autres gens qui ont tout risqué en faisant leur « coming out » à un moment où c'était vraiment dangereux, et à cette image de la Maison Blanche éclairée aux couleurs de l'arc-en-ciel, oui --

54. 비슷한 시기에 저는 아들을 낳았고 '우후루'라고 이름을 지었는데 그것은 '자유'라는 뜻입니다.

A la même période, j'ai été bénie par l'arrivée de mon fils que j'ai appelé Uhuru, ce qui dans mon dialecte signifie « liberté ».

55. 도장에 다른 언어로 이름을 새길 수 있지만, 한자체 문양으로 새겨야 아름답다.

Bien que les chops puissent être faits à des noms tirés d’autres langues, leur beauté réside dans le tracé des caractères chinois.

56. 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시[느니라].” 그렇다.

C’est Celui qui fait sortir leur armée d’après le nombre, et qui les appelle toutes par leur nom.”

57. ‘카를 마르텔’의 아들 소(小) ‘피핀’도 군사적 공훈으로 자신의 이름을 내었다.

Son fils Pépin le Bref, se rendit également célèbre par ses guerres.

58. 하느님의 고유한 이름을 아는 것은 사람들에게 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?

Quelle peut être la réaction des gens lorsqu’ils apprennent le nom de Dieu ?

59. 그랜트 대관장은 그에게 이탈리아어판 몰몬경을 보냈으며, 그의 이름을 유럽 선교부의 선교부장에게 보냈다.

Celui-ci lui envoya un exemplaire du Livre de Mormon en italien et transmit son nom au président de la mission européenne.

60. 고자는 자기 이름을 보존할 자녀를 결코 두지 못할 것이라는 염려를 하고 있습니다.

L’eunuque se désole à l’idée de ne jamais avoir d’enfants qui perpétueront son nom.

61. 34 이집트의 삼신 중 가장 두드러진 것은, 신의 모성의 상징인 이시스, 그의 오빠이자 배우자인 오시리스, 그리고 그들의 아들로서 보통 매로 상징되는 호루스로 구성된 삼신입니다.

34 La principale triade égyptienne se compose d’Isis, symbole divin de la Mère, d’Osiris, son frère et époux, et d’Horus, leur fils, traditionnellement représenté sous la forme d’un faucon.

62. 그들은 하나님의 이름을 알고 사용하기 시작하였으며, 진화론과 영매술 행위가 그릇된 것임을 간파하였습니다.

Ils ont appris quel est le nom de Dieu et se sont mis à l’utiliser; ils ont compris que la théorie de l’évolution n’est pas valide et qu’il ne faut pas s’adonner au spiritisme.

63. 로마인들은 날들에 해, 달, 화성, 수성, 목성, 금성, 토성의 명칭을 붙였고, 북유럽에서는 이 명칭들 가운데 네 개가 후에 그날들이 나타내는 로마 신들에 해당되는 게르만 신의 명칭으로 바뀌었다.

Les Romains appelaient les jours d’après le Soleil, la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne, mais, en Europe du Sud-Ouest, deux de ces noms furent plus tard remplacés.

64. 밑바닥에 내 이름과 제작자 이름을 조심스레 찍는데 일종의 검인이라고 말할 수 있다.

On a soigneusement imprimé mon nom et ma marque sur mon socle — un cachet d’approbation, pourrait- on dire.

65. 그 첫째가 16세기 그들의 지도자 야콥 허터의 이름을 딴 허터(Hutter) 교우파이다.

Le premier est celui des frères huttériens, du nom de leur organisateur qui vécut au XVIe siècle, Jakob Hutter.

66. 군대를 점호할 수 있는 장군처럼, 여호와께서는 별들의 이름을 불러 점호하실 수 있습니다.

Tel un général capable de passer des troupes en revue, Jéhovah pourrait passer les étoiles en revue.

67. 경고할 목적으로 ‘로스앤젤레스’의 한 순찰 경관은 이렇게 말했다. 범죄가 빈번히 일어나는 지역을 관광하면서 “어떤 관광객들이 사진기를 모두 목에 걸고 다니는 것은 ‘나에게서 강탈해 가시오’라는 표지를 들고 다니는 것이나 매 한 가지다.”

En guise d’avertissement, un policier de Los Angeles a dit: “Certains touristes pourraient tout aussi bien porter un avis disant: ‘Je vous en prie, dévalisez- moi’, lorsqu’ils arborent des appareils photographiques autour du cou”, en traversant des quartiers mal famés.

68. 이러한 전통의 영향을 받아 과들루프와 마르티니크의 크리올 가든은 그와 같은 이름을 갖게 되었다.

C’est dans l’esprit de ces dernières qu’on a donné aux jardins de la Guadeloupe et de la Martinique le nom de jardins créoles.

69. 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라. 오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라.

D’autre part, n’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.” — Héb.

70. 그러던 어느 날 ‘게르다’는 나에게 나의 ‘불가리아’어 성서에 나오는 이 이름을 보여 주었다.

Puis un jour, Gerda me montra ce nom dans ma Bible en bulgare.

71. 호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

Si votre hôtel a récemment changé d'enseigne, vous pouvez mettre à jour le nom de votre entreprise en modifiant les informations sur votre établissement.

72. 일부 문화권에서는 손윗사람이 원하지 않는 한, 그의 이름을 부르는 것을 예의에 어긋난다고 생각한다.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.

73. 나는 주 예수의 이름을 위해 예루살렘에서 묶이는 것뿐만 아니라 죽을 각오도 되어 있습니다.”

Soyez certains que je suis prêt non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus+.

74. 뉴욕 문학계의 도로시 파커 로버트 벤츠리, 로버트 셔우드 모든 작가들이 원탁에 둘러 앉아 급여 투명성을 지지하기로 하고 다음 날에 직장에 나타났습니다. 자기 급여액이 쓰여진 푯말을 각자의 목에 걸고 말이죠.

Des figures littéraires, Dorothy Parker, Robert Benchley et Robert Sherwood, les membres de la « Table ronde d'Algonquin », militèrent pour la transparence en venant au bureau le lendemain avec leurs salaires affichés sur des pancartes pendues au cou.

75. 칠레를 방문하게 되면, 많은 기념품점과 격조 높은 보석상에서 그 이름을 보게 될 것이다.

En visitant ce pays, vous rencontreriez le nom de cette magnifique gemme dans de nombreuses boutiques de souvenirs et joailleries de luxe.

76. 33 그 후에 아브라함은 브엘세바에 위성류나무를 심고 그곳에서 영원하신 하느님+ 여호와의 이름을 불렀다.

33 Après cela, Abraham planta un tamaris à Bersabée, et là, il loua* le nom de Jéhovah+, le Dieu éternel+.

77. 따라서, 그리스도교국이 성서 전체와 숭배에서 그 이름을 회복하려고 한다면, 그것은 곤란한 문제들을 야기할 것이다.

Par conséquent, si elle voulait réintroduire le nom de Dieu dans les versions de la Bible, d’un bout à l’autre, et dans le culte, elle irait au-devant de difficultés.

78. 마르셀이라는 이름은 그의 어머니가 프랑스 외교관과 결혼해, 모든 아이들의 이름을 프랑스식으로 개명하면서 붙여진 이름이다.

On y affecte le lieutenant Weber, marié à une Française et connaissant parfaitement le français.

79. 1994년 9월에 개항한 이 공항은, 간사이 고쿠사이 구코라는 일본 이름을 줄여 간쿠라는 약칭으로 불립니다.

Ouvert en septembre 1994, on le surnomme Kanku, abréviation de son nom japonais, Kansai Kokusai Kuko.

80. 그들은 여호와의 증인이라는 이름을 채택하고, 하느님의 지상 종이 되는 것과 관련된 책임들을 충심으로 받아들였습니다.

Ils ont pris le nom de Témoins de Jéhovah et ont accepté de tout cœur les responsabilités qu’un serviteur de Dieu sur la terre s’engage à assumer.