1. 식품을 사기 전에 ···

Avant d’acheter...

2. 그들은 사냥을 하고 식품을 모았다.

Ils se nourrissaient du produit de leurs chasses et de leurs cueillettes.

3. 굶주린 자들이 식품을 받게 될 것이다

Les affamés seront rassasiés

4. 이후로도 두 대의 세미트레일러가 식품을 싣고 러시아로 갔다.

Plus tard, deux autres semi-remorques ont apporté de la nourriture en Russie.

5. 그 증인들은 돈과 식품을 기부하기를 원했으므로, 다량의 밀가루, 쌀, 콩, 기름 및 그 밖의 오래 저장할 수 있는 식품을 구입하도록 요청받았다.

Ceux-ci ont voulu faire des dons en argent et en vivres; aussi leur a- t- on demandé d’acheter de grandes quantités de farine, de riz, de haricots, d’huile et d’autres denrées non périssables.

6. 식품을 사다가 호주머니에서 동전을 떨어뜨렸는데 그것을 모르고 자기 사무실로 돌아갔다.

Sans s’en rendre compte, il laissa tomber une pièce de dix cents (environ 50 centimes français). Ensuite, il retourna dans son bureau.

7. 사람들은 어떤 식으로든 변화가 가해진 식품을 먹는 데 익숙해져 있습니다.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.

8. 우리는 44‘갤런’짜리 휘발유 ‘드럼’통 두개와 식수 및 식품을 가지고 갔읍니다.

Nous emportions deux bidons d’essence d’environ cent soixante-dix litres ainsi que de l’eau et de la nourriture.

9. 그 외 세 대의 세미트레일러에는 러시아로 보낼 51톤이 넘는 식품을 실었다.

Trois autres semi-remorques ont acheminé 51 tonnes de denrées alimentaires en Russie.

10. 그렇다. 독자가 사는 곳에서도 값싸고 영양가 있는 식품을 구할 수 있을 것이다.

Sans doute y a- t- il aussi des aliments nourrissants bon marché là où vous vivez.

11. 콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.

12. 연구가들은 매년 선진국 국민의 약 30퍼센트가 오염된 식품을 먹고 질병에 시달리는 것으로 추산합니다.

Des chercheurs estiment que chaque année dans les pays développés environ 30 % de la population contracte une maladie d’origine alimentaire.

13. 이 방들은 노아와 그의 가족과 동물들 그리고 그들 모두에게 필요한 식품을 위한 것이었습니다.

Ces pièces seraient pour les occupants de l’arche et pour les provisions.

14. 식품을 통해 요오드를 충분히 섭취하지 않으면 갑상샘이 커질 수 있는데, 이것을 갑상샘종이라고 합니다.

Une carence alimentaire en iode peut entraîner un goitre, ou gonflement de la thyroïde.

15. 사실 대다수의 사람들은 자신이 일을 하거나 가족 중 누군가가 일을 해서 식품을 마련해야 합니다.

Pour la plupart des humains, cela signifie qu’ils doivent travailler ou qu’un membre de leur famille doit gagner de quoi vivre.

16. 한편 미국, 스웨덴, 스위스 등의 나라에 있는 여호와의 증인들은 약 5톤의 식품을 기부하여 도움을 주었다.

Dans le même temps, les Témoins de Jéhovah des États-Unis, de Suède, de Suisse, et d’autres pays ont fait don de cinq tonnes de nourriture.

17. 이러한 것은 없는 것을 보충할 수 있는 채소나 다른 단백질 식품을 섞어 먹으면 보충할 수 있다.

On peut remédier à cette carence en combinant plusieurs sortes de légumes ou en ajoutant d’autres aliments riches en protéines.

18. 에덴의 나무들과 초목들 가운데는 경치를 아름답게 하는 온갖 것들과 매우 다양한 식품을 공급해 주는 것들이 있었다.

Les arbres et les plantes d’Éden comprenaient tous ceux qui offrent une beauté grandiose et ceux qui fournissent une grande variété de nourriture (Gn 2:9, 15).

19. 그래도 우리 가족은 다행인 편이었습니다. 밀가루, 옥수수, 콩 등 약간의 식품을 가져가도 좋다는 허락을 받았기 때문입니다.

Notre famille a eu de la chance, car nous avons eu le droit d’emporter un peu de nourriture, c’est-à-dire de la farine, du maïs et des haricots.

20. 그때는 식품도 배급이 될 때였는데 우리에게 필요한 식품을 얻기 위해서는 그곳 행정관의 허가를 받을 필요가 있었습니다.

La nourriture aussi étant rationnée, il fallait passer par le magistrat local pour obtenir les provisions nécessaires.

21. 유칼립투스에서 추출한 약으로 아픈 목을 가라앉혀 보거나 유칼립투스 꿀로 만든 달콤한 식품을 즐겨 본 적이 있습니까?

Avez- vous jamais calmé votre gorge irritée avec des pastilles à l’essence d’eucalyptus ou savouré des bonbons au miel de ses fleurs ?

22. 따라서 사람들은 통조림과 잘 썩지 않는 식품을 사기 위하여 허둥대곤 하였는 데, 이는 결국 혼란만 가중시켰을 뿐이다.

Il y eut des achats massifs de denrées en boîtes et non périssables, ce qui ne fit qu’accroître la confusion.

23. 한때 남부 아프리카의 곡창 지대로 불린 짐바브웨에서는 400만 명—인구 절반 가량—이 구호 식품을 필요로 하였다.

Au Zimbabwe, autrefois appelé le grenier de l’Afrique australe, quatre millions de personnes, soit près de la moitié de la population, ont eu besoin d’une aide alimentaire.

24. 어떤 ‘슈퍼마케트’에서는 동일한 생산품을 국내 고시 가격보다 싸게 값을 책정하여 자기들 독자적인 상표를 붙여 식품을 매출하고 있다.

Certains supermarchés et grands magasins offrent leurs propres marques de denrées alimentaires à un prix plus bas que les marques connues.

25. 그 다음에, 아이가 영양이 형편없는 식품이나, 인공 색소나 감미료가 든 고당분 식품을 먹고 있지 않은지 확인해 보아야 한다.

Ensuite, vérifiez si votre enfant ne se nourrit pas d’aliments de qualité médiocre, colorés ou parfumés artificiellement et très sucrés.

26. 그러한 식품이 가장 신선하기 때문입니다. 하지만 그러한 식품을 먹으려면 일년 내내 다양한 과일과 채소를 먹지는 못할 각오를 해야 합니다.

N’oubliez pas, cependant, qu’en optant pour cette solution vous n’aurez tout au long de l’année qu’un choix limité de fruits et de légumes.

27. 그와 다른 형제들은 그러한 개천들을 헤엄쳐 건너 되돌아와서 식품을 구해 가지고서는 통 속에 넣어 자매들이 있는 곳으로 운반해 갔다.

Avec d’autres frères, ils traversèrent de nouveau à la nage les rivières en crue, trouvèrent de la nourriture et la firent passer aux sœurs dans une baignoire.

28. “자신이 먹는 식품을 조금이라도 손수 재배하면 생각보다 훨씬 건강이 좋아진다는 사실이 연구를 통해 밝혀지고 있다”고 「오늘날의 심리학」지는 보도한다.

“ Des chercheurs ont découvert que travailler la terre — aussi petit soit le lopin — est encore plus sain qu’on ne le pensait.

29. 이제오마는 점차적으로 과즙과 빵죽 및 그 밖의 조제 식품을 숟가락이나 젖병에 담아서 모유 대신 먹이면서, 12개월까지 계속해서 모유를 먹였다.

Elle a continué ensuite à les allaiter jusqu’au douzième mois, tout en remplaçant petit à petit le lait maternel par des jus de fruit, de la bouillie et d’autres préparations de ce genre servies au biberon ou à la cuillère.

30. 식품을 얻기 위해 사냥이나 고기잡이를 하는 사람들 중에는 사냥철이나 고기잡이 철에는 그리스도인 활동을 제쳐 놓아도 된다고 생각하는 사람들이 있을지 모릅니다.

Certains estiment justifié de laisser de côté les activités spirituelles pendant la saison de la chasse ou de la pêche, si c’est pour des raisons alimentaires.

31. 지구는 현재 살아있는 남녀 노유를 막론하고 모두에게 즐거운 생활 조건과 건실하고 잘 균형잡힌 식품을 공급할 수 있는 잠재력을 가지고 있다.

IL Y A sur la terre tout ce qu’il faut pour que les humains, hommes, femmes et enfants, puissent mener une vie heureuse et bénéficier d’une nourriture excellente et bien équilibrée.

32. 껍질을 벗기지 않은 채소와 과일을 날것으로 먹으려면, 살충제 잔류물과 함께 오물을 제거하기 위하여 그러한 식품을 (가급적이면 야채 솔로) 문지르는 것이 좋다.

Si des fruits ou des légumes doivent être mangés crus et avec la peau, lavez- les à la brosse (si possible avec une brosse à légumes) pour éliminer la saleté et les pesticides.

33. 식품 가공 전문가들은 땅콩, 콩, 목화씨, 그외 기름을 짜는 농산물에서 기름을 짜낸 다음 그것으로 단백질 가루나 고단백 식품을 만드는 방법을 연구하고 있다.

On cherche à améliorer les méthodes permettant d’obtenir de la farine et des concentrés de protéines à partir de cacahuètes, de graines de soja, et de coton et d’autres plantes oléagineuses, après que l’huile en a été extraite.

34. 예를 들어, 작은 뾰족 뒤쥐는 “빠르고” 짧은 동안 살며, 신진대사가 빨리 진행되기 때문에 다량의 식품을 필요로 하고, 심장 고동과 호흡이 빠르다.

Il lui faut beaucoup de nourriture, car son métabolisme est très élevé, son cœur bat vite et son rythme respiratoire est rapide.

35. 이러한 식품들은 조금씩만 먹고 그 대신에 밀기울이 들어있는 빵, 저도정(低搗精) 곡류 등 잔류물이 많은 식품을 많이 먹도록 하는 것이다.

Préférez donc le pain complet et les céréales non décortiquées.

36. 카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

37. 성서는 여호와를 “굶주린 자들에게 빵을 주시는 분”이라고 부르며, 성서에는 그분이 식품을 구하는 일과 관련된 모든 문제를 없애실 것임을 지적하는 많은 예언이 들어 있습니다.—시 146:7.

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.

38. 본 발명은 식품보관장치에 관한 것으로서, 식품이 수납되는 식품수납부를 구비한 바디와, 식품수납부를 가열 또는 냉각하는 온도절환유닛을 구비하여 구성된다. 이에 의해, 식품을 적절한 온도로 보관할 수 있고, 상차림이 간편하게 될 수 있다.

Ainsi, les aliments peuvent être stockés à une température appropriée, et peuvent être préparés de manière appropriée.

39. 이제 길갈에서 이스라엘 사람들은 요르단 강으로부터 물을 풍부히 얻을 수 있고 요르단 강 동쪽의 정복한 지역에서 식품을 공급받을 수 있었으므로, 그 땅의 정복을 계속 진행해 나갈 수 있는 훌륭한 거점을 확보한 셈이 되었다.

À présent que les Israélites pouvaient se procurer en abondance l’eau du Jourdain et de la nourriture dans le territoire conquis à l’E. du fleuve, ils étaient à même d’entreprendre la conquête du pays depuis leur base bien située à Guilgal.

40. (역대 둘째 7:13) 그로 인해 가뭄이 들었을 때, 그릿 급류 골짜기에 있는 엘리야에게 까마귀들이 양식을 날라다 주었으며, 그 후에는 한 과부의 얼마 남지 않은 곡식 가루와 기름이 기적에 의해 많아져서 그에게 식품을 제공할 수 있었습니다.

Durant la sécheresse qui avait suivi, il avait fait ravitailler Éliya par des corbeaux dans le ouadi de Kerith et, plus tard, il avait augmenté miraculeusement la maigre réserve de farine et d’huile d’une veuve pour que son prophète ait de quoi manger.

41. 육류를 적게 그리고 비계가 적은 것으로 먹고 눈에 띄는 지방분을 걷어 내고 가금류의 껍질을 제거하고 달걀 노른자와 전유(全乳)와 고형 치즈 및 야자유나 코코넛 기름이 들어 있는 가공 식품을 가급적 적게 먹는 것이 좋다.

Mangez moins de viande en choisissant de préférence des viandes maigres, ôtez les morceaux de gras, mettez de côté la peau de la volaille, diminuez votre consommation de jaunes d’œufs, de lait entier, de fromages à pâte dure et d’aliments industriels contenant de l’huile de palme ou de coco.