1. ‘갬비아’에서의 시작

DÉBUT DE L’ŒUVRE EN GAMBIE

2. 봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 크다

C’est la reproduction de chèques émis par des sociétés qui rapporte le plus.

3. 광고 항목은 특정 날짜에 특정 가격으로 특정 노출수(1,000회 노출당 비용 또는 CPM), 클릭수(클릭당 비용 또는 CPC) 또는 시간(일일 비용 또는 CPD)을 구매하겠다는 광고주의 결정을 지정합니다.

Chaque élément de campagne précise l'engagement de l'annonceur à acheter, aux dates et au prix définis, un nombre d'impressions (coût par mille impressions, ou CPM), un nombre de clics (coût par clic, ou CPC) ou une durée (coût par jour, ou CPJ) spécifique.

4. 촬영의 시작 후 빠른 경유지 했어 내 망원경을 통해 모든 똥을보고 그리고 기회의 목표를 찾고 시작

En voyant toute cette merde dans mon télescope et a commencé à chercher des cibles d'opportunité

5. KGet 떨어트리기 영역의 애니메이션 없이 시작

Démarrer KGet sans l' animation de la cible de dépôt

6. 국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

Selon votre pays et votre devise, nous pouvons également prélever directement les paiements sur votre compte bancaire par prélèvement automatique.

7. 모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

Des conversations chuchotées de dernière minute résonnaient dans le couloir.

8. 제작과 우편 비용, 그리고 광고 설치 비용을 계산하세요.

Calculez les coûts de production, les frais postaux et de publicité.

9. 시작 현금은 마리아가 월초에 은행에 보유한 현금이다.

La trésorerie de départ est ce que Maria a en banque au début du mois.

10. 본 투표율에 사전투표, 거소투표 수 합산 시작.

Ski : pour tous les niveaux, des débutants aux confirmés.

11. 수업 시작 전에 (사탕과 같은) 작은 상품을 준비한다.

Apportez en classe de petites récompenses (telles que des bonbons).

12. 비용: 어떤 이들은 또한 경제적으로 드는 비용을 과소평가하는 경향이 있다.

L’aspect financier: Certains sous-estiment également le prix de la construction.

13. (ᄃ) 아닥사스다의 통치 시작 연대를 어떻게 알 수 있는가?

c) Comment obtient- on la date du début du règne d’Artaxerxès ?

14. 시작 하기 전에 당신의 수준의 교정 올바른지 확인 하십시오

L'étalonnage de votre niveau est correct avant de commencer

15. 해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

vous ne fournissez pas un exemple représentatif du coût total du prêt avec tous les frais applicables.

16. Google 광고팀과 협력하여 비용 견적을 내고 캠페인 노출 목표를 설정할 수 있습니다.

Vous pouvez solliciter l'équipe publicitaire Google pour obtenir une estimation du tarif et définir des objectifs concernant le nombre d'impressions de la campagne.

17. 잠 1:7, 각주—여호와를 두려워하는 것이 어떻게 “지식의 시작”입니까?

Pr 1:7 : En quoi la crainte de Jéhovah est- elle « le commencement de la connaissance » ?

18. 연 15‘퍼센트’의 감가를 비롯하여 물공급과 ‘플라스틱’ 대치 비용, 씨앗, 살충제, 가외의 양분 및 풍화된 운모 그리고 포장과 수송을 하는 데 드는 비용 등을 포함하여 전체 비용은 상당히 늘어 날 것입니다.

Il faut ajouter un amortissement de 15 pour cent par an, le remplacement du plastique, l’achat de semences, de pesticides, de nutriments supplémentaires et de vermiculite ainsi que l’eau, les frais d’emballage et de transport, ce qui engage finalement des frais considérables.

19. 북부 원주민 지대로 음식을 공수하는데 드는 엄청난 비용 때문에 그리고 높은 실업율 때문에

Il n'y a pas si longtemps, un descendant des Premières Nations m'a prêté un bateau.

20. 이 교재의 시작 부분에 나오는 기본 교리에서 경륜의 시대에 대한 정의를 찾아본다.

Trouve la définition du mot dispensation dans la partie consacrée aux points doctrinaux de base au début de ce manuel ou dans le Guide des Écritures.

21. 니므롯이 세운 네 개의 도시 가운데 하나. 그 도시들은 “그의 왕국의 시작”이었다.

Une des quatre villes fondées par Nimrod qui constituèrent “ le commencement de son royaume ”.

22. 작은 시간은 가정에서 동성 애자 revels를 계속합니다. 제가 변형에 따라 갈라지기 시작 곳이였다.

C'est là que j'ai commencé à craquer sous la pression.

23. 그들은 봉급을 받지 않지만 자신들이 봉사하는 곳에서 제공되는 숙식과 소액의 개인 비용 지급에 대해 감사한다.

Ils ne perçoivent pas de salaire, mais ils acceptent avec gratitude la nourriture et le logement qui leur sont offerts, et reçoivent une petite somme en remboursement de leurs frais.

24. 앨마서 56:29~43에 나오는 청년 병사들의 첫 번째 전투 중 시작 부분을 짤막하게 요약한다.

Résumez brièvement le début de la première bataille des jeunes guerriers qui se trouve dans Alma 56:29-43.

25. 스테이지의 스와이프할 수 있는 갤러리에는 구성요소가 어떻게 표시될지 알 수 있게 해주는 시작 프레임만 표시됩니다.

Dans l'espace de création, la galerie à faire glisser n'affiche que l'image de départ pour vous donner une idée de la façon dont se présente le composant.

26. 정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

Vous pouvez configurer des cohortes par code SKU d'abonnement, par pays d'achat ou encore en fonction de la plage de dates au cours de laquelle l'abonnement a commencé.

27. 회기 시작 몇 분 전에 전주곡으로 왕국 음악이 나오는 동안 사회자는 연단에 나와 앉아 있을 것입니다.

Quelques minutes avant le début de la session, le président ira s’asseoir sur l’estrade pendant que des mélodies du Royaume passeront en fond sonore.

28. 이 도움말에는 클릭당비용(CPC) 입찰가와 1,000회 조회 가능 노출당 비용(조회 가능 CPM) 입찰가를 수정하는 방법이 나와 있습니다.

Cet article vous explique comment modifier vos enchères au coût par clic (CPC) et au coût par mille impressions visibles (CPM visible).

29. 이번 과의 시작 부분에 나오는 성구 연결하기 정답: 1) ᄅ, 2) ᄃ, 3) ᄀ, 4) ᄆ, 5) ᄂ

Corrigé de l’activité d’associations au début de cette leçon : 1) d ; 2) c ; 3) a ; 4) e ; 5) b.

30. 뿐만 아니라, 추산에 의하면, “도박 중독자들은 NSW에서 생산성 저하, 파산, 이혼 비용 등으로 매년 5000만 달러의 비용을 소비하고 있다.”

On estime que “ les accros du jeu coûtent à la Nouvelle-Galles du Sud 50 millions de dollars en perte de productivité, en faillites et en frais de divorce ”.

31. 14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

Au nombre des dépenses soumises par les 14 établissements, on relève “des billets d’avion pour les femmes des présidents; des frais de déplacement par avion pour une réunion d’investisseurs au Grand Cañon; de nombreux billets pour des matchs de football; la location des services d’un animateur pour une réception de Noël; des cotisations pour des associations sportives universitaires et divers clubs, dont un club de voile”.

32. 그들은 집회에 참석할 때면, 공연 시작 시간에 늦지 않으려고 대개 집회가 마치자마자 바로 나와서 서둘러 무대 의상으로 갈아입어야 합니다.

Après les réunions auxquelles ils peuvent assister, ils partent souvent en hâte ; ils ont tout juste le temps d’enfiler leurs costumes avant le spectacle.

33. 시작한 지 넉 달이 되었을 때 그녀는 낡은 공책에다 자신이 경영하는 재봉일에 대한 주문 내역, 비용 및 가격 등을 적기 시작했다.

Quatre mois après le début des cours, elle a commencé à noter dans un vieux cahier les commandes, les coûts et les prix de son travail de couturière à son compte.

34. 만일 그 거래가 어떤 물품에 대한 판매와 관련이 있다면, 그 당사자들은 판매 물품, 가격, 지불 방법, 배달 시기와 방법 및 그 외에 합의된 조건을 기록할 수 있을 것입니다.

S’il est question d’une vente, les deux parties voudront peut-être indiquer par écrit ce qui a été vendu, à quel prix, la méthode de paiement, quand et comment l’objet de la vente doit être livré ainsi que toute autre condition sur laquelle elles seront tombées d’accord.

35. Google은 자체 보유 기술을 사용하여 모든 광고 클릭을 분석하여 의도적으로 광고 비용 또는 게시자의 수익을 늘리기 위한 무효 클릭 활동이 있는지 파악합니다.

La technologie exclusive de Google analyse l'ensemble des clics sur les annonces afin de détecter les pratiques incorrectes visant à augmenter les coûts pour un annonceur ou à accroître les revenus d'un éditeur artificiellement.

36. 한때, 미국은 해당하는 ‘달라’ 가치를 실질 화폐(금 또는 은)로 “소지자에게 요구에 따라 지불 하겠다”고 지폐 앞면에 약속했었으나 지금은 “이 은행권은 모든 공적 또는 사적 부채에 대한 법화이다”라고 말하고 있다.

Là où, sur un billet de banque, on pouvait lire que les États-Unis s’engageaient à ‘payer au porteur, sur demande’, la valeur du dollar en monnaie véritable (or ou argent), il est à présent écrit : “Ce billet a cours légal pour payer toutes dettes, publiques ou privées.”

37. 마침내 저는 경전에서 말한 “가슴 속에서 부풀기 시작[함]”을 느끼게 되었습니다.21 그때가 바로 제가 침례를 받고 예수 그리스도께 제 삶을 헌신하겠다고 결심한 순간이었습니다.

Finalement, j’ai vécu cette expérience que les Écritures décrivent comme étant un gonflement dans le sein21. C’est à ce moment-là que j’ai désiré me faire baptiser et consacrer ma vie à Jésus-Christ.

38. 그런 다음, 우리가 이런 선택을 하고, 또 불신앙으로 그 씨앗을 내던져 버리지 않는다면 ‘그것은 [우리] 가슴 속에서 부풀기 시작’(앨마서 32:28)할 것이라고 설명했습니다.

Puis il explique que, si nous faisons ces choix et que nous ne chassons pas la semence par notre incrédulité, voici ‘elle commencera à gonfler dans notre sein’ (Alma 32:28).

39. 이 기도에는 매우 깊은 의미가 담겨 있는데, 시작 부분에 나오는 세 가지 청원을 살펴보면 성서가 실제로 무엇을 가르치는지에 대해 더 많은 점을 알게 됩니다.

Cette prière est très instructive. L’examen des trois premières demandes qu’elle contient vous en apprendra davantage sur ce que la Bible enseigne réellement.

40. 귀하와 Google 간에 체결되는 광고 서비스 약관에서 고객에게 월별 실적 보고서를 제공할 것을 요구하는 경우, Google 광고 계정 수준의 비용, 클릭수, 노출수에 관한 데이터를 보고서에 포함하여 제공해야 합니다.

Si les conditions d'utilisation qui existent entre votre entreprise et la société Google en matière de publicité exigent que vous fournissiez à vos clients des rapports mensuels sur les performances de leurs campagnes, vous devez y inclure des données sur les coûts, les clics et les impressions au niveau de leur compte publicitaire Google.

41. 스테이크 회장이나 감독은 그 활동에 충분한 사유가 있다고 생각되는 경우, 활동을 승인하기 전에 그 활동으로 얻을 수 있는 영적 유익과 이동 비용, 가족에게 미치는 영향을 기도하는 마음으로 고려한다.

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.

42. 어떤 사람들은 수술을 두려워하거나 수술 비용 때문에 탈장대를 더 좋아하긴 하지만, 그들은 그것을 사용하는 것은(특히 더운 기후에는) 귀찮으므로 마음대로 벗어버려 치유되는 것이 극히 힘들 뿐 아니라 때로는 악화될 수도 있다.

Certains préfèrent le bandage parce qu’ils craignent l’opération ou en raison des frais qu’entraîne celle-ci. Cependant, les bandages laissent beaucoup à désirer, car ils sont fatigants à porter, surtout lorsqu’il fait chaud, ils guérissent rarement les hernies chez les adultes et risquent même d’aggraver le mal.

43. ‘올람’이란 ‘히브리’어 단어를 일부 사람들은 “영원히”로 번역하지만, ‘히브리’어 권위자인 ‘윌리엄 제세니우스’에 의하면, 그것은 “숨겨진 시간” 즉 분명치 않은 오랜 시간을 뜻하며, 그 시작 혹은 끝은 불확실하거나 정해지지 않았다.

Bien que quelques-uns traduisent le mot hébreu ʽôlam par la locution “pour toujours”, selon le célèbre hébraïsant William Gesenius ce mot désigne “un temps caché, c’est-à-dire inconnu et néanmoins long, dont le commencement ou la fin est incertain ou indéfini”.

44. 1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.

1670: Ouverture, à Londres, de la première chambre de compensation, un établissement bancaire où sont équilibrés créances et comptes. Le chèque tel que nous le connaissons apparaît: le client peut transférer ses avoirs dans d’autres banques ou créditer le compte d’autres personnes.

45. 본 발명에 따르면, 배관 내벽을 직접 마찰하면서 물리적으로 배관 내벽을 청소할 수 있으므로 청소 효과가 탁월하며, 별도의 화학제재가 없이도 청소를 할 수 있어서 유해 화학물질의 잔류, 경제적 비용 발생을 막을 수 있다.

Selon l'invention, le frottement de la surface interne du tuyau produit un excellent effet nettoyant et ce nettoyage peut être effectué sans agents chimiques, évitant ainsi que des agents chimiques nocifs ne restent à l'intérieur des tuyaux tout en économisant de l'argent.

46. 극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요.

Mon voyage pour devenir un spécialiste du milieu polaire, à photographier et me spécialiser dans les régions polaires, a commencé quand j'avais quatre ans, lorsque ma famille a déménagé du sud du Canada sur l'île de Baffin, près du Groenland.

47. 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 전월세 계약서: 신분증에 표시된 주소가 계정에 등록된 주소와 다르거나 우편 주소 정보가 없을 경우 애드센스 계정에 등록된 것과 같은 이름과 주소가 표시되어 있는 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 임대료 지불 영수증의 이미지를 제공하여 주소를 확인할 수 있습니다.

Relevé bancaire, facture de téléphone ou quittance de loyer : si l'adresse postale indiquée sur votre compte est différente de celle indiquée sur votre pièce d'identité ou si cette dernière ne contient pas d'informations relatives à votre adresse postale, vous pouvez confirmer votre adresse en joignant une copie d'un relevé bancaire, d'une facture de téléphone ou d'une quittance de loyer sur laquelle figurent votre nom et votre adresse postale de bénéficiaire, tels qu'ils apparaissent sur votre compte AdSense.

48. 사실, 미국 대통령은 건의된 보건 프로그램을 간단히 설명하는 연설에서, “이 나라의 폭력으로 인한 엄청난 비용” 외에도 미국 주민의 “에이즈, 흡연과 과음, 십대 임신, 분만 시 체중 미달 아기의 비율이 [다른 어느 선진국보다] 더 높다”는 사실을 지적하였습니다.

En fait, dans un discours présentant son programme de santé pour les États-Unis, le président américain a rappelé qu’à côté “du coût exorbitant de la violence dans ce pays”, ses habitants “atteignent, par rapport aux autres pays industrialisés, des records en matière de sida, de tabagisme et d’abus d’alcool, de grossesses chez les adolescentes et d’enfants à faible poids de naissance”.

49. 그렇게 우리는 초기 투자가들을 찾고 그들의 투자금으로 서비스의 시작 비용을 충당합니다. 이런 서비스가 성공적이면, 즉 그로 인해 더 나아진 결과가 있다면, 실제로 재범율의 감소를 확인할 수 있고 그를 통해 예산을 절약한 정부는 절약한 돈으로 우리에게 서비스에 대한 값을 치룰 수 있게 됩니다.

Nous trouvons donc des investisseurs, qui paient pour un ensemble de services et si ces services sont couronnés de succès, les résultats augmentent, et grâce aux diminutions mesurées de récidives l'Etat économise de l'argent, et grâce à ces économies, il paye pour les résultats obtenus.

50. 본 발명에 따르면, 제한부에 의하여 원판 디스크와 전극부 간에 형성되는 용량성 간극의 간격이 레조네이터가 동작하는 중 줄어들도록 함으로써, 제작 시 간극은 크지만 동작 중 간극은 최소화하여 신호검출이 용이하도록 하였다. 이는 종래의 기술에 비하여 적은 비용 및 간단한 구조만으로도 수백 나노 단위의 간극 크기를 형성할 수 있는 효과가 있다.

Par conséquent, il est possible de former un entrefer à une échelle de l'ordre de quelques centaines de nanomètres à un coût inférieur et avec une structure plus simple que ce que permet l'état de la technique.

51. 본 발명은 인터넷을 통해 화물정보와 공차정보를 수집하고, 수집된 화물정보와 공차정보 중 배차가 완료되지 않은 화물정보와 공차정보를 모든 권역의 주선가맹점이 공유하도록 하여 화물의 다단계 알선 방지 및 화주가 원하는 시간에 원하는 장소로 화물운송이 제때 이루어지도록 함으로써 화물 운송 비용 및 알선 비용을 줄일 수 있는 화물/공차정보 수집 및 제공 시스템에 관한 것이다.

Par voie de conséquence, cela permet d'éviter tout approvisionnement multiniveau pour le fret, et le fret peut être délivré à une destination dans les délais demandés par un commerçant, ce qui réduit les coûts de transport du fret et les coûts d'approvisionnement.

52. 이를 통해, 실내 재실 인원 여부와 무관하게 점등 및 소등됨으로 빈 공간의 조명 점등으로 에너지 낭비와 조명램프의 교체 비용 조명에너지로 인한 비용을 줄일 수 있고, 사용자가 스위치를 통하여 점등 및 소등을 하여야 하는 시스템을 불편함을 줄이고, 빌딩 내 자신의 출입정보에 따라 자동으로 점등 및 소등되어 사용자 편의를 향상시킬 수 있고, 부수적으로 빌딩 내 공조시스템과 자동으로 연동되어 재실인원에 대한 데이터의 실시간 파악이 가능하다.

Les luminaires peuvent être automatiquement allumés / éteints en fonction d'informations d'entrée et de sortie de personnes dans un bâtiment, renforçant ainsi la commodité pour les utilisateurs et permettant de plus la surveillance automatique en temps réel de données liées à des personnes présentes à l'intérieur du bâtiment ainsi qu'au système de climatisation du bâtiment.

53. 본 발명은 건설 중장비용 접이식 레일에 관한 것으로서 더욱 상세하게는 전고 조절이 가능하여, 건설 중장비의 도로 운송 조건을 만족시킬 뿐만 아니라 운송 비용 또한 절감할 수 있는 건설 중장비용 접이식 레일에 관한 것이다. 이를 위해, 본 발명은, 건설 중장비 상부체의 일측 가장자리에 설치되는 가드레일; 및 상기 건설 중장비 상부체의 타측 가장자리에 설치되는 핸드레일을 포함하고, 상기 가드레일 및 상기 핸드레일은 전고 조절이 가능하게 설치되는 것을 특징으로 하는 건설 중장비용 접이식 레일을 제공한다.

La présente invention concerne un rail pliant pour une machine de construction lourde et, plus spécifiquement, un rail pliant pour une machine de construction lourde pouvant effectuer un réglage de la hauteur globale pour satisfaire les conditions de transport sur route d'une machine de construction lourde et réduire les coûts de transport.

54. 본 고안은 이중 나선형 구조를 가지는 난방용 전열 온수관의 발열선에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 발열선의 구동 과정에서 발생할 수 있는 전자파 및 자기파를 차단하는 구조를 가진 차폐 발열선에 대한 것이다. 본 고안은 또한 전자파 및 자기파의 발생을 효율적으로 차폐하고, 그 구조가 단순하여 제작이 용이하고 시공이 편리할 뿐만 아니라, 그에 따른 비용 절감의 효과가 높고, 또한 각각의 열선을 독립적으로 배치하여 단선 또는 합선과 같은 전기적 사고의 방지 및 그에 따른 문제점 들을 해결하고자 하기 위한 것이다.

L'invention concerne un fil chauffant doté d'une structure hélicoïdale double pour tuyau d'eau chaude électrothermique destiné au chauffage et, plus particulièrement, un fil chauffant de blindage doté d'une structure destinée à bloquer les ondes électriques et magnétiques pouvant être générées pendant le fonctionnement du fil chauffant.

55. 따라서, 콘크리트 타설을 위해 일정간격 이격 배치되는 한 쌍의 타이본체 사이 공간을 가로지르는 플랫타이의 타이본체 일측면에 해당 거푸집틀의 일측에 걸려 고정되면서 상기 쌍쌍의 거푸집틀들이 그 설정간격을 유지할 수 있도록 하는 복수의 간격유지돌기를 마련함으로써, 기본적으로 거푸집틀의 간격 유지를 위한 별도의 간격유지부재가 삭제되면서 비용 절감을 도모할 수 있게 되고, 또한, 거푸집틀의 테두리부에서 간격 유지를 할 수 있도록 되어 있어 기존의 거푸집틀 중앙부에서 간격 유지를 행하였던 것에 따른 작업상의 어려움도 해소할 수 있게 되면서 작업능률 향상 및 작업 시간 단축 등 전반적으로 작업성 개선을 꾀할 수 있게 되는 등의 효과를 얻는다.

En outre, la présente invention permet à l'espace d'être maintenu aux bords des coffrages et ainsi permet de résoudre une difficulté de travail entraînée par le maintien d'un espace au centre de coffrages classiques et a pour effet de permettre des améliorations de la facilité de travail, telles qu'un rendement de travail amélioré et un temps de travail réduit.

56. 본 발명은 구내망 기반의 인터넷 통화 서비스 시스템 및 그 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 고정된 기업 내 교환망을 통하여 기업 구성원 가입자들이 자신의 현재 업무위치에 구애받지 않고 구내 단말 및 자신이 항시 소지하는 모바일 단말을 통하여 별도의 통신과금 없이 무료 업무연락을 할 수 있도록 하여, 기업 구성원의 업무반경을 무한대로 확장시킬 수 있고 업무연락 두절로 인한 업무지연을 개선시킬 수 있으며 모든 통화가 구내망을 기반으로 하는 무료 인터넷 연결로 이루어지기 때문에 기업의 통신 비용 부담도 없어 결과적으로 저비용으로 고효율의 업무 환경을 구축할 수 있게 되는 구내망 기반의 인터넷 통화 서비스 시스템 및 그 방법에 관한 것이다.

En outre, toutes les communications à l'intérieur de la société peuvent être effectuées par un service Internet reposant sur un réseau local, ce qui entraîne une absence de frais de communication pour la société, si bien qu'un environnement de travail à bas coût et très efficace peut être établi.

57. 용수 배관 내 물의 온도를 검출하여 물이 결빙되기 이전에 용수 배관 내 물을 사전 설정된 양 만큼 배출시킴으로써 사람의 조작이나 시간 대 또는 외부 기온의 변화에 상관 없이 용수 배관의 동결을 방지할 수 있는 용수 배관 동결 방지 장치 및 방법이 개시된다. 상기 용수 배관 동결 방지 장치는, 용수 배관 내 물의 온도를 검출하는 온도 검출 센서; 상기 온도 검출 센서를 통과한 물이 흐르는 용수 배관에 설치되는 밸브; 및 상기 온도 검출 센서부에 의해 검출된 물의 온도에 따라 용수 배관 내 물의 결빙 시작 여부를 판단하고, 결빙이 시작된 것으로 판단한 경우 상기 밸브를 개방하도록 상기 밸브를 제어하는 제어부를 포함한다.

Cette invention concerne un appareil et un procédé de protection antigel d'une conduite d'eau, qui empêche une conduite d'eau de geler indépendamment de l'utilisation qui en est faite ou des variations horaires ou climatiques, par détection de la température de l'eau dans la conduite d'eau et évacuation d'une quantité d'eau prédéterminée à partir de la conduite d'eau avant que l'eau ne gèle.

58. 또한, 본 발명은 지르코니아 캡과 결합하기 위한 티타늄 재질로 이루어져 있되, 상면이 막혀 있는 단일 구조물로 링크를 형성함으로써 종래 맞춤형 지르코니아 어버트먼트를 위한 링크와 비교시 그 형태가 매우 단순할 뿐만 아니라, 선반 작업에 의해 밀링되는 시간이 훨씬 짧아 제조가 용이하고, 내부의 스크류 홀이 없는 구조를 취해 그 크기를 줄여 사용되는 티타늄 환봉의 양 또한 줄일 수 있고, 특히, 스크류가 체결되는 홀이 없어 스크류 사용을 배제하게 되는 바, 큰 폭의 제조 단가 절감 효과를 갖도록 하여 전체적인 맞춤형 지르코니아 어버트먼트의 가격을 절감하여 사용하는 치과의사 및 환자의 비용 부담을 줄일 수 있게 되며, 더불어, 이러한 이유로 맞춤형 티타늄 어버트먼트의 사용을 지르코니아 어버트먼트로 전환함으로써 고가로 수입되는 CAM 장비의 고장을 줄이고, 수명을 늘려 소규모 기공소의 어려움을 해소할 수 있게 된다.

Selon la présente invention, la partie du lien installé à l'intérieur de la coiffe en zircone a une forme tronconique en direction de la partie supérieure de sorte que la coiffe en zircone a une épaisseur située dans une plage prédéterminée, ce qui élimine tout risque de fracture de la coiffe en zircone par une force externe.