1. 그 경간은 해협을 가로질러, 총 3,542‘피트’를 뻗어 있다.

Le tablier s’étend sur 1 070 mètres, la largeur du détroit.

2. 그 뿌리는 땅속 얕은 곳에서 사방 30미터까지 뻗어 있는 망상 조직을 이루고 있다.

Les racines du saguaro, très peu profondes, s’étalent tout alentour sur un rayon pouvant atteindre 30 mètres.

3. 강 어귀의 폭은 130킬로미터가 넘고 대서양에서 온타리오 호(湖)까지 내륙으로 약 1200킬로미터 뻗어 있다.

Large de plus de 130 kilomètres à son embouchure, sur la façade atlantique, il pénètre à quelque 1 200 kilomètres dans les terres, jusqu’au lac Ontario.

4. 이 뼈들은 하나씩 차곡차곡 쌓여서 수직 터널인 척수관을 형성하며, 이 관 속에 척수가 뻗어 있다.

Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.

5. 내가 섬긴 순회구는 동서로 3200킬로미터나 뻗어 있었습니다.

La circonscription qu’on m’avait confiée s’étendait sur 3 200 kilomètres d’est en ouest.

6. 성전 건립의 이 위대한 사업은 전세계로 뻗어 갑니다.

La grande œuvre de construction des temples continue dans le monde entier.

7. 얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

Les plantes grimpantes tentaculaires et les forêts de bambous se mêlent aux centaines d’essences d’arbres pour habiller le pays d’un manteau vert.

8. 아직도 이전 이름의 아랍어 이름(다르브알무스타킴)으로 불리고 있지만, 지금은 더 이상 온전히 곧은길이 아닌 이 거리는 도시의 동문에서 서쪽으로 뻗어 있다.

Elle porte encore un nom arabe correspondant à son ancien nom (Darb al-Moustaqim), mais elle n’est plus tout à fait droite ; elle part de la Porte de l’Est en direction de l’O.

9. 바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

La vue des escarpements qui plongeaient dans l’océan était à vous couper le souffle.

10. 이 반도의 내륙 남쪽 끝에는 룹알할리라는 대사막이 가로놓여 있는데, 이 사막은 지상에서 모래땅이 가장 길게 연이어 뻗어 있는 곳이며 ‘텅 빈 지역’으로 알려져 있다.

À l’intérieur de la péninsule, au S., s’étend le Roubʽ al-Khali, le plus grand désert de sable du monde, qu’on appelle “ le quartier vide ”.

11. 섬은 마치 커다란 입체 모형 지도가 바다에 떠 있는 것처럼 뻗어 있었습니다.

L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.

12. 그러한 경우, 본영이 뻗어 있는 방향과 일직선상에 있는 지구의 관찰자는, 태양이 어두운 물체 주위를 둘러싸고 있는 밝은 고리처럼 보이는 금환 일식을 볼 수 있다.

Dans ce cas, l’observateur terrestre qui se trouve dans l’alignement voit une éclipse annulaire, le Soleil étant visible sous la forme d’un anneau de lumière entourant la Lune.

13. “보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

Le terme “barrière” sert à décrire un récif parallèle à une côte, mais plus éloigné que le récif frangeant.

14. 서쪽으로 ‘아라비아’ 해로부터 동쪽으로 ‘벵골’ 만까지 뻗어 있는 것이 ‘데칸’으로 알려진 반도 고원이다.

De la mer d’Oman au golfe du Bengale, soit d’ouest en est, s’étend le plateau péninsulaire appelé le Deccan.

15. 1926년 6월 21일에 개통된 협궤 철도는 언덕과 산을 굽이굽이 돌아 15킬로미터가량 뻗어 있습니다.

Inauguré le 21 juin 1926, ce chemin de fer à voie étroite serpentait à travers monts et collines sur une quinzaine de kilomètres.

16. 하지만 손을 뻗어 나방 앞으로 내밀면, 나방이 걸어와 사람의 손가락에 올라오는 경우도 있습니다.

En revanche, si vous tendez votre main devant lui, il marchera peut-être sur votre doigt.

17. 아론이 그의 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치니, 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

18. 무시무시한 괴물 같은 ‘가스’의 또 다른 팔이 낮은 호수와 도시의 새 지역으로 뻗어 나갔다.

Un autre “tentacule” du monstre a pris la direction du lac inférieur puis de la partie neuve de la ville.

19. 그 집들이 기울어진 것은 호수 바깥까지 뻗어 있는 아스팔트의 지하 광맥에 부분적인 원인이 있습니다.

Leur déplacement est dû en partie à des veines souterraines d’asphalte qui partent du lac.

20. 소화된 뽕잎이 단백질의 일종인 피브로인으로 변하여, 누에의 몸 전체에 길게 뻗어 있는 한 쌍의 분비샘에 저장됩니다.

Les feuilles de mûrier ingurgitées se transforment en fibroïne, une protéine que la chenille stocke dans deux glandes qui font toute la longueur de son corps.

21. 바다 위로 18미터 높이에 있는 이 다리는 핀 섬에서 스프로괴 섬까지 동쪽으로 6킬로미터 이상 뻗어 있습니다.

Il se dresse à 18 mètres au-dessus des flots et s’étire sur plus de 6 kilomètres.

22. 형제는 손을 뻗어 성령의 검인 성서와 함께 협회 출판물을 집어 들고, “내가 가진 무기는 이것뿐입니다”라고 말하였다.

Le frère a saisi son épée de l’esprit, la Bible, ainsi que des publications de la Société, en disant: “Ce sont les seules armes que j’ai.”

23. 이 새로운 도시는 칼키디키 반도 서부에 테르마이쿠스시누스(지금은 살로니카 만이라고 불리는 곳)를 끼고 있고, 다뉴브 강까지 북쪽으로 뻗어 있는 길과 마케도니아를 가로질러 아드리아 해까지 수백 킬로미터나 뻗어 있는 주요 도로(로마 사람들이 만든 포장도로인 에그나티아 가도)가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었다.

Cette nouvelle ville était située sur le côté ouest de la presqu’île de la Chalcidique, en bordure du golfe Thermaïque (appelé maintenant golfe de Thessalonique), à l’intersection de la route qui montait au N. vers le Danube et de la grande route (la via Egnatia, route pavée construite par les Romains) qui, sur plusieurs centaines de kilomètres, traversait la Macédoine jusqu’à la mer Adriatique.

24. 만일 그분의 뜻이라면, 우리는 그분의 목적을 이루기 위해 손을 뻗어 그러한 요소들을 우리의 지배 아래에 둘 수 있습니다.

Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.

25. 현재 완공된 이 두 개의 터널은 그레이트벨트의 중간에 있는 스프로괴 섬에서 셸란 섬의 해안까지 동쪽으로 곧장 뻗어 있습니다.

De Sprogø, au milieu du détroit, le tunnel rejoint la côte de l’île de Seelland, à l’est.

26. 6 1914년에 하느님의 왕국이 하늘에 설립된 이래, 겨자 “나무”의 가지들은 예상보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가고 무성해졌습니다.

6 Depuis que le Royaume de Dieu a été établi au ciel, en 1914, les branches de cet “ arbre ” se sont étendues au-delà de toute espérance.

27. 그분은 우리가 손을 뻗어 쇠막대를 굳게 잡고, 두려움에 맞서며, 협착하고 좁은 길을 따라 용감하게 앞으로, 그리고 위를 향해 전진하기를 바라십니다.

Il veut que nous tendions la main et nous agrippions fermement à la barre de fer, que nous affrontions nos peurs, et que nous avancions et nous élevions courageusement sur le sentier étroit et resserré.

28. 로마 시대에 겐그레아 항에는 두 개의 부두가 U자 모양으로 바다를 향해 뻗어 나가 있었으며 그 입구의 너비는 150-200미터에 달했습니다.

Sous la domination romaine, le port comprenait deux jetées qui, s’avançant dans la mer, dessinaient un fer à cheval laissant une ouverture de 150 à 200 mètres.

29. 이 산지는 레바논 산맥에서 뻗어 나온 것인데, 레바논 산맥은 실삼나무 숲과 무려 2814미터나 하늘 높이 솟아 있는 고봉인 헤르몬 산으로 유명하였다.

Ces montagnes étaient le prolongement des monts du Liban, réputés pour leurs forêts de cèdres et leur sommet, le mont Hermôn, qui culminait à 2 814 m.

30. 본 발명은 댐 마루의 표고를 높일 수 있는 상부 콘크리트 구조물에 관한 것으로, 댐 마루 상단부에 안착된 기저부와; 이 기저부 상부 위에서 댐 길이방향으로 뻗어 있는 2개의 측벽; 경사 기저부와 측벽 사이에 배치된 하나 이상의 격벽; 2개의 측벽과 기저부로 형성된 공간부; 및 기저부 하부에서 수직으로 아래를 향해 뻗어 댐의 내부코어로 삽입되는 시트 파일;로 이루어진다.

La présente invention concerne une structure supérieure en béton permettant d'élever les cotes de crêtes de barrage, comprenant : une partie de fondation reposant sur la partie supérieure de la crête de barrage ; deux parois latérales s'étendant dans le sens de la longueur du barrage sur la partie supérieure de la partie de fondation ; une ou plusieurs parois de séparation agencées entre une partie de fondation inclinée et les parois latérales ; une partie d'espace formée par les deux parois latérales et la partie de fondation ; ainsi qu'une palplanche insérée dans la partie centrale intérieure du barrage qui s'étend verticalement vers le bas depuis la partie inférieure de la partie de fondation.

31. 그는 발가락 사이에 베틀의 잉아를 움직이는 밧줄을 끼우고 있는데, 잉아는 위아래로 움직이며 베틀 앞에 6미터 정도 뻗어 있는 세로 방향의 날실을 가르고 유도하는 역할을 합니다.

Il tient des cordes entre ses orteils ; ces cordes commandent les lices, des harnais qui, de haut en bas, séparent et orientent les fils de chaîne tendus verticalement sur six mètres de long à l’avant du métier à tisser*.

32. 이곳은 로마에서 카푸아를 거쳐 브룬두시움(지금은 브린디시로 불림)까지 뻗어 있던 로마의 유명한 간선 도로인 비아아피아 즉 아피아 가도에 있던 널리 알려진 역참(驛站)이었다.

C’était une halte bien connue sur la célèbre via Appia, voie romaine qui allait de Rome à Brundusium (aujourd’hui Brindisi) en passant par Capoue.

33. (아 1:12; 4:13, 14; 막 14:3) 감송풀의 특징은 뿌리 상단에서 길이 약 5센티미터인 거무스름하고 털이 많은 줄기가 다발 모양으로 뻗어 나와 있는 것이다.

La plante se reconnaît à ses tiges noirâtres et velues, de 5 cm environ, qui se ramifient en touffes dès la base de la racine.

34. 그중 하나는 고대 팔레스타인의 “척추”를 이루는 고원의 꼭대기를 따라 남북으로 뻗어 있었는데, 이 도로는 도단, 세겜, 베델, 베들레헴, 헤브론, 브엘-세바와 같은 도시들을 함께 연결시켜 주었다.

L’une longeait, dans la direction nord- sud, le haut du plateau qui constituait l’“ épine dorsale ” de la Palestine antique et reliait entre autres Dothân, Shekèm, Béthel, Bethléhem, Hébrôn et Béer-Shéba.

35. 「컴프레스트 에어 메거진」은 이렇게 설명한다. “믿을 수 없을 정도로 놀라운 이 펌프 작용은 땅속 깊이 뻗어 있는 수백만개의 미세한 뿌리털이 수분 및 용해된 미네랄을 흡수함으로 시작된다.

D’après la revue Compressed Air Magazine, “cet extraordinaire processus de pompage qui tient de l’exploit commence dans la terre, où les millions de poils microscopiques des racines absorbent l’eau et les sels minéraux qu’elle contient.

36. 티그리스 강 원류들 중에서 서쪽 원류가 더 멀리 뻗어 있는데, 엘라지 시에서 남동쪽으로 25킬로미터쯤 떨어져 있고 유프라테스 강의 근원에서 수 킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 안티타우루스 산맥의 남쪽 비탈로 거슬러 올라간다.

De ses torrents d’amont, celui de l’O. est le plus éloigné ; il jaillit sur les pentes méridionales des montagnes de l’Anti-Taurus, à environ 25 km au S.-E. d’Elazig et à seulement quelques kilomètres de la source de l’Euphrate.

37. (렘 49:23; 겔 47:15-17; 48:1; 슥 9:1, 2) 어떤 사람들은 그곳이 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이에 뻗어 있는 코엘레시리아 골짜기(베카라고도 불림)의 남단이었다고 생각한다.

Certains pensent qu’il s’agissait de l’extrémité sud de la Cœlésyrie (appelée aussi la Beqaʽ), vallée qui sépare les chaînes montagneuses du Liban et de l’Anti-Liban.

38. 또한 브엘-세바를 유다의 다른 지역과 연결해 주는 도로도 있었는데, 이 도로는 브엘-세바로부터 북동쪽을 향하여 고원을 올라간 다음 유다 산지로 들어가 예루살렘과 그보다 북쪽에 있는 곳들로 뻗어 있었다.—창 22:19.

Enfin, Béer-Shéba était reliée au reste de Juda par une route qui prenait la direction nord-est, montait le plateau et traversait les montagnes de Juda jusqu’à Jérusalem et à des endroits plus au N. — Gn 22:19.

39. 회복의 시작이었던 매우 성스러운 그 사건과 비교하는 것은 아니지만, 저는 이 연차 대회에서도 비슷한 모습을 그려 볼 수 있습니다. 하나님의 빛과 영적인 권능이 이 연차 대회에 강림해 세계로 뻗어 가는 모습이 보이는 듯합니다.

Sans faire de comparaison avec l’événement très sacré qui a ouvert le Rétablissement, je peux imaginer un tableau similaire qui refléterait la lumière et la puissance spirituelle de Dieu descendant sur cette conférence générale et, ensuite, cette puissance et cette lumière se déplaçant dans le monde entier.

40. 우선 갈비탕이 있다.

Prenez d'abord un poireau.

41. 교회들이 관여하고 있다

Les Églises dans l’arène politique

42. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

Dans l’armée israélienne, des femmes sont chargées de l’instruction des troupes masculines.

43. 재가 아가미를 갉아내고 있다.

Les cendres ont abîmé leurs branchies.

44. 방광에서 오줌을 배출시키는 관인 요도가 전립선을 관통하고 있다. 바로 여기에 문제가 있다.

La prostate est traversée par l’urètre, le canal évacuateur de la vessie.

45. 이단심문관으로 악명을 떨친적이 있다.

À bas la fausse propagande.

46. 여성은 교육의 권리가 있다.

«Toute personne a droit à l’éducation.

47. 27 또 이렇게 되었나니 왕이 그 온 땅에 두루 ᄀ포고를 보내되, 그의 온 땅에 있는 자기의 모든 백성 및 그 주변 모든 지역에 있는 백성 가운데 포고를 보내었으니, 그 땅은 동과 서로는 경계가 바다에 닿았고, ᄂ제이라헤믈라 땅으로부터는 좁고 긴 광야 지대를 사이에 두고 나뉘었으며, 이 지대는 다시 동편 바다에서 서편 바다까지 뻗었고, 바닷가의 변경을 둘러, 제이라헤믈라 땅에 인접하여 북편에 있는 광야의 변경 가까이로 뻗었으며, 맨타이의 경계를 지나, 시돈 강의 발원지 가까이로 뻗어, 동쪽에서 서쪽을 향하여 뻗어 있었나니—이같이 레이맨인들과 니파이인들이 나뉘었더라.

27 Et il arriva que le roi envoya une aproclamation dans tout le pays, parmi tout son peuple qui était dans tout son pays, qui était dans toutes les régions alentour, lequel pays touchait même à la mer, à l’est et à l’ouest, et qui était séparé du pays de bZarahemla par une étroite bande de désert, qui allait de la mer de l’est jusqu’à la mer de l’ouest, et tout autour dans les régions frontières du bord de la mer, et les régions frontières du désert qui était au nord près du pays de Zarahemla, à travers les régions frontières de Manti, près de la source du fleuve Sidon, allant de l’est vers l’ouest — et c’était ainsi que les Lamanites et les Néphites étaient séparés.

48. • 우울증—격퇴할 수 있다!

• VOS ARMES CONTRE LA DÉPRESSION!

49. 공포가 세계를 휩싸고 있다

Le spectre de la peur recouvre le monde.

50. 다른 좋은 간행물들도 있다.

Il existe évidemment d’autres bonnes publications.

51. 요트 계류장을 건설하고 있다.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

52. 오른쪽 위로는 감람산이 있다.

Le mont des Oliviers se situe plus haut, sur la droite.

53. 가용성은 수집가로 한정되어 있다.

L'accessoire prend du poids dans les collections.

54. 상석은 계체석에 걸쳐져 있다.

Les testicules sont à l'intérieur.

55. 이러한 예는 얼마든지 있다.

De tels exemples sont légion.

56. 물 속에도 위장의 명수들이 있다.

Il existe aussi des maîtres du camouflage sous l’eau.

57. 이보다 작은 새로는 흑백민댕기물떼새가 있다.

Plus petit encore est le vanneau armé.

58. 가시밭길 등을 지날 수 있다.

L'arbuste repartira peut-être du pied.

59. 둘째로, 세금 공제 문제가 있다.

Deuxièmement, parlons des déductions.

60. 파푸아뉴기니 지부는 위층에 숙소가 있다.

Papouasie-Nouvelle-Guinée: Le Béthel comprend des chambres aux étages supérieurs.

61. 광주광역시 서구 화정로 175에 있다.

Le Turismo Veloce 175 apparaît.

62. 내적 자원을 이용할 수도 있다.

Chacun possède également des ressources internes qu’il peut utiliser.

63. 북쪽 고성군과 남북으로 분단되어 있다.

Costumes masculin et féminin du Nord du pays.

64. 당신은 독서력을 발전시킬 수 있다

Vous pouvez devenir un meilleur lecteur

65. (즉, 총 8개의 근이 있다.)

(VO : Eight is Enough).

66. 간접적인 연관성도 표시할 수 있다.

On peut aussi faire un lien matériel.

67. 항상 사탄의 왕권을 노리고 있다.

Toujours suivre l’axe du diabolo.

68. 가난한 나라들이 곤경에 처해 있다

Les nations pauvres en difficulté

69. 혹은 교만 때문인 경우도 있다.

Ce peut être également par orgueil.

70. 여러분은 친구들과 함께 놀고 있다.

Vous jouez avec des camarades.

71. 객실에는 안락한 의자가 설치되어 있다.

Elle est confortablement assise dans un fauteuil.

72. 제타는 지구에서 790광년 떨어져 있다.

Elle est à environ 790 années-lumière de la Terre.

73. 그 이름들에는 특정한 유사점들이 있다.

Il y a des similitudes entre les deux noms.

74. “암은 성공적으로 치료될 수 있다.

“On peut soigner le cancer avec succès.

75. 하지만 몇 개의 이설도 있다.

Quelques remarques.

76. ‘아크로폴리스’는 ‘아레오바고’의 근거리에 솟아 있다.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

77. 역사는 고가 형태로 지어져 있다.

L'histoire prend forme à l'intérieur de celui-ci.

78. 현재 태양은 주계열성 상태에 있다.

Aujourd'hui l'hôtel est dans un état pitoyable.

79. 부역명은 경문실용전문학교로 인근에 위치하고 있다.

L'appel s'effectue auprès de la chambre d'instruction.

80. 동네 전체가 개그로 흘러넘치고 있다.

La ville tout entière s'embrasa.