1. “불합리한 토지 사용으로 ‘아프리카’, ‘아시아’, ‘오스트레일리아’ 및 ‘아메리카’에서 사막이 뻗어 나가고 있다.”

“由于人滥用土地,以致沙漠在非洲、亚洲、澳洲和美洲不断扩展。”

2. 그 호수는 길이가 거의 500‘킬로미터’이며 바로 ‘애스원 댐’에서 ‘수단’까지 뻗어 있다.

该湖全长超过300英里(将近500千米)从阿斯云大水坝一直伸展至苏丹。

3. 얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

攀藤蔓生遍野,粗壮的竹树丛生,还有数百种不同的树木密密丛丛地聚拢一起,有如一幅碧绿的幔子覆盖着大地。

4. 헤일로 고리의 안쪽 경계는 상대적으로 급격하며, 약 100,000 km(1.4 Rj) 지점에 위치하지만 고리 입자 중 일부는 92,000 km 지점까지 뻗어 있다.

光環的內部邊界十分清晰並位於半徑100,000 km(1.4 RJ)處,但部分物質被發現在92,000 km的更深入地區。

5. 가엾은 친구는 남편에게 이렇게 번역해 주었습니다. "그들에게서 내 손을 뻗어 당신을 훔쳤다."

那个可怜的女人试着翻译这句话: ”我伸长双手,把你从他们那里,偷过来“

6. “보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

堡礁英文是“Barrier”,意即“障壁”,用来描述礁体与海岸线平行延伸的景象,但却比贴岸的小礁区离海岸线远得多。

7. 1926년 6월 21일에 개통된 협궤 철도는 언덕과 산을 굽이굽이 돌아 15킬로미터가량 뻗어 있습니다.

铁道在1926年6月21日开始正式使用,这条往返山区的窄轨铁路,全长约15公里。

8. 하지만 손을 뻗어 나방 앞으로 내밀면, 나방이 걸어와 사람의 손가락에 올라오는 경우도 있습니다.

可是,如果你向蛾子伸出手来,它也许会爬到你的手指上。

9. 예를 들어, 중력이 매우 약하면 식물의 뿌리가 아래쪽으로 뻗어 나가지 않으며 잎사귀도 위쪽으로 뻗치지 않습니다.

且举个例。 地心吸力十分微弱时,植物的根就不会钻进泥土,叶子也不会朝天生长。

10. 바다 위로 18미터 높이에 있는 이 다리는 핀 섬에서 스프로괴 섬까지 동쪽으로 6킬로미터 이상 뻗어 있습니다.

这条桥距海面18米,从菲英岛伸展至斯普罗岛,向东再延伸6公里。

11. 이 새로운 도시는 칼키디키 반도 서부에 테르마이쿠스시누스(지금은 살로니카 만이라고 불리는 곳)를 끼고 있고, 다뉴브 강까지 북쪽으로 뻗어 있는 길과 마케도니아를 가로질러 아드리아 해까지 수백 킬로미터나 뻗어 있는 주요 도로(로마 사람들이 만든 포장도로인 에그나티아 가도)가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었다.

这个新建的城位于哈尔基季基半岛的西边,在塞尔迈库斯锡努斯湾畔(现今称为萨洛尼卡湾),坐落在两条大道的交会处,一条朝北通向多瑙河,另一条(罗马人修筑的埃纳提亚大道)延伸数百公里横贯马其顿直达亚得里亚海。

12. 6 1914년에 하느님의 왕국이 하늘에 설립된 이래, 겨자 “나무”의 가지들은 예상보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가고 무성해졌습니다.

6 1914年,上帝的王国在天上建立了。 自那时以来,芥籽长出的大枝子就不断向外伸展,结果令人喜出望外。

13. 로마 시대에 겐그레아 항에는 두 개의 부두가 U자 모양으로 바다를 향해 뻗어 나가 있었으며 그 입구의 너비는 150-200미터에 달했습니다.

罗马帝国统治期间,坚革里港有两个码头从岸边伸延到海中,看起来就像一个巨型马蹄铁。“

14. 하지만 그들의 사랑은 폭이 훨씬 더 넓은데, 그 사랑은 심지어 적들에게까지 뻗어 나가기 때문입니다.—마태 5:44-48; 요한 13:35.

不但这样,他们甚至对仇敌也表现爱心。——马太福音5:44-48;约翰福音13:35。

15. ‘시스’ 고개 길은 ‘엔게디’ 근처에서 북서쪽으로 뻗어 있는데 우선, 이리저리 꼬불꼬불하고 가파른 갈지자형의 협착한 길을 따라 약 390‘미터’(1,300‘피이트’) 높이를 올라가야 하였다.

洗斯坡从接近隐基底的地方向西北伸展,首先借着一条之字形的陡峭山径上升大约1,300英尺(约390米)。

16. 우리가 받은 구역은 반경 50킬로미터나 뻗어 있었지만, 젊고 활기 넘치던 우리는 구역에 있는 작은 마을들과 농장들에 가기 위해 자전거를 타거나 걷는 것을 전혀 개의치 않았습니다.

传道地区广达100公里,但由于我们年轻力壮,因此即使要骑脚踏车或徒步前往一些小社群或农场,我们也不觉得怎么辛苦。

17. (아 1:12; 4:13, 14; 막 14:3) 감송풀의 특징은 뿌리 상단에서 길이 약 5센티미터인 거무스름하고 털이 많은 줄기가 다발 모양으로 뻗어 나와 있는 것이다.

歌1:12;4:13,14;可14:3)甘松香的特点是茎簇生,黑色,有短毛,从根顶长出,长约5厘米(2英寸)。

18. 「컴프레스트 에어 메거진」은 이렇게 설명한다. “믿을 수 없을 정도로 놀라운 이 펌프 작용은 땅속 깊이 뻗어 있는 수백만개의 미세한 뿌리털이 수분 및 용해된 미네랄을 흡수함으로 시작된다.

“这种令人难以置信的抽唧工作开始于地下深处,那里有无数的微型根须吸收水分和分解矿物质,”一本杂志(Compressed Air)解释说。“

19. 중앙 해령에 특히 의미심장한 특징이 있다면, 그것은 이 해령이 본질적으로 쌍둥이 해령이라는 점일 것입니다. 이 해령은 두 개의 산맥이 서로 평행을 이루며 뻗어 나가고 있고 대양의 밑바닥에서 3000미터가량 위로 솟아 있습니다.

特别值得注意的是,大洋中脊体系其实是个双联山系,由两条平行的山脉组成,从洋底到洋脊脊顶的高度为3000米。

20. 남부 유럽에 있는 원조 격의 올림퍼스 산 근처에서 성장한 나는, 그곳에서 수천 킬로미터나 떨어진 북아메리카의 끝 부분으로부터 태평양 쪽으로 엄지손가락처럼 뻗어 나온 반도 지역에서 올림퍼스 산의 면모를 볼 수 있다고 하니 당연히 호기심을 느끼게 되었습니다.

我自小在欧洲南部的奥林波斯山附近长大,因此对一个位于北美洲,伸向太平洋的半岛产生兴趣,而这个半岛是跟奥林波斯山有点关连的。

21. 전 시간 봉사에 참여한 사람들은 부에노스아이레스로부터 전국으로 퍼져 나갔는데, 처음에는 그 수도에서부터 손가락처럼 여러 갈래로 수백 킬로미터 뻗어 있는 철로를 따라 전파 활동을 하다가 그 다음에는 그 외에 발견할 수 있는 교통 수단은 어느 것이나 이용하여 수행하였다.

参与全时服事职务的人从布宜诺斯艾利斯将信息传到全国各地。 起初他们沿着首都像手指般向各方伸展的铁路线行数百公里之遥,然后使用他们能够获得的其他任何交通工具。

22. 개찰구는 3개 있다.

猎人还是3具。

23. 갑판이 기울고 있다

甲板已倾斜了

24. “하천들이 마르고 있다”

抽干江河溪流

25. 화장실은 개찰구 밖에 있다.

廁所設於閘外。

26. “내가 있기에 완간서가 있다.”

「有我一個人就夠了。

27. 고양이의 귀를 하고 있다.

具貓耳的人物。

28. 발가락 사이에 물갈퀴가 있다.

腳趾之間有蹼連接者。

29. 물가는 앙등 일로에 있다.

物价日益上扬,工资往往不能追上物价。

30. 총 320개의 코뮌이 있다.

一共生產320架。

31. 오빠 새끼 자알 있다

我 不管 你 快点 过来

32. 오른쪽 위로는 감람산이 있다.

右面稍高的地方是橄榄山。

33. 공포가 세계를 휩싸고 있다

恐怖笼罩着世界

34. 흰 망토를 걸치고 있다.

帶有白色的頭巾。

35. “지혜는 겸허한 자와 함께 있다.” 다시 말해서 자신의 한계를 인정하고 받아들이는 사람과 함께 있다.

“谦逊人有智慧陪伴着他”,意即承认和接受自己的能力限度的人是明智的。(

36. 133 11 반역자들에게 화가 있다!

133 11 悖逆的人有祸了!

37. 각두에 줄이 6~9개 있다.

花粉有七至九个沟。

38. 지금은, 가업인 미장공으로 일하고 있다.

现在他是一名服装商人。

39. 캐나다의 국기에는 단풍잎이 그려져 있다.

在加拿大,加拿大式足球有幾個層次。

40. 총 51개의 현으로 이루어져 있다.

它一共飞了51次。

41. 게다가 “복고풍”이라는 것이 있다.

此外,一股“复古”之风亦蔚然成风。

42. “권리와 책임은 불가분의 관계에 있다.

欧洲人权委员会的成员让-克劳德·苏瓦耶博士说:“权利与义务是息息相关的。

43. 지옥에 관한 이론들은 많이 있다.

关于阴间的理论很多。

44. 사람들은 겁내며 실제로 두려워하고 있다.

世人正大感惊惶,实际上正提心吊胆。

45. 많은 카페와 식당이 즐비해 있다.

酒吧和餐厅很多。

46. 동네 전체가 개그로 흘러넘치고 있다.

整个家庭阴云笼罩。

47. 풍뎅이는 머리가 국자 모양이며, 입과 코는 땅을 향하고 있다. 이것의 턱은 단단하며 각질로 되어 있다.

蜣螂的头像个戽斗,口鼻向下。 两颚坚硬有角,触须末端作桨形或扇形,有三个或以上的平关节可以彼此摺合。

48. 이런 걱정은 세계 어디에나 있다.

类似的忧虑也于世界各地出现。

49. 현재는 대한민국 강남구에 위치해 있다.

目前隸屬於Solid Force。

50. 감기에 걸릴 수 도 있다.

據說可以預防感冒。

51. "흑인과 백인은 손가락처럼 갈라져 있다.

动漫人物中白色和黑色是平分秋色的。

52. 여름과 가을에 축구와 테니스가 있다.

夏天时他则打网球。

53. 그 이름들에는 특정한 유사점들이 있다.

利荷博和鲁海贝这两个名字有若干相似之处。

54. 화장실은 승강장 엘리베이터 앞에 있다.

廁所在一樓電梯旁。

55. 그는 흰 옷을 입고 있다.

她穿着白色的衣服。

56. 조금 경박스러워 보일 때도 있다.

看起來有點神經質。

57. “암은 성공적으로 치료될 수 있다.

“癌症是能够成功地治疗的。 不少病例甚至能完全治好。

58. 코스타리카에는 어디를 가나 나비가 있다.

在哥斯达黎加,蝴蝶的踪影随处可见。

59. 산에는 많은 계단식 논밭들이 있다.

山上有很多徒步小径。

60. 엘리베이터는 북문 쪽에 설치되어 있다.

電梯設於北口側。

61. 시내에는 많은 박물관이 들어서 있다.

市內有多家美術館。

62. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

对你的名字虎视眈眈

63. 무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

不输血内外科疗法日趋普及

64. 기후: 따뜻하거나 무더우며 우기와 건기가 있다

气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

65. 각각의 시스템은 모두 강점과 약점이 있다.

每一种系统都有其长处与弱点。

66. 3-6개월령의 강아지에서 특히 감수성이 있다.

三到六个月的小狗特别容易受到感染。

67. ‘니켈’의 주요 가치는 합금하는 특징에 있다.

镍的主要价值在于它的合金性质。 因此纯镍的用途很少。

68. 이성적 추리로 명확히 알 수 있다

放胆发言的理由

69. 세 번째 재앙이 시작되려 할 때, 모세에게 내려진 하느님의 명령에 따라, “아론이 그의 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치니, 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.” 이 일이 이집트 전역에 발생하였을 때, 주술을 행하는 제사장들은 이 기적을 따라 할 수 없었으므로 “이것은 하느님의 손가락입니다!”

第三场灾殃快要降下时,亚伦遵照上帝对摩西的命令,“伸手击打地上的尘土,就有蚊虫叮咬人和走兽”。 埃及全地的尘土都变成了蚊虫。

70. (민 21:26; 수 12:2; 판 11:13, 22) 그 후 암몬 자손의 땅은 대체적으로, 구불구불한 얍복 급류 골짜기 상류 부분에서 동쪽의 사막 쪽으로 뻗어 있었으며(민 21:24; 수 12:2), 그들의 수도는 얍복의 원류 부근인 랍바(현대의 암만)에 있었다.

民21:26;书12:2;士11:13,22)此后,亚扪人领土的边界从蜿蜒曲折的雅博溪谷上游起,一直往东伸延至荒漠地带(民21:24;书12:2),他们的王城设于雅博溪谷上游附近的拉巴(即现代的安曼)(申3:11)。

71. 그리스어 동사 테라퓨오는 ‘고치다’로 번역되어 있다.

希腊语动词the·ra·peuʹo(泰拉表奥)被译作“治好”。(

72. 이 예제에는 한 개의 테이블이 있다.

舉例: 這是一張桌子。

73. 일부 국가에서는 화장이 법률로 정해져 있다.

在某些国家,法律规定要火葬。

74. ‘파스칼’의 “내기”는 이기심에 근거해 있다.

巴斯加的“打赌”是以自利之心为根据的。

75. 적들에게 간파당하면 오히려 전멸당할 위험이 있다.

脱离群臣,就一定会危及自身了。

76. 오소리의 먹이에는 도토리, 버섯, 지렁이류가 있다

獾的食物包括橡树果子、蘑菇和蚯蚓

77. 다른 위협들이 경보의 강도를 더하고 있다.

其他的威胁也增加了警报的严重性:

78. 과학자들이 살인 바이러스의 발원지를 찾고 있다

科学家追查杀人病毒的来源

79. 부인 곽경리와 1남 1녀의 자녀가 있다.

薇拉(Vera Tennyson)的女兒,至少有一個兒子。

80. 사장인 오오토리와 아버지를 매우 존경하고 있다.

對自己的上司大田原非常尊敬。