1. 벤, 어른들 얘기에 끼는 거 아니야

Les adultes discutent, Ben.

2. 벤 Weatherstaff 다시 자신의 가래를 데리고 발굴하기 시작했다.

Ben Weatherstaff pris sa bêche à nouveau et commença à creuser.

3. 당신이 몰두했던 깊이만큼, 받게 되는 결별의 상처 또한 깊을 수 있다.

Plus on se sent engagé, plus la douleur de la rupture est grande.

4. ‘벤 카이임’의 교본은 기원 1524-25년 이후의 것이다.

Le texte de ben Chayim ne remontait qu’à 1524- 1525.

5. 이 전염병이 일단 인체에 침투해 들어오게 되면 살갗과 눈에 상처 조직을 형성하게 된다.

Lorsque l’infection se répand dans l’organisme, des nodules se forment sous la peau et dans les yeux.

6. 섬유모세포성장인자 유래의 펩타이드 단편을 포함하는 상처 치료 또는 피부 주름형성 억제용 조성물

Composition contenant des fragments peptidiques dérivés du facteur de croissance des fibroblastes pour la cicatrisation des plaies ou l'inhibition de la formation des rides

7. 저의 프로젝트 매니저 팀과 통화를 했을때 - 그가 말하기를 "벤, 상황이 너무 위험해지고 있소 - 당신이 있는 바로 남쪽에 큰 개빙구역들이 많소. - 그러니 당신을 데리러 가야 겠소. - 벤, 활주로로 쓸만한 곳을 찾아 볼 수 있소?"

Quand j'ai parlé à mon équipe ils m'ont dit "Ecoute Ben, les conditions sont trop dangereuses.

8. 본 발명은 상처 치유를 위한 하이드로 겔 형태의 세포전달용 비히클 조성물 및 그 제조방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 수성매질에 비이온성 계면활성제 및 성장인자 또는 P 물질, 인체유래 세포 등이 분산된 하이드로겔 형태의 세포전달용 비히클 조성물, 이의 상처 치유를 위한 용도 및 그 제조방법에 관한 것이다.

L'invention concerne une composition de véhicule d'administration de cellules de type hydrogel servant à la cicatrisation, ainsi qu'un procédé de préparation associé.

9. 그 일은 시리아 왕 벤-하닷 2세가 병들어 하사엘을 시리아의 주된 도시인 다마스쿠스로 보냈을 때 있었다.

Cela eut lieu lorsque, étant tombé malade, le roi Ben-Hadad II de Syrie envoya Hazaël à Damas, la principale ville de Syrie.

10. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

Le médecin de l’homme des glaces l’avait probablement soigné en marquant la peau au fer rouge aux endroits douloureux, puis en faisant pénétrer à ces endroits de la cendre de plante médicinale.”

11. 꽃가루가 자극을 일으킨다. 고초열이라는 이름 때문에 건초나 갓 벤 풀에 원인이 있다고 생각할 수 있지만, 반드시 그런 것만은 아니다.

L’agent irritant est le pollen, et malgré ce que pourrait laisser croire le nom de l’affection, le foin ou l’herbe fraîchement coupée ne sont pas systématiquement en cause.

12. 이러한 조치에 대항하여, 벤 알리 대통령 시절에 수감된 적도 있었던 슬림 아마모우 라는 블로거는 과도정부의 행동에 반대하는 의미로 과도정부 내각에서 사퇴했지요.

Pour protester contre ça, le blogger Slim Amamou, qui avait été emprisonné sous Ben Ali et ensuite était rentré dans le gouvernement de transition après la révolution, a démissionné en signe de protestation.

13. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를 "벤, 활주로로 사용할 수 있는 500미터 길이의 빙판이 꼭 필요하오. - 평평하고 두꺼운 안전한 얼음이래야 하오" 라고 말하더군요.

Tony, le manager de l'expédition, m'a dit "Ecoute Ben, tu dois trouver 500 mètres de glace épaisse et plane."

14. 그리고 각자의 진영에서 용기 내어 말하기로 동의했죠. 우리가 서로에게 상처 주고, 망상증으로 곪아가게 만들고, 선동의 목적으로 주변 사람들에 의해 이용되는 이런 종류의 이질화된 얘기를 마주칠 때 마다 말입니다.

Nous nous sommes mises d'accord pour intervenir dans notre entourage lorsque nous serions témoin de ce genre de paroles ostracisantes qui peut blesser et s'envenimer jusqu'à la paranoïa, et être alors utilisée par ceux qui sont en marge pour inciter à la violence.

15. 3 그리하여 여호와의 분노가+ 이스라엘을 향하여 격해지자, 그분은 그 모든 날 동안 그들을 시리아 왕 하사엘의+ 손과 하사엘의 아들 벤-하닷의+ 손에 넘겨 주셨다.

37 En ces jours- là, Jéhovah commença à envoyer+ contre Juda Retsîn+ le roi de Syrie et Péqah+ le fils de Remalia.

16. 여기서 아담이라는 말은 아담이라는 사람이 아니라 일반적으로 “인간”을 가리키는 데 사용되기 때문에 벤-아담이라는 표현은 기본적으로 “인간의 아들, 인간, 땅에 속한 아들”을 의미한다.

L’expression bèn-ʼadham signifie donc fondamentalement “ fils des humains, humain, fils tiré du sol ”.

17. 하닷이라는 이름은 벤-하닷(왕첫 15:18)과 하닷에셀(왕첫 11:23) 같은 몇몇 시리아 왕들의 이름의 일부를 이루며, 하닷림몬이라는 이름에도 나온다.—슥 12:11.

On retrouve son nom dans celui de certains rois syriens tels Ben-Hadad (1R 15:18) et Hadadézer (1R 11:23), ainsi que dans Hadadrimmôn. — Ze 12:11 ; voir HADADRIMMÔN.

18. 저는 이제 할머니의 언어, 어머니의 음식, 할아버지의 노래, 당나귀에서 떨어져 생긴 피부의 상처 그리고 하늘의 은하수를 이불 삼아 잠을 청하며 한 해 두 해 보냈던 추억이란 자부심을 입게 된 것입니다.

Cela signifie porter ma fierté à travers la langue de ma grand-mère, la nourriture de ma mère, la chanson de mon grand-père, ma peau marquée par des histoires de chute du dos d'un âne et d'années et d'années à dormir sous une couverture d'étoiles.

19. 시리아 사람들은 벤-하닷이 맺은 계약의 조건들을 온전히 이행하지 않았던 것 같다. 한 집단의 거짓 예언자들이 하나같이 성공을 장담했지만, 여호사밧의 끈질긴 요청으로 아합에게 미움받는 예언자 미가야가 불려 와서 확실한 재앙을 예언하였다.

Alors qu’un groupe de faux prophètes prédisaient en chœur le succès de l’entreprise, le prophète Mikaïa, qu’Ahab haïssait mais qui avait été appelé sur les instances du roi Yehoshaphat, annonça un malheur certain.

20. 그리고 그녀는 힘든 작은 목소리로 혹은 그녀의 오만한 인도에서 중 그것에 대해 말하지 않았어요 음성, 하지만 목소리로 이렇게 부드럽고 열망과 벤 Weatherstaff대로다고 감언 이설 그녀가 그를 휘파람을 들었을 때 그녀가 있었다 놀랐습니다.

Et elle n'a pas dit cela soit dans sa petite voix dur ou dans son Indian impérieuse voix, mais d'un ton si doux et désireux et câline que Ben était aussi Weatherstaff surprise comme elle l'avait été quand elle l'entendit siffler.

21. 본 발명은 중간엽 줄기세포-하이드로겔-생분해성 지지체 또는 중간엽 줄기세포 -하이드로겔-비분해성 지지체를 포함하는 조성물, 시트 및 이의 제조 방법에 관한 것으로서 보다 구체적으로 본 발명에 따른 지방유래 중간엽 줄기세포 -하이드로겔 생분해성 또는 비분해성 지지체를 함유하는 시트는 단백질 분해효소를 이용한 단리과정 없이 고활성의 줄기세포가 그대로 상처 부위에 도포될 수 있고, 배양 단계에서 중간엽 줄기세포로부터 분비되는 콜라겐, 라미닌,피브로넥틴, 엘라스틴과 같은 세포외기질이 온전하게 하이드로겔에 첩포되어 존재함으로써 종래 치료제에 비하여 피부 재생 및 상처 치료능력이 현저히 우수하며, 치료기간을 단축시킬 수 있는 유리한 효과를 나타낸다.

La présente invention concerne une composition et une feuille, comprenant un support biodégradable à base d'hydrogel-cellules souches mésenchymateuses ou un support non dégradable à base d'hydrogel-cellules souches mésenchymateuses, et son procédé de préparation.

22. “아브”(“아버지”라는 의미), “아흐”(형제), “암”(백성), “밧”(딸), “벤”(아들)은 복합 이름의 일부였는데, 이를테면 아비다(아버지가 (나를) 아셨다), 아비야(나의 아버지는 여호와), 아히에셀(나의 형제는 돕는 자), 암미훗(내 백성은 위엄이다), 암미나답(내 백성은 자원한다(고상하다, 관대하다)), 밧-세바(‘풍요의 딸’.

Les mots “ ab ” (père), “ ah ” (frère), “ am ” (peuple), “ bath ” (fille) et “ ben ” (fils) constituaient une partie de noms composés comme Abida (Père [m’]a connu), Abiya (Mon père, c’est Jéhovah), Ahiézer (Mon frère est secours, une personne qui vient en aide), Ammihoud (Mon peuple est dignité), Amminadab (Mon peuple est disposé [noble, généreux]), Bath-Shéba (Fille d’Abondance, peut-être : Fille [née] le Septième [jour]) et Ben-Hanân (Fils de Celui qui témoigne de la faveur, Fils de Celui qui est compatissant).

23. 본 발명은 피부 및 상처 보호를 위한 액상 밴드 및 이의 제조 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 폴리우레탄과 휘발성 용매를 포함하고, 점착제, 방향제, 보습제, 소독제, 피부 진정제, 국소 마취제, 각질 제거제 및 자외선 차단제로 이루어진 군으로부터 선택된 1종 이상을 포함하는 것을 특징으로 하는 액상 밴드 및 이의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un pansement liquide pour protéger la peau et une lésion et un procédé de fabrication de celui-ci, et plus particulièrement, un pansement liquide qui est caractérisé en ce qu'il comprend un polyuréthane et un solvant volatil, et comprenant en outre un ou plusieurs éléments choisis dans le groupe constitué d'un adhésif, un agent aromatique, un humectant, un désinfectant, un désensibilisateur de la peau, un anesthésique topique, un exfoliant, et un écran solaire, et un procédé de fabrication de celui-ci.