1. 비밀 결사, 그리고 신사는 밖으로 달려들.

Lodge, et un homme sauta à terre.

2. 언제나 3층 밖으로 던져진 수박처럼 착륙했죠.

J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.

3. 거대한 바다 고래들

Cétacés géants

4. 거대한 기계들이 주택 개발과 사치스런 ‘호텔’들을 세우기 위해 거대한 지역을 후벼내었다.

Des machines géantes ont défriché d’immenses territoires, et l’on a vu surgir de terre des immeubles et des grands hôtels.

5. 혈액 판매—거대한 사업

Le sang: un marché colossal

6. 배추를 소금에 절여두면 배추의 수분이 밖으로 빠져나간다.

Répandre du sel au-dessus de notre épaule permet de chasser les mauvais esprits.

7. 그 이외에는 일단 개찰구 밖으로 나갈 필요가 있다.

Il faut tout de même trouver un moyen pour s'échapper.

8. “‘팬’들은 나를 어깨에 올려 헹가래를 치면서 구장 밖으로 나갔다.”

“Je quittai le terrain sur les épaules de mes supporters.”

9. 요나는 고백하며, 뱃사람들이 그를 배 밖으로 던지자, 바다가 고요해진다.

Jonas avoue sa faute, les marins le jettent par-dessus bord, et la mer se calme.

10. 이에 흥분한 군중의 일부가 아우성치면서 교문 밖으로 달려나가기 시작했다.

Ceci provoqua la colère de certains journalistes, qui quittèrent l'inauguration.

11. 나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.

J’ai jeté mes cigarettes et plus jamais je n’en ai repris une.

12. (웃음) 또한 인간, 침팬지 그리고 보노보는 모두 고환이 밖으로 나와있는데요.

(Rires) Vous voyez que l'humain, le chimpanzé et le bonobo ont tous des testicules externes, ce que, dans notre livre, nous rapprochons d'un frigo spécial qu'on garde dans le garage pour la bière.

13. 결국 배설물더미가 성가신 파리들의 거대한 번식장이 되었습니다.

Ces bouses finirent par devenir des lieux de reproduction pour les mouches.

14. 밖으로 나온 방화범은, 땅으로 뛰어내려 부상당한 사람들을 비열하게도 걷어차기까지 하였다.

Après être redescendu, l’incendiaire, plein de morgue, a donné des coups de pied aux blessés qui avaient sauté.

15. 왼쪽으로는 거대한 올가 기암들 곧 마치 어떤 거대한 손이 한데 줄지어 놓은 듯이 늘어서 있는 육중한 바위들이 어렴풋이 보인다.

Sur la gauche, on voit distinctement les gigantesques monts Olga, un ensemble de rochers massifs qui semblent avoir été réunis par la main d’un géant.

16. 승용차 문이 열리면서, 교양있고 현대식으로 보이는 인도인 한 가족이 밖으로 나온다.

Les portes du véhicule s’ouvrent, et en descend une famille indienne moderne, manifestement cultivée.

17. 호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

Les neutrophiles contribuent à la destruction des bactéries et sont éliminés sous forme de pus.

18. 경계 밖으로 나가고서도 무사할 수 있다고 생각하는 것은 참으로 위험한 일입니다!

Qu’il est dangereux de penser qu’on peut sortir en toute impunité des limites fixées !

19. 우리는 그때를 이용해 이웃의 증인들이 어떻게 되었는지 알아보려고 밖으로 뛰어 나왔다.

Nous en avons profité pour nous précipiter dehors et nous enquérir de nos voisins Témoins de Jéhovah.

20. 율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).

21. 그들은 사랑하는 이들에게 둘러싸여서 물속에 잠기었다가 큰 기쁨을 느끼며 침례탕 밖으로 나옵니다.

Ils sont entourés de leurs êtres chers tandis qu’ils sont immergés dans l’eau et ressortent des fonts baptismaux éprouvant une joie immense.

22. 트램펄린에서 점프해서 거대한 거품 구덩이로 뛰어드는 모습을 그렸습니다.

et des plongeons depuis des trampolines dans des piscines de mousse.

23. 유충이 어른 풍뎅이로 바뀔 때가 되면 어른 풍뎅이는 밖으로 나와 다시 날아간다.

Lorsque les larves deviennent elles- mêmes des adultes, les parents remontent à la surface et s’envolent.

24. 네개의 탑의 다리는 기초부분이 23×17‘피트’로 거대한 것이다.

Les montants des piles sont gigantesques — soixante-dix mètres sur cinquante à la base.

25. 이는 자극적인 국가의 미사여구이고, 복귀를 시작하는 거대한 가장행렬로 합쳐졌습니다

C'est une grande rhétorique nationale, et tout a été rassemblé dans une grande reconstitution historique pour lancer ce retour.

26. 왕이 자기 병거병에게 말했다. “병거를 돌려 싸움터* 밖으로 나가거라. 내가 심한 부상을 입었다.”

Le roi dit donc à son conducteur de char : « Fais demi-tour ! Il faut que je quitte le champ de bataille*, car je suis grièvement blessé+.

27. 이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

Le “troisième jour”, Dieu fit émerger la terre ferme des ‘eaux de dessous l’étendue’.

28. 그 대회는 히틀러가 자신의 군대의 승리를 축하하던 거대한 경기장에서 열렸습니다.

Elle s’est tenue dans l’immense stade où Hitler avait fêté ses victoires militaires.

29. 많은 사람들은 그 광체들을 보고 거대한 비행기가 지나가는 줄 생각하였다.

Beaucoup de personnes pensaient que ces lumières étaient attachées à quelque gigantesque dirigeable.

30. 또 저의 거대한 인터넷 주연결선은 대조군보다 두 배 이상 크죠.

Ma grande ligne internet est deux fois plus grande que celle de référence.

31. 우린 거대한 플라시보[ 약효가 없는 설탕약 ] 의 품으로 뛰어드는 겁니다.

On se jette dans les bras de Big Placebo!

32. 이 “목욕통”은 암반에까지 이르도록 깊이 뻗친 거대한 ‘시멘트’ 벽이었다.

Il s’agissait d’un énorme mur de ciment dont les assises étaient fixées sur la roche du fond.

33. 요나가 뽑힌다. 요나는 뱃사람들에게 자기 때문에 광풍이 일어난 것이니 자기를 배 밖으로 던지라고 말한다

Le sort désigne Yona ; comme la tempête souffle à cause de lui, il dit aux marins de le jeter par-dessus bord.

34. 비록 그 고장 사람들과 친분을 맺는 것이 금지되어 있었지만, 수용소 밖으로 나갈 수는 있었다.

J’avais l’autorisation de sortir du camp, mais je n’avais pas le droit de côtoyer de trop près les habitants.

35. 날마다, 섬사람들은 거대한 콰잘레인 군 기지에서 일하기 위해 나룻배를 타고 출퇴근합니다.

Ceux-ci rejoignaient chaque jour l’importante base militaire de Kwajalein par ferry.

36. 거대한 블랙홀로 붕괴되었을테니까요. 우주 초기에 우주를 매우 매우 스무스하게 유지하려면 모든것이

Le fait que l'univers reste très plat aux premiers instants n'est pas chose facile, c'est une formation complexe.

37. 스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

PRÈS de l’extrémité méridionale de l’Espagne se dresse un énorme monolithe de calcaire, appelé rocher de Gibraltar.

38. 수심이 약 30미터나 되는 곳에서도 발견되는 이 거대한 해면 동물에게는 몸 밖으로 삐죽 튀어 나와 있는 섬유질로 된 골편(骨片)이 있어 이것이 빛을 포착해서 전달하는데, 해면 동물의 몸 중심부에 살면서 광합성 작용을 하는 조류(藻類)에, 심지어 90도 각도로도 그 빛을 보낼 수 있다.

” Les éponges géantes possèdent des spicules composés de fibres qui, à 30 mètres de profondeur, captent la lumière et la transmettent, malgré des angles à 90°, à des algues photosynthétiques qui vivent dans leur centre.

39. 그러나 이 거대한 통나무들을 어떻게 0.8킬로미터 떨어진 간선 도로로 옮길 것인가?

Mais comment allait- on transporter ces énormes madriers jusqu’à la route principale à environ 800 mètres de là?

40. 밖으로 나가서 적극적으로 우리에게 필요한 희망을 찾아내야 해요. 그 희망에서 얻은 영감이 우리를 움직이게 할 겁니다.

Nous devons chercher activement l'espoir dont nous avons besoin, qui nous encouragera à agir.

41. 아주 거대한 짐승이기 때문에 성서에서도 언급한 것처럼 홍수를 만나도 겁내지 않는다.

Vu leur taille, comme le dit la Bible, ils ne s’affolent pas en cas d’inondation.

42. ‘브라질’의 이 거대한 신축 계획의 건평은 이전 시설의 거의 여섯배나 된다.

Cet immense bâtiment fournira au Brésil presque six fois plus d’espace que les anciennes installations.

43. 제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

J'ai allumé l'ordinateur, et ces assistants mettent une disquette géante, faite en carton, elle est introduite dans l'ordinateur.

44. 과학자들의 말에 의하면, 이것은 한때 오리온자리의 베텔게우스나 리겔과 같은 초거성의 거대한 중심핵이었다.

Les astrophysiciens pensent avoir affaire à ce qui était autrefois le noyau d’une supergéante comme Bételgeuse ou Rigel, dans la constellation d’Orion.

45. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

Le plafond du tunnel ressemble à une immense éponge naturelle, avec la douceur en moins.

46. 시청자들은 폭탄 테러로 막 붕괴된 연방 건물 잔해 밖으로 구조반원들이 훼손된 시체를 끌어내는 것을 몸서리치며 바라보았습니다.

Horrifiés, ils ont vu les équipes de secours arrachant des corps mutilés aux ruines d’un bâtiment fédéral détruit par un attentat à la bombe.

47. 당신이 각본에 따라 움직여만 준다면 거대한 테이블에 당신을 위한 자리 하나는 있을거에요

C'est une grande table et il y a une place pour toi aussi longtemps que tu suivras le programme.

48. 바그라티온 작전 이후 소련군은 독일 국방군에게 거대한 공세를 펼치는 과정에서 폴란드에 진입하였다.

Ensuite, les Allemands sont arrivés au Guatemala par le biais de campagnes organisée par le gouvernement.

49. 한 여름이 되면 이들 거대한 곰들은 연어가 많이 있는 강가로 내려 온다.

Durant l’été, ces ours géants se rassemblent le long des fleuves où pullulent les saumons.

50. ‘뉴우요오크’ 주에서 고압선 근처에 사는 일단의 사람들이 달이 뜨지 않은 어느 날 밤에 형광관들을 밖으로 가지고 나갔다.

Dans l’État de New York, un groupe de personnes qui vivent à proximité de lignes à haute tension sont sorties dans les rues avec des tubes fluorescents par une nuit sans lune.

51. 그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.

52. 토끼 한 마리는 먹을 것을 찾아 밖으로 나오기 위해 우리를 갉았기 때문에 이가 다 닳아 버렸다.

L’un d’eux s’était usé les dents en essayant de ronger le grillage de la cage pour chercher de la nourriture.

53. " 그래서 그들의 먹이를 참석하는 거대한 리워야단 거짓말을 몇 가지 곶 뒤에 닫기

" Donc pas loin derrière se trouvent quelque promontoire Le Léviathan énormes pour assister à leur proie,

54. 그러나 그러한 거대한 건축물은 현 우주 과학 기술 시대 내에는 건립되지 않는다.

Mais la technologie spatiale actuelle n’est pas à la hauteur d’une entreprise aussi titanesque.

55. 이들은 거대한 무리를 이루어 모이면 수많은 개구리의 합창 소리와 비슷한 요란한 울음소리를 냅니다.

Ses beuglements puissants joints à ceux de ses congénères évoquent le coassement de milliers de grenouilles.

56. 갱구(坑口)에서 암석은 그것을 자갈 크기로 만드는 두개의 거대한 분쇄기로 옮겨진다.

En sortant du puits de mine, le minerai passe dans deux énormes concasseurs qui le réduisent en gravier.

57. 그래서 이 프로젝트 이후에 저는 거대한 중재 센터를 만드는 등의 일에 골몰하지 않았습니다.

Donc après ce projet, j'ai abandonné l'idée que j'allais construire un immense centre de médiation.

58. 잠시 후, 이 원 한가운데의 맑은 물에 거무스름한 두 개의 거대한 물체가 나타났습니다.

Quelques secondes plus tard, deux immenses silhouettes sombres se dessinent dans les eaux claires, à l’intérieur du cercle.

59. " 글쎄, 내 소원이, " Bicky 그가 날 나는 구멍 밖으로 나갈 방법을 알고 있다고 " 고 말했다 음울한 인치 "

" Eh bien, je souhaite ", a déclaré Bicky sombrement, " qu'il connaissait un moyen de me sortir du trou, je suis po "

60. 1953년 엄동설한 중에 ‘더어비셔’의 고원 지방에서 ‘팊’은 자기 주인과 함께 눈 속의 밖으로 나갔으나 주인도 개도 돌아오지 않았다.

Durant le rude hiver de 1953, dans le Peak District du Derbyshire, Tip et son maître sortirent dans la neige, mais aucun des deux ne revint.

61. 환경 파괴가 그처럼 거대한 문제이다 보니 성공적인 해결책이 나오려면 세계 각국의 정부들이 협력해야 합니다.

La destruction de l’environnement est un problème d’une telle ampleur qu’il faudrait la coopération de tous les gouvernements du monde pour le résoudre.

62. 둘째로, 좋아하는 과정들이 존재합니다. 재미와 애정, 그리고 즐거움입니다. 오크를 등에 태운 거대한 날아다니는 괴수입니다.

D'autre part, ce sont les processus d'appréciation, d'amusement et d'attirance et de plaisir -- et une bête énorme qui vole avec un orc sur le dos.

63. ‘엘도라도’의 전설이 얽힌 땅, ‘가이아나’에서 ‘알루미나’가 풍부히 함유된 거대한 광상(鑛床)이 개굴되었다.

En Guyane, pays du fabuleux Eldorado, on exploite d’immenses gisements de bauxite riche en alumine.

64. 그러나 ‘로마’의 토목 기사들은 군인들이 요새로 들어갈 수 있게 거대한 비탈길을 만드는 일에 성공했다.

Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.

65. 소련을 제외하고는 그 어떤 바르샤바 조약 기구가맹국도 이와 같은 거대한 규모의 국경부대를 보유하지 않았다.

Excepté l'Union soviétique, aucun autre pays du Pacte de Varsovie n'entretenait une force de garde-frontières aussi importante.

66. 얼마 안 있어 나는 중위로 진급되었으며 매점을 관리하는 장교로 임명되어 거대한 군함을 타게 되었다.

Peu après, j’ai été promu lieutenant et affecté comme officier responsable de l’intendance à bord d’un grand bateau militaire.

67. 일부 사람들에게, 코끼리는 거대한 통나무를 운반하여 가지런하게 놓는 일을 척척 해내는, 가치 있는 일꾼이다.

Pour certains, ce sont de précieux ouvriers qui n’ont pas leur pareil pour débarder d’énormes troncs et les empiler soigneusement.

68. 사도행전 9장 23~26절에서, 다메섹에 사는 유대인들이 사울을 죽이려고 공모했지만, 교회 회원들이 힘을 합쳐 그를 성 밖으로 탈출시켰다.

Actes 9:23-26 nous apprend que les Juifs de Damas conspirent pour tuer Saul mais que les membres de l’Église l’aident à fuir la ville.

69. 그리고 병은 보이시 강까지 가버리고 콜롬비아 강으로 콜롬비아의 어귀로 그리고는 태평양까지 옵니다. 그리고 "태평양의 거대한 쓰레기 더미"까지 다다릅니다. 북태평양의 거대한 태평양 환류입니다. 떠다니는 플라스틱의 마지막 종착지 같은 곳이죠. 그리곤 다시 산호로 돌아옵니다.

Et elle a finit à la rivière de Boise et après dans la rivière Columbia et après à l'embouchure de la rivière Columbia et dans l'océan Pacifique et après dans cet endroit appelé la plaque de déchets du Pacifique nord -- qui est cette enroulement géant dans le Pacifique Nord, où beaucoup de ce plastique finit par flotter -- et ensuite retourne à l'intérieur du lagon.

70. 이런 현상을 설명하려면 아프리카에 있던 유전자 변이의 전체가 아닌 일부만 아프리카 밖으로 나가서 세계 각지로 퍼졌다는 모델을 사용하죠.

Donc le modèle pour expliquer ceci est qu’une partie de la variation africaine, mais pas toute, est partie et a colonisé le reste du monde.

71. 다음에 여호야다는 아달랴를 성전 경내에서 밖으로 끌어내어 죽이라고 명령하였다.—왕둘 11:1-16; 대둘 22:10–23:15.

Puis Yehoïada ordonna de faire sortir Athalie du temple et de la mettre à mort. — 2R 11:1-16 ; 2Ch 22:10–23:15.

72. 높은 둑에서, 여자들이 빨래를 하고 있었으며, 한 아기도 있었는데 거대한 거북이 등딱지에 뉘여 있었습니다.

Sur le haut d’une berge, des femmes lavaient, qui son linge, qui son bébé, dans d’énormes carapaces de tortue.

73. 오늘날 인류는 크라카토아의 거대한 대격변이 대수롭지 않게 보일 정도로 심각한 해를 점진적으로 입히고 있다.

Les dommages que l’humanité inflige aujourd’hui à la terre éclipsent le monstrueux cataclysme qu’a connu Krakatoa.

74. 지면에서 갈탄이 채탄됨으로써, 그러한 노천광들은 거대한 분화구들을 가진 달과 같은 모습을 뒤에 남기게 된다.

Le lignite est extrait à ciel ouvert et, après l’exploitation, on se trouve devant un paysage lunaire formé d’énormes cratères.

75. 여호와께서는 그에게 시키실 일이 있으시다. 그래서 그분은 한 마리의 거대한 물고기를 준비하셨고, 그것이 그를 삼킨다.

Jéhovah avait une tâche à lui confier. Il fit donc en sorte qu’un gros poisson l’engloutisse.

76. “15층 건물보다 더 큰 거대한 얼음 덩어리들이 빙벽에서 갈라져 귀청이 터질 듯한 굉음을 내면서 떨어진다.

“Des blocs de glace plus hauts qu’un immeuble de 50 mètres se détachent des parois du glacier pour s’écrouler dans un bruit de tonnerre, expliquait le documentaire télévisé La Guerra Del Hielo.

77. 아프리카의 거대한 고원 지대에 위치한 덕분에 기후가 온화하며, 경치가 아름다운 언덕들이 수백 킬로미터씩 이어져 있습니다.

S’étalant sur le grand plateau africain, il bénéficie d’un climat tempéré et offre sur des centaines de kilomètres un fascinant paysage de collines.

78. 평평한 오솔길을 지나서 올림픽 산맥을 오르자, 숲은 모습이 바뀌어 거대한 태평양은전나무와 고산전나무가 주류를 이루고 있습니다.

À mesure que nous abandonnons les sentiers plats et gravissons les monts Olympic, la forêt change de visage ; elle se compose essentiellement de sapins gracieux et de sapins des Alpes d’une taille exceptionnelle.

79. 겨울이면 하얗게 카펫처럼 쌓인 눈 위로 거무튀튀한 거대한 바위들이 뚜렷한 대조를 이루며 우뚝 솟아 있습니다.

En hiver, les énormes blocs sombres et escarpés contrastent avec la blancheur du manteau neigeux.

80. 거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

Les tortues de mer géantes prennent les sacs en plastique qui flottent en surface pour des méduses diaphanes ondulant au gré des courants — une gourmandise!