1. 박수 갈채가 끝나고, 이제 밖으로 나옵니다.

掌声过后,我们步出剧院,不禁回头再看剧院一眼。

2. “정말 거대한 대성당을 짓겠다”

“我们要建一座巨大无比的大教堂......”

3. 대포에 쑤셔 넣어서 우주 밖으로 날려버려 줘

如果 我 可以 被塞進 一個 大炮 裡 然後被 射入 外太空

4. 나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.

我把香烟丢在外面,此后不再吸烟。

5. 우리는 그것들을 거대한 검출기 안에서 충돌시키는데요.

我们使质子在巨型探测器内对撞

6. 3 우주 방패: 얇은 플라스틱으로 외계 공간에 거대한 “파라솔”을 만들어, 지구에 거대한 그림자를 드리우자는 제안이 있었다.

3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

7. 사람은 거대한 공장을 지어서 바닷물로부터 염분을 제거합니다.

红树有汲海水的根,而利用薄膜把海水的盐分过滤出去。

8. 하지만 아프가니스탄과 스리랑카 사이에는 거대한 격차가 있네요.

而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

9. 밖으로 드러내죠. 행동으로 드러나고 감옥으로 가거나 중퇴를 하는 길로 접어듭니다.

他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

10. 기억하십시오. 배 밖으로 뛰어내려 혼자 힘으로 헤엄쳐서 그곳에 도달할 수는 없습니다.

要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

11. 이 ‘가스’들은 경사진 구멍을 통하여 밖으로 보내져 ‘에너지’의 근원으로 지표면에서 재생됩니다.”

这些气体被倾斜的孔吸去,再度循环运上地面作为能源使用。”

12. 호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

嗜中性白细胞吞噬细菌,以脓的形式排出体外

13. 경계 밖으로 나가고서도 무사할 수 있다고 생각하는 것은 참으로 위험한 일입니다!

一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(

14. 저에게 그 전신주는 멋진 풍경을 가로막는 거대한 방해물이었습니다.

对我来说,那是一大败笔,让人无法好好欣赏风景。

15. 율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

根据摩西律法,祭牲的粪本该带到营外烧掉。(

16. 분출공 근처에 서식하는 생물들을 물 밖으로 꺼내면 달걀 썩은 냄새가 납니다!

在泉口附近栖息的生物一浮出水面,就散发一股臭蛋的气味!

17. 트램펄린에서 점프해서 거대한 거품 구덩이로 뛰어드는 모습을 그렸습니다.

从蹦床跳进巨大的泡沫坑。

18. 북대서양의 거대한 시끈 가오리는 60볼트 50암페어의 단속 전류를 방출합니다.

北大西洋的巨型电鹞鱼能发出电压达到60伏特的50安培脉冲。

19. 그러자 거대한 짐승 넷이 바다에서 올라오는데, 저마다 서로 달랐다.”

有四只巨兽从海里上来,每一只的样子都不一样。”(

20. 이는 자극적인 국가의 미사여구이고, 복귀를 시작하는 거대한 가장행렬로 합쳐졌습니다

这是令人振奋的全国性的讨论 它由一场 关于回归的隆重盛会 所激发

21. 태양으로부터 거리도 적당하고 물로 된 거대한 바다도 가지고 있었습니다.

它和其他恒星之间距离适中 来形成大量的液态水的海洋。

22. 그 대회는 히틀러가 자신의 군대의 승리를 축하하던 거대한 경기장에서 열렸습니다.

大会在一个很大的露天运动场举行,希特勒以往曾在这个运动场庆祝胜利。

23. 4 당신은 여호와의 숭배자들의 이 거대한 무리 가운데 끼어 있읍니까?

4 你见到自己置身于这一大群敬拜耶和华的人之列吗?

24. 찬디 쿠이투나는 평원을 한가로이 거니는 거대한 소 떼를 갖게 되었습니다.

后来昌德·奎通纳拥有数目庞大的牛群,牧放在草原上。

25. 또 저의 거대한 인터넷 주연결선은 대조군보다 두 배 이상 크죠.

从图上可以看到,我的大脑上的互联网沟壑 是控制组的两倍大小

26. 저 거대한 격자식 철탑은 바람에 그다지 큰 영향을 받지 않는답니다.

巨大的格子式铁塔不大受风力影响。

27. “성 도덕에 있어서 거대한 변화의 시대가 지금 미국에서 발전하고 있다.

“性道德发生巨大改变的新纪元现时正在美国发生。

28. 요나가 뽑힌다. 요나는 뱃사람들에게 자기 때문에 광풍이 일어난 것이니 자기를 배 밖으로 던지라고 말한다

抽出来的是约拿;他说既然风暴是他招惹来的,就把他扔进海里好了

29. 날마다, 섬사람들은 거대한 콰잘레인 군 기지에서 일하기 위해 나룻배를 타고 출퇴근합니다.

每日有很多岛民乘渡轮前往夸贾林环礁的大型军事基地工作。

30. 5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

5 你曾见过巨大的波浪撞击岩石嶙峋的海岸吗?

31. 스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

在接近西班牙最南端的地方,有一块巨大的石灰岩石岿然独立,人人都称之为直布罗陀巨石。

32. 아마도 바빌론 도시 근처에 있었을 두라 평야에 거대한 금 형상이 세워졌습니다.

巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。

33. 화가 치민 그는 ‘펜’ 전체를 문 밖으로 내던졌지만, 저녁 식사용이 그것뿐이라는 것을 알게 되었을 뿐이다!

她在盛怒之下把整锅东西掷出门外,后来省悟所抛去的乃是全部晚餐!

34. 15 우리는 그리스도인 군사들로서 영적 싸움에 참여하고 있는 거대한 군대의 일부입니다.

15 身为基督的精兵,我们属于一大队正从事属灵战争的军队。

35. ‘브라질’의 이 거대한 신축 계획의 건평은 이전 시설의 거의 여섯배나 된다.

巴西这项庞大的新建筑工程所含的房屋面积几乎达旧分社的六倍。

36. 제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

37. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

38. 하지만, 그 때 이후로 지금까지 남아 있는 감정은 - 전 40입니다 - 거대한 분노입니다.

但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

39. 과학자들의 말에 의하면, 이것은 한때 오리온자리의 베텔게우스나 리겔과 같은 초거성의 거대한 중심핵이었다.

科学家说,脉冲星一度是个超巨星的巨大核心,例如猎户座的参宿四或参宿七的核心。

40. 그들은 드로아로 건너오며, 이곳에서 바울이 밤이 깊도록 연설하는 동안, 어느 청년이 졸다가 3층 창문 밖으로 떨어진다.

他们过到特罗亚,保罗在那里谈话直到深夜。

41. 이 거대한 뿌리 조직은 홍수나 광풍이 있을 때에도 견고한 계류장 역할을 한다.

这种庞大的根系使巨树得以牢固地抓紧泥土,洪水不能把大树冲走,飓风也不能将它吹翻。

42. 그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

43. 그러나 그러한 거대한 건축물은 현 우주 과학 기술 시대 내에는 건립되지 않는다.

但这样的庞大建设并不是在现行太空时代科技范围内所能做到的。

44. 거대한 암석 기념물과 관련된 그들의 기술은 서양 세계에서 볼 수 없는 것이다.

他们所作的巨大石块工程在西方世界中无与伦比。

45. 그렇더라도, 나에게는 무게 726‘킬로그램’, 길이 3.4‘미터’나 되는 얼마의 “거대한” 아저씨들이 있다!

在我的“大型”叔伯当中有体重达到1600磅(726公斤)和体长11英尺(3.4公尺)的!

46. 하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

47. 거대한 AN-124 수송기가 막 이륙한 순간, 엔진 두 개가 고장 난 것입니다.

一架巨型的AN-124运输机刚起飞不久,其中两个引擎发生故障。

48. 그 후에 악한 여왕 아달랴는 왕의 경호대에 의해 성전 경내에서 밖으로 끌려 나가 처형을 당하였으며, 백성은 안도하며 기뻐하였습니다.

至于邪恶的亚他利雅皇后,她被王宫的卫兵带到圣殿外面处死了。 犹大国的人民莫不欣喜。

49. 사실 어떤 원주민들은 “거대한 뱀처럼 생긴 악귀”가 승객들을 산 채로 잡아먹었다고 생각했습니다!

他们有人甚至认为列车“是一条大魔蛇”,把人活生生地吞进了肚子里。

50. “비가 올 모양이군요” 하고 ‘이스라엘’을 여행하는 한 영국 사람이 차창 밖으로 얼마의 구름을 바라보면서 걱정스러운 듯 말했다.

“看来要下雨了,”在以色列游览的一位英国游客从旅游车的窗口望出去,看见天边有几片云便这样说。

51. 협회의 회원들은 그가 몇 년간 집 밖으로 나온 적도 없는 시인 새뮤얼 테일러 콜레리지라는 것을 알아차리고는 매우 놀랐습니다.

一个白发苍苍的老者站了起来, 与会成员惊讶的意识到 他是诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge), 而今天是他多年来的第一次公开露面。

52. 환경 파괴가 그처럼 거대한 문제이다 보니 성공적인 해결책이 나오려면 세계 각국의 정부들이 협력해야 합니다.

由于环境破坏的问题非常严重,要成功解决这个问题,就需要世界各政府通力合作。

53. 많은 카드빚, 거대한 환경 발자국 (탄소 발자국), 그리고 아마 필연적으로 50년동안 지속되는 일정한 행복지수겠죠.

比如大量的信用卡贷款 对环境的巨大影响 还有这50年里停滞不前的幸福水平 而这最后一点恐怕并非无巧不成书

54. 그리고 병은 보이시 강까지 가버리고 콜롬비아 강으로 콜롬비아의 어귀로 그리고는 태평양까지 옵니다. 그리고 "태평양의 거대한 쓰레기 더미"까지 다다릅니다. 북태평양의 거대한 태평양 환류입니다. 떠다니는 플라스틱의 마지막 종착지 같은 곳이죠. 그리곤 다시 산호로 돌아옵니다.

它后来到了博伊西河 然后到哥伦比亚河 然后到哥伦比亚海口 再到了太平洋 然后这个叫大太平洋垃圾带的地方 -- 就是这个在北太平洋巨大的太平洋环流带, 很多这种塑料最终漂浮在这里 -- 然后返回到泻湖。

55. 이런 현상을 설명하려면 아프리카에 있던 유전자 변이의 전체가 아닌 일부만 아프리카 밖으로 나가서 세계 각지로 퍼졌다는 모델을 사용하죠.

所以这个模式说明 来自非洲的一部分变异 走出了非洲 走向了世界

56. 태양의 인력 때문에 지구는 태양에서 1억 5000만 킬로미터나 떨어진 궤도를 돌면서 궤도 밖으로 벗어나거나 안으로 빨려 들어가지 않습니다.

太阳的引力恰到好处,让地球得以留在距离太阳1亿5000万公里的轨道上运行,既不会越走越远,也不会越走越近。

57. 독립한 뒤로는, 철과 강철을 사용하는 거대한 주물 공장들이 생겼고, 가정용과 수출용의 귀중한 광물이 채굴되었습니다.

自印度独立后,该国发展大规模的钢铁铸造业,还开采各种宝贵的矿藏,以供应当地的需要或出口到外国去。

58. 하지만 그렇더라도, 그것들은 최대 11차원에 이르는 거대한 다중우주를 만들어 냅니다. 우리의 생각보다 훨씬 경이롭죠.

但是,无论如何,它们组成了巨大的多元宇宙, 可能一共有11维, 在我们的想象力之外创造着奇迹。

59. 이 오렌지 나무를 보시면, 그것은 사실 자동차 타이어 안에서 자라고 있습니다. 그 타이어는 안을 밖으로 뒤집어 이어놓은 것입니다.

看看这株橘子树,它其实是被种在一个汽车轮胎里, 我们把车胎内面翻出来,再缝起来而已。

60. 그리고 만약 여러분이 그 완전한 끝에 있는 나무들 밖으로 간다면, 여러분은 그 계곡이 닮았었던 것을 볼 수 있을 것입니다..

假如你去到远方的树林边 还能看得到过去的峡谷是怎样的

61. 문자적으로 치워 버리는 것, 자리를 바꿔 놓는 것으로 정의되는 이 단어는 비유적으로 정신을 정상 상태 밖으로 내던지는 것이라는 사상을 전달한다.

由于处于出神状态的人全不在意四周的事物,因此更能专注于所见的异象。(

62. 거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

巨型海龟误以为飘浮的垃圾袋是半透明、起伏不定的水母——心爱的美食。

63. 불길이 이미 커져 걷잡을 수 없다면, 자체 소화를 하려고 하여 귀중한 시간을 낭비하지 말라.—밖으로 나가 소방서에 전화를 하라.

火势若已相当猛烈而无法控制,就不要耗费宝贵时间企图自行扑灭——要立刻逃出屋外及通知消防局。

64. (사무엘 상 25:2) 그러면 정확히 말해서 거대한 양 떼가 큰 재산이 되었던 이유는 무엇인가?

撒母耳记上25:2)然而,何以拥有数目庞大的羊群就等于拥有巨量财富?

65. 15 우리는 연이어서 각기 다른 금속들로 대부분이 구성되어 있는 거물, 곧 거대한 형상을 보게 됩니다.

15 在梦里我们见到一个巨大的偶像,大部分是由各种不同的金属相继形成的。

66. 그러한 거대한 체구를 지탱하는 데 필요한 물이 없어지면, 고래의 갈비뼈들은 부서지게 되고, 질식하여 죽게 된다.

它的庞大身躯若没有水来支持,肋骨便会塌陷以致窒息而死。

67. 귀에 거슬리는 그러한 역사상의 비교로 자신들의 이기심과 믿음의 결핍이 폭로되자, 회당에 있던 사람들은 화가 나서 일어나 예수를 도시 밖으로 쫓아냅니다.

耶稣引用历史把同乡的自私和缺乏信心揭发出来。 这种不利的比较使会堂里的人勃然大怒。

68. 브라질에서는 이것을 거대한 규모로 하고 있습니다. 룰라 대통력이 모두에게 하루 세 끼를 제공하겠다는 목표를 선언한 이후에요.

在总统卢拉Lula宣布他的目标 是要保证人人都能吃上一日三餐后,他们开始大规模的实施这一项目。

69. 태평양의 많은 섬들이 그렇듯이, 이 섬 역시 사실상 바다 속에 있는 거대한 산들의 꼭대기 부분에 불과합니다.

这个岛像许多太平洋岛屿一样,位于海底山脉的山脊。

70. (느 4:3, 7, 8) 하지만 그 후 그는 성전 구내의 식당을 뻔뻔스럽게 이용하였는데, 마침내 느헤미야는 분개하여 그의 가구를 밖으로 내던졌다.

尼4:3,7,8)后来,这个厚颜无耻的亚扪人还占用圣殿院子里的膳堂;尼希米忍无可忍,愤然把他的家具全扔出去。(

71. 해는 사실상 엄청나게 거대한 핵용광로로서, 막대한 양의 에너지를 우주 공간에 방출하는데, 일부는 빛과 열의 형태로 방출합니다.

太阳实际上是个巨大的核子反应炉,向外发出大量的光能和热能。

72. 야자 나무들을 지나 한 오래된 저택 앞에 멈춰 섰습니다. 거대한 은색깔의 곡사포 대포가 차고에 숨겨져 있었죠.

他们穿过许多棕榈树, 在一所老别墅前停下, 车库里藏着巨大的银色榴弹加农炮。

73. 중상을 입고 생존한 여성 게르다 메크출라트(Gerda Meczulat)의 증언에 따르면, 소련군은 독일 민간인들에게 밖으로 나오라고 명령한 뒤 지근거리에서 그들을 사살했다.

受重傷的當事人 Gerda Meczulat 證詞表示,當蘇聯軍官來到後,他下令大家全部出來,苏联红军在近距離開槍打死德國平民。

74. 그 다음에 이 항성을 ‘팔로마’ 산에 있는 거대한 200‘인치’ 광학 반사 망원경을 사용하여 더욱 주의깊이 조사하였다.

那颗星于是受到更加仔细的探测,天文学家利用普路玛山巨大的200英寸光学反射望远镜去观察。

75. 실러캔스는 난태생(卵胎生)인데, 난태생 동물의 알은 암컷의 몸속에서 발육하여 그 속에서 부화하거나 암컷의 몸 밖으로 산란된 직후에 부화합니다.

反之,鱼卵在母体内成长和孵化,或在排出母体后随即孵化。

76. 하고 부르짖었다. 대제사장 여호야다는 아달랴를 성전 경내에서 밖으로 끌어내어 궁전의 말 문에서 처형하라고 명령했는데, 아달랴는 아마 혐오스러운 아합의 집의 마지막 성원이었을 것이다.

大祭司耶何耶大下令将亚他利雅带到圣殿外,在王宫的马匹入口处将她处死。 亚他利雅也许是可恶的亚哈家的最后一个成员。(

77. 하지만 그 호수들은 두 개의 거대한 호수—니카라과 호와 마나과 호—에 비하면 마치 자그마한 파란 물웅덩이들로 보입니다.

可是,这些小湖泊跟尼加拉瓜湖和马那瓜湖这两个大湖相比,就不过是蓝色的小池塘而已。

78. 자, 몇 년 전에 찍은 이 두뇌 단층촬영으로 농담을 하곤 했는데, 시각피질 깊숙히 거대한 인터넷 주연결선이 있다고 했죠.

我几年前完成了这份脑电波的视图 我曾跟别人开玩笑说 在我的视觉皮层上 有一条很深的互联网沟壑

79. (신명 8:7, 9) 그는 브엘세바에서 수 킬로미터 떨어진 곳에서 검붉은 광석으로 가득 차 있는 거대한 절벽을 발견하였다.

申8:7,9)他在别是巴数公里之遥找到一些充满红黑色矿苗的巨大悬崖,估计含有大约1360万公吨低等铁矿。

80. 거대한 ‘나일’ 강 상류 구불구불한 ‘니아바롱고’를 따라 자라 있는 ‘파피루스’ 갈대 사이에서 황관 두루미가 아침 식사를 하고 있다.

黄顶的鹤正在壮阔的尼罗河上游蜿蜒而流的尼亚巴朗哥河两岸的纸草丛中觅食。