1. 모두 정말 고마워요

Merci à tous.

2. 28 그들은 모두 고집불통이고+

28 Ce sont tous des hommes extrêmement obstinés+,

3. 나는 모두 네차례 구타당했다.”

En tout, j’ai été battue quatre fois.”

4. 마침내 판사는 소송을 모두 기각하였습니다.

Finalement, le juge a rendu une ordonnance de non-lieu.

5. 모두 8개의 고사리 손들이 모였습니다.

Les huit petites mains se sont tendues.

6. 모두 탈진한 상태로 가련해 보인다.

La souffrance et l’épuisement se lisent sur leurs visages.

7. 휴대전화에서 이전 게스트의 데이터가 모두 삭제됩니다.

Toutes les données de l'invité précédent sont supprimées du téléphone.

8. 아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

Nous avions encore de la force, tous les deux.

9. 그러나 모두 인“류”에 속한다

Mais ils appartiennent tous à l’“espèce” humaine.

10. 많은 형제 자매들은 가산을 모두 잃었습니다.

Beaucoup de frères et sœurs ont tout perdu.

11. 이후 공조랑·지평 등에 제수되었으나 모두 사퇴하였다.

L’homme s’en approcha par derrière, mais tout disparut.

12. 모두 만장 일치로 지지한 것으로 보입니다.

Le soutien semble avoir été unanime.

13. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠.

Tout le monde se souvient de la manivelle jaune.

14. 이 나무들은 모두 수액에 당이 풍부합니다.

Tous ces arbres ont une sève riche en sucre.

15. 곤봉을 잘 돌리는 여자를 모두 좋아하지

Tout le monde se moque de la fille au bâton.

16. 우후라입니다 3개 방언 모두 가능합니다, 함장님

Les 3 dialectes.

17. 그러자 부관은 “모두 감금시켜” 하고 명하였다.

Alors le préfet ordonna : “Enfermez- les tous !”

18. 가 당겨오고 EHOME 팀 모두 붙었네요

Toute l'équipe de EHOME s'abat sur lui.

19. 사회의 경제·사회·교육 수준에 관계없이 노소가 모두 흥분한다.

Elle passionne jeunes et vieux, quels que soient leur situation économique, leur rang social ou leur instruction.

20. 그리고 그의 옷은 모두 화산재, 검댕과 tarnished했다;

Et ses vêtements étaient tous ternie de cendres et de suie;

21. 요한의 양친 모두 아론의 제사장 가문 출신이었다.

Les parents de Jean faisaient tous deux partie de la maison sacerdotale d’Aaron.

22. 경작지나 포도원이나 과수원은 모두 황무지가 되었을 것입니다.

Tous les champs cultivés, les vignes et les vergers étaient maintenant en friche.

23. “이따금 참석자가 모두 일어서서 건배하게 되어 있었지요.

“Je savais que, parfois, tous les invités se lèvent et portent un toast.

24. “우리가 그 가운데서 본 백성은 모두 거구들입니다.

Un rapport destiné à terrifier.

25. 참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

Le chêne a ses propres éboueurs.

26. 물론, “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.”

Il est vrai que “ tous, nous trébuchons souvent ”.

27. 이 산맥의 비탈면은 동쪽과 서쪽 모두 가파르다.

Les versants sont escarpés, tant à l’E. qu’à l’O.

28. 이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증합니다.”

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah » (Deutéronome 18:10-12).

29. 약 30시간 정도를 모두 동일하게 집중적으로 훈련하였습니다.

Il s'avère que l'on peut entraîner le cerveau de tels individus, ceci est une petite partie de la population de tels individus, entraînée avec la même intensité pendant environ 30 heures.

30. (웃음) 관객들은 모두 화난 것 만 같았습니다.

(Rires) Et ils avaient tous l'air de mauvaise humeur.

31. 추수한 곡식을 모두 쌓을 충분한 곡간이 없었읍니다.

Il n’avait pas assez de place pour la rentrer dans ses granges.

32. 매년 받던 건강 검진 결과도 모두 정상이었습니다.

Mon bilan de santé annuel n’avait signalé aucune anomalie.

33. 그리고 되도록이면, 이 사건들을 모두 연대순으로 기술합니다.

En outre, ces événements sont, dans toute la mesure du possible, présentés de façon chronologique.

34. 이웃 사람과의 대화—선한 사람은 모두 하늘에 갑니까?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

35. 큰가 때까지 그러나 그녀는 눈물의 갤런을 흘리기, 모두 같은에 갔다 수영장 모두 둥근 그녀 복도 약 10cm 깊고 도달 반동안.

Mais elle reprit tout de même, versant des larmes gallons, jusqu'à ce qu'il y avait une grande piscine autour d'elle, d'environ quatre pouces de profondeur et demi pour atteindre le couloir.

36. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠. 평범하지 않았으니까.

Tout le monde se souvient de la manivelle jaune.

37. 교만을 모두 버리고 여러분 삶과 마음을 하나님께로 돌리십시오.

Oubliez votre orgueil et soumettez-lui votre vie et votre cœur.

38. 그래서 신비술에 대한 서적과 진자를 모두 태워 버렸지요.”

J’ai alors brûlé mes pendules et mes livres spirites.

39. 그들이 모두 콧수염*을 가릴 수밖에 없을 것이다.’”

car il n’y aura aucune réponse de Dieu.” »

40. 형사 반장은 “피해자들이 모두 무고한 근로자들이었다”라고 지적한다.

“Toutes les victimes étaient des employés innocents”, a fait remarquer un inspecteur de police principal.

41. 그러한 관현악 연주에 참여한 음악가는 모두 여호와의 증인이다.

L’orchestre qui exécute ces arrangements n’est composé que de Témoins de Jéhovah.

42. 저희 반 친구들이 모두 팔짱을 끼고 고개를 숙였어요.

Dans la classe, tout le monde a croisé les bras et incliné la tête.

43. 그는 한 때 특정 지역으로부터 “청소부 고기”로 알려진 것을 모두 제거했다. 그리했더니 수일 이내에 물고기 수가 격감했으며, 마침내 거의 모두 떠났다.

En effet, il élimina une fois d’une certaine région tous les nettoyeurs qui s’y trouvaient. En quelques jours, le nombre des poissons baissa de façon alarmante.

44. 두 나라는 모두 건상상태는 더 좋아졌지만, 경제는 바닥을 기었습니다.

Les deux pays eurent une meilleure santé publique, mais toujours une économie très faible.

45. 야생에서 자라는 난초나 인공으로 재배하는 난초 모두 크기가 다양합니다.

Tant les orchidées qui poussent à l’état sauvage que celles produites par l’homme ont des tailles très variées.

46. 마리아는 대출 상환금을 모두 내기에 충분한 돈이 있을 것인가?

Maria aura-t-elle suffisamment de trésorerie pour honorer toutes ses mensualités de paiement ?

47. 그러므로 병든 거지는 모두 사망시에 하나님의 축복을 받을 것이고 부자는 모두 의식을 가지고 고초를 받는 장소로 갈 것이라고 결론을 내리는 것이 논리적인가?

Est- il donc logique de conclure que tous les mendiants malades seront l’objet de la sollicitude divine au moment de leur mort, tandis que tous les riches iront dans un lieu de tourments sensibles?

48. 그 외에도 거액에 선수를 영입하였지만, 모두 기대에 미치지 못하였다.

Ils jouaient dans des caves dont aucun son ne devait sortir.

49. 오늘날 콰 형제와 탄 형제는 모두 장로로 섬기고 있다.

Frères Kwa et Tan sont actuellement anciens.

50. 그는 솔로몬에게 와서 마음에 품고 있던 것을 모두 물어보았다.

Elle se présenta devant Salomon et lui parla de tous les sujets qui lui tenaient à cœur.

51. 눈과 입 모양과 고개를 숙이는 일이 모두 한몫을 합니다.

Les yeux, la forme de la bouche, l’inclinaison de la tête prennent une signification.

52. 이튿날, 피난을 갔던 증인 가족들이 모두 다시 고마로 돌아옵니다.

Le lendemain, toutes les familles de Témoins qui ont fui sont de retour.

53. 그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

À coup sûr, il brisera les tempes de Moab et le crâne de tous les fils du tumulte de guerre.

54. 육류, 달걀, 생선, 가금류, 유제품에는 모두 콜레스테롤이 들어 있습니다.

La viande, les œufs, le poisson, la volaille et les produits laitiers contiennent tous du cholestérol.

55. 도움말: 특히 SSID와 암호는 모두 대소문자를 구별한다는 점에 주의하세요.

Astuce : Soyez particulièrement attentif au SSID et à la phrase secrète, ces deux paramètres étant sensibles à la casse.

56. 그러나 양측 모두 전쟁이 과열되자 이로쿼이를 동맹군으로 포섭하려고 했다.

Mais tout aussitôt ils ressentirent les atteintes de leurs piquants, ce qui les fit s’écarter les uns des autres.

57. 가장 바쁠 때는 가지고 있는 자원이 모두 동이나 버리죠.

Même en période calme, nos ressources sont mises à l'épreuve.

58. 지적인 결연, 슬픔, 기쁨, 재물은 모두 영구적인 것이 아닙니다.

Ni liens, ni chagrins, ni joies, ni biens matériels ne sont permanents sur cette terre.

59. 그들은 실직자들이었고 경찰에 자주 검거되었으며 모두 수감된 적이 있었다.

Chômeurs, ils avaient souvent maille à partir avec la police et avaient tous fait de la prison.

60. 결국, 레오니다스 왕과 그가 거느린 1000명가량의 병사들은 모두 전사하였습니다.

Parmi les assaillants, que leurs chefs poussent en avant à coups de fouet, beaucoup sont piétinés ou précipités dans la mer.

61. 이같이 그들이 모두 동등하였[다].”( 앨마서 1:26 강조체 추가)

Le Livre de Mormon rapporte : « Le prédicateur n’était pas meilleur que l’auditeur, et l’instructeur n’était pas meilleur que celui qui apprenait ; et ainsi, ils étaient tous égaux » (Alma 1:26 ; italiques ajoutés).

62. 간악한 레이맨인들은 예수 그리스도를 부인하려고 하지 않는 사람을 모두 죽였습니다.

Les Lamanites méchants tuent tous les Néphites qui ne veulent pas renier Jésus-Christ.

63. 전 피터 워드의 어제 발표가 좋았는데, 모두 가이아 얘기는 아니죠.

J'ai beaucoup aimé le discours de Peter Ward hier sur les extinctions massives - Gaïa ne fonctionne pas toujours.

64. 봐요, 저기 영국으로 가는 유람선이에요 모두 아일랜드 사람들이에요. 좋아, 가자.

Regarde, il y a le ferry pour l'Angleterre.

65. 일본으로 망명한 갑신정변 주도 세력은 그곳에서 모두 일본 이름을 사용했다.

Pour éviter la discrimination, certains ont adopté des noms japonais.

66. 부언하자면, 마법사들과 점장이들은 모두 자기들의 봉사에 대해 푸짐한 보수를 받는다.

Soit dit en passant, le sorcier et le devin sont, tous deux, grassement payés pour leurs services.

67. 뿔소라, 위고둥, 개오지, 청자고둥, 나사고둥의 조가비는 모두 복족강이 만드는 것입니다.

Les coquilles des murex, des tonnes, des porcelaines, des cônes et des turritelles sont toutes produites par des gastéropodes.

68. (웃음) 또한 인간, 침팬지 그리고 보노보는 모두 고환이 밖으로 나와있는데요.

(Rires) Vous voyez que l'humain, le chimpanzé et le bonobo ont tous des testicules externes, ce que, dans notre livre, nous rapprochons d'un frigo spécial qu'on garde dans le garage pour la bière.

69. 그가 본 사실은 골동품의 가치가 모두 얼마나 오래된 것인가에 달렸다는거죠.

Et il s'est aperçu, à force, que la valeur de l'antiquité était entièrement liée à son ancienneté.

70. 그 버스 좌석은 모두 애팔래치아산맥 지역의 백인 뽕쟁이들로 가득 찼냐?

Tous les sièges sont pris par des Appalaches aux tronches de drogués?

71. 그는 이러한 “우주인”에 관하여 “그들은 모두 지능이 뛰어났으며 모두 보이지 않는 개체의 매개자였다”고 기술한다.—비교 사무엘 상 28:7, 8; 에베소 6:12.

À propos de ces “visiteurs de l’espace”, il dit encore: “Ils étaient tous très intelligents; tous m’ont servi d’intermédiaires pour communiquer avec des entités invisibles.” — Voir 1 Samuel 28:7, 8; Éphésiens 6:12.

72. 헤롯의 고관들과 군대 대장들과 갈릴리의 지도급 인사들이 모두 잔치에 참석합니다.

Tous ses hauts fonctionnaires et ses chefs militaires, ainsi que les hommes importants de Galilée, sont présents.

73. 이 모든 게 좀 과해 보이지만, 사실 모두 실현 가능합니다.

(Applaudissements) Tout ceci peut sembler beaucoup, mais c'est tellement faisable.

74. 당연히 이 모든 해석들은 모두 공안의 난해함에 대한 맛보기일 뿐입니다.

Bien sûr, ces interprétations nous donnent seulement un indice pour comprendre ces kōans.

75. 아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다. 일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠.

Les femmes en Islande ont pris une journée de congé.

76. 우선 ‘아담’이 범죄하고 죽음의 선고를 받았을 때에 그의 후손 즉 인류는 모두 그의 허리에서 출생하지 않았으며 그러므로 그들은 모두 그와 함께 죽었다는 사실을 인정하지 않으면 안된다.

De même, le problème que constitue l’état actuel de l’humanité soumise à la mort est facile à décrire, mais difficile à résoudre.

77. 청소하고 싶은 항목들을 모두 선택하십시오. 아래에 있는 단추를 누르면 청소를 시작합니다

Cochez toutes les actions de nettoyage que vous souhaitez réaliser. Elles seront exécutées en appuyant sur le bouton ci-dessous

78. 나라들은 모두 원래 형제 간인 국민들로 이루어진 형제 국가 간이 아닙니까?

Ne peut- on pas en dire autant des nations ? Ne sont- elles pas composées de ressortissants qui sont tous frères ?

79. 제가 예상하기에 여러분 모두 발레 무용수의 춤을 관람하는 것을 즐기실 겁니다.

Vous tous, comme moi, je crois, aimez regardez une danseuse classique danser.

80. 아들들의 사정을 제가 속속들이 알지는 못하나, 둘의 결혼은 모두 이혼으로 끝났습니다.

Je ne connais pas tous les détails à leur sujet mais, dans chaque cas, leur mariage s’est soldé par un divorce.