1. 마취 상태로 5분을 있었는지, 5시간을 있었는지 5년인지, 심지어 50년인지 살아있었는지도 가늠이 안되죠.

J'aurais pu être endormi cinq minutes, cinq heures, cinq ans ou même 50 ans.

2. 1958년에는 뉴욕에서 열리는 성의 국제 대회에 참석하기 위해 다시 공직을 그만두었습니다.

En 1958, pour pouvoir assister à l’assemblée internationale “ La volonté divine ” à New York, j’ai démissionné de mon emploi de fonctionnaire.

3. 실로 교수는 여부스 성의 지역이 약 6헥타르에 달하였다고 추산합니다.

Le professeur Shiloh a estimé que la ville yebousite couvrait une superficie d’environ 6 hectares.

4. 분명히 ‘바벨론’의 가공원은 보는 이로 하여금 즐거움을 갖게 하였으며, 그 성의 견고한 성벽은 보호 수단이 되었다.

Sans contredit, les Jardins suspendus de Babylone devaient charmer les yeux. Quant aux formidables murs de cette ville, ils constituaient une mesure de protection.

5. 게다가, “베이징과 장쑤 성의 양조장들은 수년 동안 개미 강장제를 생산하고 있다”고 보도는 전한다.

La revue précitée ajoute: “Depuis des années, les établissements vinicoles de Pékin et de la province du Jiangsu fabriquent une boisson tonique à base de fourmis.”

6. 두 ‘파이오니아’는 같은 성의 다른 곳에 임명되었지만, 그들을 떠나게 한 고압적인 조치가 일반에 알려졌다.

Les deux sœurs allèrent prêcher ailleurs dans la même province, mais le public avait été informé de la mesure qui les frappait.

7. 그리고 1959년 3월에 ‘블레이즈’는 ‘가나’, ‘쿠마시’에서 열리는 ‘성의’ 대회에 참석하기 위해 장도에 오른 20명의 ‘코트디브와르’ 대표자 가운데 끼어 있었다.

Une étude biblique commença et, au mois de mars 1959, Blaise était au nombre des 20 délégués de la Côte-d’Ivoire qui se rendirent à Kumasi, au Ghana, pour assister à l’assemblée “La volonté divine”.

8. 6 모르드개는 수산 성에서 어떤 관직을 맡고 있었던 것 같은데, 왕의 다른 종들과 함께 성의 대문에 앉아 있곤 했습니다.

6 Il semble que Mordekaï a un poste de fonctionnaire au château de Suse, car il s’assoit régulièrement « dans la porte du roi » avec d’autres serviteurs (Est.

9. “성의 가르침은 더 안정성있는 결혼으로 인도하는 대신에 증가된 성적 불만, 결혼 배우자의 바꿔치기 및 과도한 성 생활로 인도하였다.

“L’éducation sexuelle, loin de conduire à une stabilité plus grande dans le mariage, aboutit à une insatisfaction sexuelle, à l’échange de conjoints et aux excès sexuels.

10. 13 또 이렇게 되었나니 니파이인들은 한 성읍을 세우기 시작하였고, 그 성의 이름을 모로나이라 하였으니, 그것은 동해 가까이에 있으며, 남쪽으로 레이맨인의 땅 경계선 가까이에 있더라.

13 Et il arriva que les Néphites commencèrent la fondation d’une ville, et ils appelèrent la ville du nom de Moroni ; et elle était près de la mer de l’est ; et elle était au sud près de la ligne des possessions des Lamanites.

11. ‘이스라엘’ 사람들이 악한 ‘여리고’ 성의 멸망 직전에 그 성 주위를 도는 일을 증가시킨 것처럼, 여호와께서는 현 악한 제도를 멸망시키시기 직전인 지금 사람들에게 강력한 함성을 발하라고 권하고 계십니다.

De même que les Israélites prolongèrent leur marche autour de la ville méchante de Jéricho avant qu’elle ne soit détruite, de même Jéhovah invite les hommes à pousser un cri puissant avant la destruction du système actuel (Josué 6:20).

12. 「계간 언론」에 보도된 연구의 집필자들은, TV에서 불법적 성의 결과를 보여 주는 경우가 거의 없기 때문에, TV에서 “끊임없이 쏟아져 나오는 쾌락 위주의 성적 묘사”는 그릇된 정보를 유포하는 행동이나 마찬가지라고 지적하였다.

Les auteurs de l’étude publiée dans Journalism Quarterly faisaient observer que, puisque la télévision ne montre pour ainsi dire jamais les conséquences des relations sexuelles illicites, son “incessante titillation du désir sexuel par l’image” équivaut à une campagne de désinformation.

13. 2 그러나 보라, 그 성은 이미 중건되었고, 모로나이가 성의 경계에 인접하여 군대를 배치하여 두매, 저들이 레이맨인들의 화살과 돌로부터 스스로를 보호하기 위하여 사방으로 돌아가며 흙을 쌓아 올렸으니, 이는 보라, 그들이 돌과 화살을 가지고 싸웠음이라.

2 Et voici, la ville avait été reconstruite, et Moroni avait posté une armée près des régions frontières de la ville, et ils avaient entassé de la terre alentour pour les protéger des flèches et des pierres des Lamanites ; car voici, ils se battaient avec des pierres et avec des flèches.

14. 그 거룩한 성의 멸망은 중동에 있는 ‘로마’의 ‘유다’도에 사는 ‘유대’인들에게 있어서는 “큰 환난”의 절정이었읍니다. 그러나 예수께서 다음과 같이 말씀하셨을 때 그분은 그 당시의 ‘예루살렘’의 멸망 이상의 것을 염두에 두고 계셨음이 틀림 없읍니다.

La ruine de cette ville sainte marqua le point culminant d’une “grande tribulation” pour les Juifs de la province romaine de Judée, au Moyen-Orient.