1. 그래서 저는 세상에서 가장 두꺼운 곡예용 줄을 만들었습니다.

Je venais juste de créer la corde raide la plus large du monde.

2. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

Il leur pousse un épais pelage comportant une couche de poils fins et doux immédiatement sur la peau.

3. 그것은 강한 근육의 두꺼운 벽으로 형성되어 자궁의 내부 용적은 골무보다 별로 크지 않다.

Sa paroi est épaisse et constituée de muscles solides, si bien que la cavité utérine n’est pas plus grande qu’un dé à coudre.

4. 그 외에도 두꺼운 황금 줄, 관광객들이 행진 중에 떼기를 원할 황금빛 화려한 견장 등이 ‘액세서리’에 포함되었다.

Il comprenait d’autres accessoires, tels qu’un assortiment de cordelettes d’or et de prétentieuses épaulettes dorées que les touristes essayaient d’arracher pendant les défilés.

5. 이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

Les vents forts se heurtent aux pentes montagneuses et contraignent les masses d’air à remonter ; l’humidité dont elles sont chargées se condense ainsi en un nuage épais qui stagne au-dessus de la montagne.

6. 구슬같은 비늘로 둘린 그것의 연약한 눈은 단단한 제 삼의 눈꺼풀이 되어 있는데 그 눈꺼풀은 마치 두꺼운 흰 공단같다.

Ses petits yeux, entourés d’écailles rondes, sont protégés par une troisième paupière qui ressemble à du satin blanc épais.

7. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를 "벤, 활주로로 사용할 수 있는 500미터 길이의 빙판이 꼭 필요하오. - 평평하고 두꺼운 안전한 얼음이래야 하오" 라고 말하더군요.

Tony, le manager de l'expédition, m'a dit "Ecoute Ben, tu dois trouver 500 mètres de glace épaisse et plane."

8. 전류가 물 속으로 방출되는 것을 가능케 하는 두 개의 얇은 막을 제외한 그 나머지 두꺼운 피부가 이상적인 절연체 구실을 해 준다.

À l’exception de deux membranes qui permettent au courant électrique de se décharger dans l’eau, le reste de la peau épaisse agit comme un isolant idéal.

9. 대형 공성퇴, 특히 아시리아군이 사용하던 것 같은 공성퇴가 발명된 후에는 이 장비의 파괴적인 공격에 견디도록 한층 더 견고하고 두꺼운 성벽이 축조되었다.

Après l’invention de lourds béliers, particulièrement ceux du type que les Assyriens utilisaient, beaucoup plus efficaces, des murs encore plus épais furent construits pour résister à ces instruments.

10. 이 방법은, 접착하여 만든 나무토막을 대패를 사용하여 종이만큼 얇은 판으로 잘라 낸 다음 그 판을 합판을 만들듯이 더 두꺼운 나무판에 붙이는 것입니다.

Elle consistait à raboter les blocs d’origine en feuilles de bois fines comme du papier et à coller celles-ci sur des pièces de bois plus épaisses en guise de placage.

11. 이 고대의 건축물들은 두꺼운 벽과 굵은 아치로 특징을 이루는 중세의 로마네스크 양식에서부터 후기에 등장한 화려하고 극적인 바로크 양식에 이르기까지 다양한 양식으로 건축되었습니다.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.

12. 몸집이 뚱뚱한 클라이언트는 몇 가지 작은 자부심의 모습이 그의 가슴을 부풀하고 그의 두꺼운 천으로 만든 큰 외투 안쪽 주머니에서 더럽고 주름이 신문을 뽑아.

Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.

13. 예를 들어, 창조의 첫째 “날”이 시작되기 전에도 태양은 이미 존재하고 있었지만 어떤 이유에서인가, 아마도 두꺼운 구름에 가로막혀 지구 표면에 도달하지 못하고 있었습니다.

Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être en raison de nuages épais qui l’empêchaient de percer (Job 38:9).

14. 그것은 참 것이 될 것인가, 아니면 사기가 될 것인가?”

Répondra- t- elle vraiment à notre attente, ou bien se montrera- t- elle une imposture?”

15. 두꺼운 석회 침전물과 작은 해양 생물로 뒤덮인 칙칙한 색깔의 껍데기 안쪽에는 다채로운 무지갯빛이—금은 빛을 번쩍이며 연노랑과 연보라 계열의 색깔로 바뀌는 푸른색, 녹색, 암자색 빛깔이—감추어져 있습니다.

Sa coquille, recouverte de lourds dépôts de calcaire et de minuscules organismes marins, est terne à l’extérieur. Mais, à l’intérieur, elle recèle des couleurs irisées, où bleus pâles, verts émeraude et violets profonds se fondent en des coloris pastel jaunes et roses, teintés d’éclats d’or et d’argent.

16. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

• Préparez une valise avec vos papiers personnels, des médicaments, de l’eau, un vêtement de rechange (de préférence épais et couvrant tout le corps), un chapeau, un mouchoir pour se couvrir le nez et la bouche, une lampe de poche, une radio, des piles et une couverture.

17. 그렇다면 ‘마리아’와 ‘엘리사벳’은 이종 사촌간이 될 것이며 침례자 ‘요한’과 예수는 이종 6촌간이 될 것이다.

Autrement dit, Marie et Élisabeth étaient cousines germaines, et Jésus et Jean le Baptiste cousins issus de germains.

18. 그 전도지의 제목은 ‘가족’이 될 것이다. 이것은 우리가 만나는 대부분의 사람들에게 관심을 끌게 될 것이다.

Le thème de ce dépliant sera la famille; voilà un sujet qui devrait intéresser la majorité des gens que nous rencontrons.

19. 사방으로부터 공물이 들어오게 될 것이다.

De partout on apportera le tribut.

20. 그러나 ‘마리아’가 ‘애굽’으로 도피하던 도중 ‘헤롯’의 군인들에게서 아기 예수를 보호하고자 서양감탕나무 덤불 아래에 그를 숨겼을 때 그 나무는 즉시 어린 아기를 가리고 보호하기 위해 끄트머리가 온통 가시투성이인 두꺼운 푸른 잎들을 내밀었다는 이야기이다.

Mais quand Marie posa l’enfant Jésus sous un buisson de houx pour le cacher aux yeux des soldats d’Hérode, pendant la fuite en Égypte, la plante se couvrit immédiatement d’épaisses feuilles vertes épineuses pour cacher et protéger l’enfant.

21. 우리는 생활의 실상을 접하게 될 때 경악을 느끼고, 실상을 더 깊숙이 알게 될 때 분노하게 된다.

La réalité nous fait peur, et les choses très réelles nous fâchent.

22. 그는 내가 교무 주임이 될 것이며 그 학교를 조직하는 위원회의 사회자로서 일하게 될 것이라고 말하였다.

Je serais secrétaire de l’école et président du comité qui allait l’organiser.

23. 과세 대상이 될 수 있는 활동.

Activités qui seraient imposables.

24. 굶주린 자들이 식품을 받게 될 것이다

Les affamés seront rassasiés

25. 그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

Le plombier va bientôt venir ; écoutez son appel.

26. ‘여섯달 만에 고철 덩어리가 될 겁니다’

‘Dans six mois vous aurez tout démoli’

27. ‘의료 서비스에 없어서는 안 될 지주’

L’épine dorsale du système de soins

28. 그 충돌들이 정확하게 정렬하게 될 것이고 댄스 파티의 데이트를 성사시킬 충분한 에너지를 갖게 될 가능성이 높아질 거에요.

En augmentant le nombre de collisions, nous augmentons la probabilité que certaines de ces collisions aient l'alignement correct et assez d'énergie pour créer un partenaire pour le bal.

29. 한 미국 ‘에너지’ 관계 공무원은 “석유를 다 쓰게 될 때는 시험할 시간이 없게 될 것이다” 하고 말하였다.

Comme le disait un fonctionnaire de l’Énergie aux États-Unis, “quand le pétrole viendra à manquer, il sera trop tard pour chercher autre chose”.

30. 당연히 당신은 고독을 느끼게 될 것이다.

En ce cas, il est certain que l’on va se sentir seul.

31. 언제나 문을 잠그지 않아도 될 것입니다.”

Les portes ne seraient plus verrouillées nuit et jour.”

32. 당신의 상전이 될 수 있는 덫

Ne vous laissez pas piéger

33. 누구든 강도나 좀도둑의 피해자가 될 수 있다.

Chacun de nous peut être victime d’un cambrioleur ou de tout autre voleur.

34. "Sputnik"은 이제 곧 개봉하게 될 것입니다.

"Spoutnik" sera bientôt dans les salles.

35. 사탄은 남편이나 아버지가 될 특권을 영원토록 박탈당했습니다.

Il a abandonné le privilège sacré de devenir un mari ou un père.

36. (ᄅ) 「계시록」에 의하면, 종교의 멸망은 얼마나 광범위하게 있게 될 것이며, 무엇의 마지막 부분에 앞서 있게 될 것입니까?

d) D’après la Révélation, quelle sera l’étendue de la destruction qui frappera la religion? Quel événement arrivera ensuite?

37. 고기나 야채에 잘 어울리는 ‘소오스’가 될 것이다.

Vous avez là une sauce délicieuse pour les viandes et les légumes.

38. 완전한 톱이 좋은 마치가 될 수도 없다.

De même, une scie parfaite ne serait guère utile pour frapper sur des clous.

39. ‘싹’이 왕과 제사장이 될 것이다 (9-15)

Germe sera roi et prêtre (9-15)

40. 그는 곧 결전이 벌어지게 될 것임을 알았습니다.

Elle savait qu’une bataille était imminente.

41. 혹은 방임주의적이 될 정도로 관용을 나타낼지 모른다.

Ils cèdent à l’emprise du monde méchant, ou sont si tolérants qu’ils en deviennent laxistes.

42. 자네는 힐에서 내 수업을 받게 될 거야

Vous allez rejoindre ma classe à The Hill.

43. 12 민족들은 불에 탄 횟가루처럼 될 것이다.

12 Les peuples deviendront comme brûlés à la chaux*.

44. 검소한 생활 역시 보호가 될 수 있습니다.

La modération dans vos dépenses peut aussi être une protection.

45. 완성되면 이들 공장은 약 11,000평의 건평이 될 것이다.

Lorsque ces bâtiments seront entièrement achevés, ils couvriront une surface de 37 000 mètres carrés.

46. 그러다 보니 정부 당국과 충돌만 하게 될 뿐이었다.

Il ne réussit qu’à s’attirer des ennuis avec les autorités gouvernementales.

47. 그러면서 몇몇과는 아주 가까운 친구 사이가 될 것입니다.

Vous serez devenu très ami avec certains d’entre eux.

48. 기다린다면 지상 생활에서의 성장과 발달을 지체하게 될 것입니다.

Si vous attendez, vous retarderez vos progrès dans la mortalité.

49. 그들은 곤충이 앞으로도 계속 축복이 될 것임을 확신한다.

Ils sont convaincus que les insectes continueront d’être un bienfait pour l’humanité.

50. 전세계에 걸쳐 시행된다면 진정 멋진 것이 될 것입니다.

Il se passe de très bonnes choses dans le monde.

51. 이 종들이 효율적으로 일하는 데 제약이 될 것이라며 대다수가 생각하는 바로 그 요소들은 그분들의 가장 큰 강점이 될 수 있습니다.

Ces mêmes facteurs considérés par beaucoup comme des limites à l’efficacité de ces serviteurs peuvent devenir certaines de leurs plus grandes forces.

52. 전문가들은 1995년이면 사망자 수가 갑절이 될 것으로 내다본다.

Si l’on en croit les prédictions des spécialistes, le nombre de décès aura doublé d’ici à 1995.

53. " 무분별한 각하, " 그는 단단히했다. " 그것은 당신이 될 것입니다. "

" Il ne deviendra pas vous. "

54. 1945년작'Midred Pierce'의 한 장면엄마는 촌뜨기밖에 될 수가 없어

J'aime encore moins la neige que la pluie.

55. 이제는 어떤 사람들에게 충양돌기를 실제로 이식하게 될 것같다.”

Aujourd’hui, on parle de la possibilité de faire des greffes de l’appendice.”

56. 만일 성취된다면 이것은 아주 획기적인 약진이 될 것인가?

Mais un tel projet, à supposer qu’il aboutisse, s’avérerait- il être un progrès décisif?

57. 그렇게 한다면 곤난한 때에 우리에게 도움이 될 것입니다.

Cela nous sera très utile en période de difficultés.

58. 자제는 어떻게 겸허해지는 데 도움이 될 수 있읍니까?

Comment la maîtrise de soi nous aidera- t- elle à rester modestes?

59. ‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

‘Un contact aussi limité que possible’

60. 하느님의 책이 어떻게 당신에게 도움이 될 수 있습니까?

Comment les Écritures saintes peuvent- elles vous aider personnellement ?

61. 대적의 손에 이끌려 진리의 길에서 최대한 멀리 떨어지게 될 것이며, 회개하지 않는다면, “값진 진주”를 잃어버렸다는 사실을 너무 늦게 알게 될 것입니다.

Il va vous influencer pour que vous vous éloigniez le plus possible du sentier de la vérité et, si vous ne vous repentez pas, vous risquez de vous apercevoir trop tard que vous avez perdu « la perle de grand prix ».

62. ‘알코올’ 음료의 과용도 한 가지 원인이 될 수 있다.

L’abus des boissons alcooliques est une autre cause d’hypoglycémie.

63. 하지만 여호와께서는 앞으로 이스라엘의 왕이 될 인물로 다윗을 택하셨습니다.

Il a laissé David, le plus jeune, surveiller les moutons.

64. (ᄆ) 여호와의 통치권에 대해 무관심한 자들은 어떻게 될 것입니까?

e) Qu’en sera- t- il de ceux qui se montrent indifférents à l’égard de la domination de Jéhovah?

65. 다섯 살이 될 때까지는 이 목걸이를 하고 있어야 한단다.”

Elle devra le porter jusqu’à ce qu’elle ait cinq ans. »

66. “대부분의 식물학자들은 화석 기록이 계몽의 근원이 될 것으로 여긴다.

“La plupart des botanistes se tournent vers les fossiles comme vers la lumière.

67. 다음의 제언들은 여러분이 공과를 준비하는 데 도움이 될 것이다.

Voici quelques suggestions:

68. 언제쯤.. 그 장기 이식이 처음으로 성공하게 될 거로 예상하시나요?

CA : Quand estimez-vous, quand espérez-vous que la première greffe réussisse ?

69. 다음은 새끼 오리가 아니라 어미 오리는 될 것 같아요

Notre prochain avion ne sera pas un caneton, mais, au moins, un beau canard.

70. 예를 들어, 가뭄은 양날 선 칼이 될 수 있습니다.

La sécheresse, par exemple, est parfois doublement dévastatrice.

71. ‘나의 개인 수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.

‘Je vous envoie ce chèque.

72. 가난한 사람들, 수감자들, 심지어 종들까지도 자유롭게 될 수 있었습니다.

Des pauvres, des prisonniers, même des esclaves, pouvaient être libérés.

73. 실제로 그립 힘 감소 부드러운 턱 왜곡 될 것입니다.

Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension

74. 그 수술은 고명한 여러 의사들의 협동적인 노력이 될 것이다.

Cette intervention était un travail qui exigeait le concours de spécialistes qualifiés.

75. 더구나, 종이책 형태가 미래 사전의 원형이 될 수는 없을거에요.

Ce ne sera pas le prototype des nouvelles formes de dictionnaires.

76. 사람이 하는 한마디 한마디가 고발당할 근거가 될 수 있었다.

La moindre parole risquait d’être un motif d’accusation.

77. 어떠한 질문들이 생기며, 그 대답들을 어디에서 고려하게 될 것입니까?

Quelles questions sont soulevées, et où examinerons- nous la réponse à ces questions?

78. 그는 바울이 예루살렘에 가면 감옥에 갇히게 될 것이라고 말했습니다.

Alors vint le prophète Agabus, qui avertit l’apôtre: il serait arrêté à son arrivée à Jérusalem.

79. 틀림없이 여러분의 회중에서 거행하게 될 기념식의 시간과 장소를 명기하라.

N’oublions pas d’indiquer le lieu et l’heure du Mémorial sur la feuille d’invitation.

80. 1 몇 주 후에, 그리스도인 청소년들은 개학하게 될 것이다.

1 Dans quelques semaines seulement, les jeunes chrétiens vont retourner à l’école.