1. 옷이 검도복으로 바뀌었다.

Nous nous étions battus en chemise.

2. 결근도 월요일에 가장 많다.

L’absentéisme est également à son maximum le lundi.

3. 반면에 제다이는 옷이 아무 문제가 되지 않죠. 가운이 바로 벗겨지잖아요.

Les Jedi, par contre, n'ont aucun problème de tenue.

4. 강풍은 흔한데, 특히 겨울에 많다.

Les tempêtes sont fréquentes, particulièrement en hiver.

5. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

Il leur pousse un épais pelage comportant une couche de poils fins et doux immédiatement sur la peau.

6. 삼림 지역에는 개코원숭이, 고릴라, 원숭이가 많다.

Les forêts abritent quantité de babouins, de gorilles et d’autres singes.

7. 게다가 아빠는 반바지가 무릎 위로만 올라가도 옷이 왜 이렇게 짧으냐며 못마땅해하세요!”—세리나.

Et mon père affirme qu’un short est trop court s’il arrive au-dessus des genoux ! ” — Serena.

8. 심장병으로 죽는 수가 여자들보다 남자들이 훨씬 많다.

Après tout, plus d’hommes que de femmes meurent de maladies de cœur.

9. 오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

” En restant longtemps assis sans bouger, on risque d’avoir les pieds qui enflent et de se sentir serré dans ses vêtements.

10. 추운 계절을 피하고 먹이를 찾기 위하여 이주하는 새들이 많다.

Afin d’échapper au froid et de trouver de la nourriture, beaucoup d’oiseaux émigrent.

11. 그러나 ‘스웨덴’에서는 해를 입은 호수의 수가 훨씬 더 많다.

Mais c’est en Suède que la liste des ‘victimes’ est encore plus impressionnante.

12. 이 말은 하나님께서는 어떤 사람의 옷이 단순히 짧다던가 꼭 낀다는 이유만으로 그 사람을 멸한다는 뜻입니까?

Est- ce à dire que Dieu livrera quelqu’un à la destruction pour la seule raison que ses vêtements sont trop courts ou trop collants ?

13. 그 남자는 ‘암논’과 같이 금방 변해 버릴 가능성이 대단히 많다.

Il se peut fort bien qu’il ressemble à Amnon !

14. 이것은 보통 아프지 않고, 매우 경미하기 때문에 모르고 지나는 수가 많다.

Il est généralement indolore et parfois si petit qu’il passe inaperçu.

15. 또 고전 라틴어에서는 모음 사이의 /s/가 /r/로 바뀌는 경우가 많다.

Enfin, lors de l'acquisition du langage, de nombreux enfants remplacent /r/ par /w/.

16. 그러나 사실상 약의 과용과 남용에 대한 책임은 환자 자신에게 있는 경우가 많다.

Cependant, le fait est que les malades eux- mêmes sont souvent les grands responsables de l’abus ou du mauvais usage des médicaments.

17. 그래서 남‘아프리카’의 백인들은 ‘아프리카’ 원주민인 ‘바투’ 족보다 신장 결석이 훨씬 더 많다.

Parmi la population blanche d’Afrique du Sud, les calculs rénaux sont bien plus fréquents que parmi les Bantous.

18. ‘오위자’판에서 나오는 거짓말, 부도덕 및 음담 패설 등에 관한 이와 비슷한 보고들은 많다.

Et une foule de rapports font ainsi état de messages mensongers, indécents ou grossiers transmis par les oui-ja.

19. 그 신문에 따르면, “그러한 최고 갑부들 중에는 금융 및 인터넷 분야의 재벌들이 많다.”

“ Les superriches prédominent dans les secteurs des services financiers et du commerce en ligne ”, ajoute le quotidien.

20. 최근 들어 CFS(만성 피로 증후군)라는 병명을 갖게 된 괴질로 고생하는 사람이 많다.

Beaucoup souffrent d’une maladie mystérieuse baptisée récemment syndrome de fatigue chronique.

21. 이러한 감동적인 대작(大作)들 가운데는 여호와라는 하나님의 이름이 들어 있는 것들도 많다.

Le nom divin, Jéhovah, figure dans beaucoup de ces œuvres magnifiques.

22. 미국의 한 전직 각료는 적절하게도 다음과 같이 말하였습니다. “문명이 썩었다는 ··· 징후가 정말 너무 많다.”

Un ancien conseiller du gouvernement américain a dressé ce constat: “Nous n’avons que trop d’indices de la (...) corruption de la civilisation.”

23. 이 곳의 그 소녀 동갑내기들 중에는 다섯 살도 채 안 되어 죽은 아이들이 많다.

Bon nombre des enfants de son âge n’ont pas atteint leur cinquième anniversaire.

24. ‘샐러드’ 애호가들과 요리사들 중에 ‘올리브’유를 좋아하는 사람들이 많다. 그것은 향기가 좋고 소화가 잘 되기 때문이다.

Beaucoup de cuisinières et d’amateurs de salade préfèrent l’huile d’olive à cause de sa saveur délicate et parce qu’elle est très digeste.

25. 현 국토의 40%는 해면(海面) 이하의 저지이나, 농업과 원예 부문의 소출량은 대단히 많다.

Quarante pour cent des terres des Pays-Bas sont situées au-dessous du niveau de la mer, et pourtant, elles produisent d’énormes quantités de céréales et des millions d’oignons de tulipes et d’autres fleurs.

26. 내부 손상 사례도 많이 있는데, 뇌진탕과 고막 파열, 특히 아내가 임신한 경우에는 복부 손상 사례가 많다.

Fréquemment, on observe aussi des lésions internes, comme des commotions cérébrales, des perforations de tympan, des lésions abdominales — notamment si la personne est enceinte.

27. 힝클리 대관장님은 만일 그들이 십일조를 낸다면, 먹을 음식이 항상 있을 것이고, 입을 옷이 항상 있을 것이며, 그들이 거할 집이 항상 있을 것이라고 가르치셨습니다.

Le président Hinckley leur a enseigné que, s’ils voulaient payer leur dîme, ils auraient toujours de quoi manger sur leur table, toujours des vêtements sur le dos et toujours un toit au-dessus de leur tête.

28. 많은 여자는 미니 스커트와 핫 팬츠의 시대를 맞이했고, 남자들은 수염을 기르고 머리를 길게 길렀으며 남녀 공용의 옷이 등장했고 후에 히피 차림으로 알려진, 대체로 단정치 못한 모습도 출현했다.

Beaucoup de femmes adoptèrent la mini-jupe et le short; les hommes, eux, portaient la barbe et les cheveux longs; les vêtements unisexes et l’aspect débraillé étaient caractéristiques de ce qu’on appela plus tard la mode hippie.

29. “체스 선수들 중에는 경기 규칙을 항상 중요하게 여기지만은 않는 사람들이 많다”고 「프랑크푸르트 종합 신문」은 보도한다.

“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.

30. • 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

• On peut souvent redonner vie à des fleurs légèrement fanées en mettant les tiges dans de l’eau chaude pendant dix minutes tout en aspergeant les pétales d’eau fraîche.

31. 한 해 동안의 그 이자만 해도, 제 2차 세계 대전까지의 미국 전체 역사상 축적된 공채 총액보다 많다.

Ce seul intérêt pour une année est plus considérable que la dette publique totale accumulée durant toute l’histoire du pays jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.

32. 그는 과학적이 아니었고 객관적이 아니었읍니다. 그는 주관적이었읍니다.

Il n’était ni scientifique ni objectif, mais subjectif, car il permit aux émotions de fausser son jugement.

33. 그는 실패했습니다 그래서 그는 그뒤로 감마 나이프를 발명했습니다

Il a échoué, il a donc inventé le couteau gamma.

34. 이러한 견해에 다소 호소력을 더해 주는 사실로서, 아람어에서는 l(ᄅ)이라는 글자가 히브리어의 n(ᄂ) 대신 사용되는 경우가 많다.

Leur opinion semble appuyée par le fait qu’en araméen la lettre l remplace souvent le n des mots hébreux.

35. 문제의 근본에 이르지 못한 피상적이고 돈으로만 해결하려는 그런 방법은 문제를 더 크게 만들고 시의 재정을 고갈시키게 하는 경우가 많다.

Leur action superficielle ne réussit souvent qu’à amplifier les difficultés et à épuiser les ressources de la ville.

36. ‘가톨릭’계간지 「비평가」의 편집자 ‘죠엘 엘스’는 솔직히 “그것에 소비하는 돈으로 교회가 할 수 있는 일이 아주 많다.” 라고 말하였다.

Joel Wells, rédacteur du Critic, périodique catholique trimestriel, déclara franchement que ‘l’Église aurait pu faire beaucoup de choses avec l’argent qui a été dépensé pour cela’.

37. 이 종자 은행 계획의 책임자인 로저 스미스는 이렇게 말한다. “사람과 동물에게 가장 유용한 식물이 가장 먼저 사라지는 경우가 많다.”

Roger Smith, qui dirige le projet, note que “ ce sont souvent les plantes les plus utiles aux hommes et aux animaux qui disparaissent les premières ”.

38. 그는 또한 프란체스코 페트라르카의 친구였고, 그는 아르콰를 영지로 주었다.

Il avait pour parrain Francois Ier, et il fut élevé à la cour.

39. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

40. 문을 여닫을 때에 가장 힘을 많이 받는 위쪽 경첩의 나사가 헐겁게 되어 문이 다른 편 문틀 쪽으로 기울어지는 일이 많다.

Souvent les vis de la charnière supérieure, qui se fatigue davantage en raison du mouvement de va et vient de la porte, se sont desserrées. La porte s’affaisse donc et vient frotter contre le chambranle.

41. 그는 적이 아니었어요. 그는 단지 나처럼 겁에 질리고 외로운 사람이었습니다.

Il n'était pas un ennemi, il était effrayé et solitaire comme moi.

42. 아이의 젖을 뗄 때—새로운 아기에게 모유가 필요하기 때문에 젖을 떼는 경우가 많다—유일한 이유식이 물탄 우유 아니면 미음일 수 있다.

Lorsque l’enfant est sevré, souvent parce qu’un autre bébé est né et a besoin du lait de la mère, il reçoit pour toute nourriture du lait étendu d’eau ou de l’eau de riz.

43. 그는 스스로 개명했습니다.

C'est beau.

44. 그는 괄목할만큼 변화하였다.

Le mari changea de façon remarquable.

45. (창 11:8, 9) 오늘날 만트라 주술 즉 인기 있는 힌두교의 신비한 주문이나 성가 또는 주문을 거는 기도를 행하는 사람들이 무수히 많다.

Aujourd’hui, des millions de gens pratiquent la magie des mantra, c’est-à-dire des formules sacrées, hymnes mystiques et prières ensorcelantes propres à l’hindouisme populaire.

46. 한 보험 회사에서 조사한 바에 따르면, 크리스마스 때에 병원에 실려 오는 심장 마비 환자들이 연중 다른 날보다 약 33퍼센트 더 많다.

D’après une enquête effectuée par une compagnie d’assurances, le nombre de personnes admises à l’hôpital à la suite d’une crise cardiaque le jour de Noël est environ 30 % plus important que les autres jours de l’année.

47. 그는 딱 잘라 거절하였읍니다.

Sa réponse fut : NON.

48. 그는 하나님을 경애하는 사람이었습니다.

Dieu était à ses côtés.

49. 그는 실의에 빠져 있었습니다.

C’est maintenant un homme brisé.

50. 그는 창씨개명을 하지 않았다.

Il n'a laissé aucun héritier.

51. 그래서 그는 가학적 성애자인가요

Donc, c'est un sadique sexuel.

52. 그는 머리를 좌우로 흔들었다.

Il a secoué la tête.

53. “그는 몸인 교회의 머리라.

“Il est la tête du corps, de la congrégation.

54. 그는 자신의 고결성으로 보호받았습니다.

Il était protégé par son intégrité.

55. 그렇다. 그는 가식없이 겸손하게 말하였다.

En effet, il a parlé avec humilité et sans se chercher des excuses.

56. 그는 좀처럼 고삐를 늦추지 않으셨습니다.

Il ralentissait rarement.

57. 굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.

Pièces du harnais servant à diriger et à retenir un cheval, le mors étant une partie de la bride avec la têtière, les rênes et souvent d’autres accessoires.

58. 그는 이 사실을 경시하지 않았읍니다.

Il ne minimisait pas l’importance de ce fait.

59. 가족과의 관계였다. 그는 이렇게 털어놓았다.

Des relations familiales.

60. 그는 두 다리를 다 절었다.

Il a perdu ses deux jambes.

61. 그는 1373년 7월 개경으로 돌아왔다.

Il réapparaît en février 1307.

62. 그는 고대 이스라엘의 재판관 입다입니다.

Cet homme, Yiphtah, est l’un des juges de l’antique Israël.

63. 이때의 공으로 그는 공신이 되었다.

Il fait de la boxe en amateur à cette époque.

64. 그는 그 후 공무원이 됐다.

Il devient par la suite son agent.

65. 그는 지팡이를 짚고 다니기 시작했다.

Il commença à se servir une canne.

66. 그는 분명히 엔메르카르 군대의 장군이었다.

Il a été major général dans l'armée du Brandebourg.

67. 그는 그때의 상황을 이렇게 묘사했습니다.

Il explique la situation :

68. 그는 극기와 고행의 생활에 들어섰다.

Il entreprit une vie de renoncement et d’ascèse.

69. 생각 그는 아직 거기 있나?

Vous pensez qu'il est encore là-haut?

70. 그는 당신과 함께 차에 임대나요?

At-il louer la putain de voiture avec vous?

71. 또한 미국의 한 유명한 공안 위원은 이렇게 말하였다. “권총을 소유하는 것은 다른 인간을 죽인 후유증을 감수하면서 살 각오를 하는 것임을 뜻한다는 사실을 직시하지 못하는 사람이 많다.

Un commissaire bien connu, qui s’occupe de la sécurité publique, a fait cette autre observation: “Beaucoup de gens n’arrivent pas à comprendre que la détention d’une arme à feu les expose à vivre avec le souvenir d’avoir commis un homicide.

72. 그는, 시험 결과 소위 그러한 수면 학습법은 효율성이 없다는 것이 증명된다고 말한다. 그는 이렇게 결론짓는다.

Pour lui, les preuves démentent l’efficacité des méthodes qui prétendent tirer parti du sommeil à des fins didactiques.

73. 과거에 간장염에 걸린 일이 있는 사람이 자신은 단지 지독한 감기나 ‘인플루엔자’나 소화 불량이나 설사병에 걸린 것으로 생각하고 자신의 건강 상태를 올바로 파악하지 못하는 수가 많다.

On peut souffrir d’hépatite tout en croyant avoir simplement un gros rhume, un peu de grippe, une mauvaise digestion ou de la diarrhée.

74. 확실히 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 많은 일거리들은 고사하고라도 고위층의 부정직, 가난하고 궁핍한 사람들에 대한 부당한 대우 및 편애 등 그리스도인들을 괴롭힐 수 있는 일들은 많다.

Dans ce cas, êtes- vous insatisfait? De nombreuses choses peuvent troubler le chrétien: la malhonnêteté de certains hommes haut placés, l’injustice envers les pauvres et les nécessiteux, le favoritisme, sans parler du travail par lui- même, qui est souvent monotone.

75. 아마도 그는 개명을 고려 해봤어야 했어

Et bien, il devrait peut-être penser à changer de nom.

76. 그는 여기서 더러운 가마니를 깔고 잔다.

C’est même là qu’il passe ses nuits, couché sur une paillasse crasseuse.

77. 그는 가교(架橋)적인 인물입니다.

Il est une passerelle.

78. 그는 과로로 지칠 대로 지쳐 있습니다.

Il est exténué par ce surmenage.

79. 그리하여 그는 아기스의 이상을 계승하게 되었다.

Malheureusement elle perd le bébé.

80. 자신의 영웅, 그는 동성 무공 훈장을받은

Pour ses exploits, il a reçu l'Étoile de bronze